Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu que, quando o Senhor fez Elias subir aos altos céus em um redemoinho, Elias e Eliseu partiram de Gilgal.[2] E Elias disse a Eliseu: Permanece agora aqui, pois o Senhor me enviou até Betel. E Eliseu disse: Vive o Senhor e vive tua alma, não te deixarei. E desceram a Betel.[3] E os discípulos dos profetas que estavam em Betel saíram ao encontro de Eliseu e lhe disseram: Sabes que hoje o Senhor tomará teu mestre de sobre tua cabeça? E ele disse: Também eu sei; calai-vos.[4] E Elias lhe disse: Eliseu, permanece agora aqui, pois o Senhor me enviou a Jericó. E ele disse: Vive o Senhor e vive tua alma, não te deixarei. E foram a Jericó.[5] E os discípulos dos profetas que estavam em Jericó aproximaram-se de Eliseu e lhe disseram: Sabes que hoje o Senhor tomará teu mestre de ti? E ele disse: Também eu sei; calai-vos.[6] E Elias lhe disse: Permanece agora aqui, pois o Senhor me enviou até o Jordão. E ele disse: Vive o Senhor e vive tua alma, não te deixarei. E ambos partiram.[7] E cinquenta homens dentre os discípulos dos profetas foram e permaneceram diante deles, à distância, enquanto ambos ficaram junto ao Jordão.[8] E Elias tomou seu manto, enrolou-o e feriu as águas; e elas se dividiram para um lado e para o outro, e ambos atravessaram por terra seca.[9] E aconteceu que, depois de atravessarem, Elias disse a Eliseu: Pede o que farei por ti antes que eu seja tomado de junto de ti. E Eliseu disse: Esteja agora comigo uma porção dobrada do teu espírito de profecia.[10] E ele disse: Pediste algo difícil. Se me vires quando eu for tomado de junto de ti, assim te acontecerá; mas, se não me vires, não acontecerá.[11] E aconteceu que, enquanto eles continuavam andando e conversando, eis que vieram carros de fogo e cavalos de fogo, e os separaram um do outro; e Elias subiu em um redemoinho aos altos céus.[12] E Eliseu o viu e clamava: Meu mestre, meu mestre! Aquele cujas orações eram melhores para Israel do que carros e cavaleiros! E não o viu mais. Então agarrou suas vestes e as rasgou em duas partes.[13] E levantou o manto de Elias que havia caído dele, voltou e permaneceu junto à margem do Jordão.[14] E tomou o manto de Elias que havia caído dele, feriu as águas e disse: Recebe minha súplica, Senhor, Deus de Elias, também agora. E feriu as águas, e elas se dividiram para um lado e para o outro; e Eliseu atravessou.[15] E os discípulos dos profetas que estavam em Jericó, do outro lado, viram-no e disseram: O espírito de Elias repousou sobre Eliseu. E foram ao encontro dele e se prostraram diante dele em terra.[16] E disseram-lhe: Eis que há agora com teus servos cinquenta homens valentes. Que eles vão e procurem teu mestre; talvez um espírito procedente de diante do Senhor o tenha levado e lançado sobre algum dos montes ou em algum dos vales. E ele disse: Não os envieis.[17] Porém insistiram com ele até que ficou constrangido, e ele disse: Enviai-os. Então enviaram cinquenta homens, que o procuraram durante três dias, mas não o encontraram.[18] E voltaram para ele, enquanto permanecia em Jericó. E ele lhes disse: Não vos disse que não fôsseis?[19] E os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que a localização da cidade é boa, como meu senhor pode ver, mas as águas são ruins e a terra causa perda de filhos.[20] E ele disse: Trazei-me um recipiente novo e colocai nele sal. E o trouxeram a ele.[21] E ele saiu até a nascente das águas, lançou ali o sal e disse: Assim diz o Senhor: Curei estas águas; delas não procederão mais morte nem perda de filhos.[22] E as águas foram curadas até este dia, conforme a palavra que Eliseu havia falado.[23] E dali subiu para Betel. Enquanto subia pelo caminho, jovens pequenos saíram da cidade, zombaram dele e lhe disseram: Sobe, calvo! Sobe, calvo![24] E ele se voltou para trás, viu-os e os amaldiçoou em nome do Senhor. Então duas ursas saíram da floresta e despedaçaram quarenta e dois daqueles jovens.[25] E dali foi ao monte Carmelo e, de lá, voltou para Samaria.
