Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos históricos e linguísticos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco.
Além disso, embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Então Davi fugiu da Escola de Estudos em Ramá, foi até Jônatas e disse diante dele: Que fiz eu? Qual é minha culpa? E qual é meu pecado diante de teu pai, para que ele procure matar-me?[2] E ele lhe disse: Longe esteja isso! Tu não morrerás. Eis que meu pai não faz coisa alguma, grande ou pequena, sem contar-me; e por que meu pai esconderia isso de mim? Isso não permanecerá oculto.[3] Davi, porém, jurou novamente, dizendo: Teu pai sabe muito bem que encontrei favor aos teus olhos. E ele diz: “Não saiba Jônatas disso, para que não se entristeça.” Agora, tão certo como o Senhor é o Existente e como vive tua própria alma, há apenas a distância de um passo entre mim e a morte.[4] E Jônatas disse a Davi: Tudo o que tua alma desejar, eu farei por ti.[5] Davi disse a Jônatas: Eis que amanhã é a lua nova, e certamente eu deveria retornar para comer com o rei. Deixa-me, porém, partir, para que eu me esconda no campo até a tarde do terceiro dia.[6] Se teu pai realmente procurar por mim, então dirás: “Davi pediu-me insistentemente permissão para ir a Belém, sua cidade, pois hoje há uma refeição com o sacrifício das coisas sagradas para toda a família.”[7] Se ele disser: “Está bem”, haverá paz para teu servo; mas, se ficar muito irado, então saberás que o mal foi determinado por ele.[8] Portanto, age bondosamente para com teu servo, pois fizeste teu servo entrar contigo em uma aliança do Senhor. Mas, se houver culpa em mim, mata-me tu mesmo; pois por que me levarias a teu pai?[9] E Jônatas disse: Longe esteja isso de ti! Se eu soubesse que meu pai havia determinado que o mal viesse sobre ti, porventura não te contaria?[10] Então Davi disse a Jônatas: Quem me contará se, porventura, teu pai te responder com palavras severas?[11] E Jônatas disse a Davi: Vem, saiamos para o campo. E ambos saíram para o campo.[12] E Jônatas disse a Davi: O Senhor, Deus de Israel, seja testemunha: sondarei meu pai por volta desta hora, amanhã ou no terceiro dia. E, se forem faladas palavras favoráveis a respeito de Davi, porventura não enviarei alguém a ti e não te contarei?[13] Mas, se meu pai tiver decidido trazer o mal sobre ti, assim faça o Senhor a Jônatas, e ainda mais, se eu não te contar e não te deixar partir, para que vás em paz. Que a Palavra do Senhor esteja em teu auxílio, assim como esteve no auxílio de meu pai.[14] E não demonstrarás para comigo, enquanto eu estiver vivo, a bondade procedente de diante do Senhor, para que eu não morra?[15] E não eliminarás tua bondade de minha casa para sempre, nem mesmo quando o Senhor exterminar da superfície da terra, homem por homem, os inimigos de Davi.[16] Assim, Jônatas fez uma aliança com a casa de Davi. E que o Senhor se vingue, em favor dele, dos inimigos de Davi.[17] E Jônatas fez Davi jurar novamente, por causa de seu amor por ele, pois o amava como amava sua própria alma.[18] Então Jônatas lhe disse: Amanhã é a lua nova, e sentirão tua falta, pois teu lugar à mesa estará vazio.[19] E, no terceiro dia da lua, sentirão muito tua falta. Então vai ao lugar onde te escondeste no dia comum e permanece junto à Pedra do Sinal.[20] E eu lançarei três flechas com o arco, como se quisesse atingir um alvo.[21] E eis que enviarei o jovem, dizendo: “Vai e traze de volta as flechas.” Se eu disser claramente ao jovem: “Olha, a flecha está deste lado de ti; toma-a”, então poderás vir, pois haverá segurança para ti e não haverá mal algum, tão certo como o Senhor é o Existente.[22] Mas, se eu disser ao jovem: “Olha, a flecha está além de ti”, então vai, pois o Senhor te envia.[23] Quanto à questão sobre a qual eu e tu falamos, eis que a Palavra do Senhor será testemunha entre mim e ti para sempre.[24] Então Davi escondeu-se no campo. E, quando chegou a lua nova, o rei sentou-se à mesa para comer.[25] E o rei sentou-se sobre seu assento, como nas outras vezes, no assento preparado para ele junto à parede. Jônatas ficou de pé, e Abner sentou-se ao lado de Saul; o lugar de Davi, porém, estava vazio.[26] Contudo, Saul nada disse naquele dia, pois pensou: Talvez algum acidente lhe tenha acontecido, de modo que não esteja puro; ou talvez esteja em viagem, de modo que não pudéssemos convidá-lo.[27] Mas, no dia seguinte, que era o dia intercalado do segundo mês, o lugar de Davi permaneceu vazio. Então Saul disse a Jônatas, seu filho: Por que o filho de Jessé não veio à refeição, nem ontem nem hoje?[28] E Jônatas respondeu a Saul: Davi pediu-me insistentemente permissão para ir a Belém.[29] Ele disse: “Deixa-me partir, pois há na cidade uma refeição com o sacrifício das coisas sagradas para toda a nossa família, e meu irmão ordenou que eu comparecesse. Agora, pois, se encontrei favor aos teus olhos, permite que eu escape e veja meus irmãos.” Por isso ele não veio à mesa do rei.[30] Então a ira de Saul se acendeu fortemente contra Jônatas, e ele lhe disse: Filho de uma mulher perversa e profundamente rebelde! Porventura não sei que amas o filho de Jessé, para tua própria vergonha e para vergonha da nudez de tua mãe?[31] Pois, durante todos os dias em que o filho de Jessé viver sobre a terra, nem tu nem teu reino serão estabelecidos. Agora, pois, envia alguém e traze-o até mim, pois ele é homem merecedor de morte.[32] Então Jônatas respondeu a Saul, seu pai: Por que ele deve ser morto? Que fez ele?[33] Saul, porém, ergueu contra ele sua lança para feri-lo. Então Jônatas soube que seu pai havia decidido matar Davi.[34] E Jônatas levantou-se da mesa com ira ardente e não comeu alimento algum no segundo dia da intercalação da lua nova, pois estava entristecido por causa de Davi, porque seu pai o havia desonrado.[35] E, pela manhã, Jônatas saiu para o campo, ao lugar combinado com Davi, e um pequeno jovem estava com ele.[36] E disse ao seu jovem: Corre e traze agora as flechas que eu lançar. Enquanto o jovem corria, Jônatas lançou uma flecha para além dele.[37] E, quando o jovem chegou ao lugar da flecha que Jônatas havia lançado, Jônatas gritou atrás dele e disse: A flecha não está além de ti?[38] E Jônatas gritou novamente atrás do jovem: Apressa-te depressa, não te demores. Então o jovem de Jônatas recolheu as flechas e voltou ao seu senhor.[39] O jovem, porém, nada sabia; somente Jônatas e Davi conheciam a questão.[40] Então Jônatas entregou suas armas ao jovem e lhe disse: Vai e leva-as para a cidade.[41] E aconteceu que, assim que o jovem partiu, Davi se levantou de junto da Pedra do Sinal, que estava voltada para o sul, caiu com o rosto em terra e inclinou-se três vezes. E eles se beijaram e choraram juntos, até que Davi se recompôs.[42] Então Jônatas disse a Davi: Vai em paz, visto que nós dois juramos em nome do Senhor, dizendo: “A Palavra do Senhor será testemunha entre mim e ti, e entre meus filhos e teus filhos, para sempre.”
