Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] No décimo segundo ano de Acaz, rei da tribo da casa de Judá, Oseias, filho de Elá, começou a reinar sobre Israel em Samaria, e reinou nove anos.[2] E fez o que era mau diante do Senhor, porém não como os reis de Israel que haviam reinado antes dele.[3] Salmaneser, rei da Assíria, subiu contra ele; e Oseias tornou-se seu servo e lhe entregava tributo.[4] Porém o rei da Assíria descobriu uma conspiração em Oseias, pois ele havia enviado mensageiros a Sô, rei do Egito, e já não entregava ao rei da Assíria o tributo de ano em ano. Então o rei da Assíria o prendeu e o encerrou na casa dos prisioneiros.[5] E o rei da Assíria subiu por toda a terra, foi até Samaria e a cercou durante três anos.[6] No nono ano de Oseias, o rei da Assíria conquistou Samaria, levou Israel ao exílio na Assíria e os estabeleceu em Hala, em Habor, junto ao rio de Gozã, e nas cidades dos medos.[7] E aconteceu isso porque os filhos de Israel pecaram diante do Senhor, seu Deus, que os havia feito subir da terra do Egito, de debaixo do poder de Faraó, rei do Egito; e temeram os ídolos das nações.[8] E andaram segundo os costumes das nações que o Senhor havia expulsado de diante dos filhos de Israel e segundo os costumes que os reis de Israel haviam estabelecido.[9] E os filhos de Israel falaram coisas que não eram corretas diante do Senhor, seu Deus, e edificaram para si lugares altos em todas as suas cidades, desde as torres fortificadas até as cidades cercadas.[10] E levantaram para si colunas e postes de Aserá sobre toda colina elevada e debaixo de toda árvore frondosa.[11] E queimaram incenso ali, em todos os lugares altos, como faziam as nações que o Senhor havia levado ao exílio de diante deles; e praticaram diante dele coisas más, provocando o Senhor à ira.[12] E serviram aos ídolos, acerca dos quais o Senhor lhes havia dito: Não fareis esta coisa.[13] E o Senhor advertiu Israel e Judá por meio de todo escriba e de todo mestre, dizendo: Voltai de vossos maus caminhos e guardai meus mandamentos e minhas alianças, conforme toda a Lei que ordenei a vossos pais e que vos enviei por meio de meus servos, os profetas.[14] Porém não obedeceram; antes, endureceram sua cerviz como a cerviz de seus pais, que não confiaram na Palavra do Senhor, seu Deus.[15] E rejeitaram suas alianças, seus decretos que havia estabelecido com seus pais e os testemunhos com os quais os havia advertido. Seguiram os ídolos vãos e se tornaram vãos, e seguiram as nações que estavam ao seu redor, embora o Senhor lhes tivesse ordenado que não agissem como elas.[16] E abandonaram todos os mandamentos do Senhor, seu Deus, fizeram para si imagens fundidas de dois bezerros, fizeram um poste de Aserá, prostraram-se diante de todo o exército dos céus e serviram a Baal.[17] E fizeram seus filhos e suas filhas passar pelo fogo, praticaram adivinhações e encantamentos e se entregaram a fazer o que era mau diante do Senhor, provocando-o à ira.[18] E houve grande ira da parte do Senhor contra Israel, e ele os levou ao exílio para longe da terra da casa de sua Presença. Não restou senão a tribo da casa de Judá, somente ela.[19] Também a casa de Judá não guardou os mandamentos do Senhor, seu Deus, mas andou nos costumes que Israel havia estabelecido.[20] E o Senhor rejeitou toda a descendência de Israel, afligiu-os e os entregou nas mãos de saqueadores, até que os lançou para longe do lugar da casa de sua Presença.[21] Pois a casa de Israel se separou da casa de Judá e constituiu Jeroboão, filho de Nebate, como rei. E Jeroboão desviou Israel do serviço do Senhor e os fez cometer grande pecado.[22] E os filhos de Israel andaram em todos os pecados que Jeroboão havia praticado e não se afastaram deles,[23] até que o Senhor levou Israel ao exílio para longe da terra da casa de sua Presença, conforme havia falado por meio de todos os seus servos, os profetas. Assim Israel foi levado de sua terra para a Assíria, até este dia.[24] E o rei da Assíria trouxe pessoas da Babilônia, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim, e as estabeleceu nas cidades de Samaria, no lugar dos filhos de Israel. Elas tomaram posse de Samaria e habitaram em suas cidades.[25] E aconteceu que, no princípio de sua habitação ali, não temiam diante do Senhor. Então o Senhor enviou contra elas leões, que matavam alguns dentre elas.[26] E disseram ao rei da Assíria: As nações que levaste ao exílio e estabeleceste nas cidades de Samaria não conhecem o costume do Deus da terra. Por isso, ele enviou contra elas leões, e eis que estes as estão matando, porque elas não conhecem o costume do Deus da terra.[27] Então o rei da Assíria ordenou, dizendo: Levai para lá um dos sacerdotes que trouxestes ao exílio daquele lugar; que ele vá, habite ali e lhes ensine o costume do Deus da terra.[28] E veio um dos sacerdotes que haviam sido levados ao exílio de Samaria, habitou em Betel e lhes ensinava como deveriam temer diante do Senhor.[29] Contudo, cada nação fazia seus próprios ídolos e os colocava nas casas dos lugares altos que os samaritanos haviam construído, cada nação nas cidades em que habitava.[30] E os homens da Babilônia fizeram Sucote-Benote; os homens de Cuta fizeram Nergal; e os homens de Hamate fizeram Asima.[31] E os aveus fizeram Nibaz e Tartaque; e os sefarvitas queimavam seus filhos no fogo a Adrameleque e Anameleque, ídolos de Sefarvaim.[32] E temiam diante do Senhor, porém constituíam dentre si sacerdotes dos lugares altos, que oficiavam por eles nas casas dos lugares altos.[33] Diante do Senhor temiam, mas serviam a seus próprios ídolos, conforme os costumes das nações das quais haviam sido levados ao exílio.[34] Até este dia, eles agem segundo os antigos costumes. Não temem verdadeiramente diante do Senhor e não agem segundo seus decretos, suas normas, a Lei e o mandamento que o Senhor ordenou aos filhos de Jacó, a quem deu o nome de Israel.[35] E o Senhor estabeleceu com eles uma aliança e lhes ordenou, dizendo: Não temereis os ídolos das nações, não vos prostrareis diante deles, não os servireis nem lhes oferecereis sacrifícios.[36] Mas ao Senhor, que vos fez subir da terra do Egito com grande poder e braço levantado, a ele temereis, diante dele vos prostrareis e sobre seu altar oferecereis sacrifícios.[37] E guardareis, para cumpri-los todos os dias, as alianças, os juízos, a Lei e o mandamento que ele escreveu para vós; e não temereis os ídolos das nações.[38] E não vos esquecereis da aliança que estabeleci convosco, nem temereis os ídolos das nações.[39] Mas temereis diante do Senhor, vosso Deus, e ele vos salvará das mãos de todos os vossos inimigos.[40] Porém eles não obedeceram; antes, continuaram agindo segundo seus antigos costumes.[41] Assim, essas nações temiam diante do Senhor e, ao mesmo tempo, serviam a suas imagens. Também seus filhos e os filhos de seus filhos continuam agindo, até este dia, conforme fizeram seus pais.
