Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Naqueles dias, Ezequias adoeceu mortalmente. Então o profeta Isaías, filho de Amoz, veio até ele e lhe disse: Assim diz o Senhor: Dá ordens aos homens de tua casa, porque morrerás e não te recuperarás de tua enfermidade.[2] Então ele voltou o rosto para a parede da Casa do Santuário e orou diante do Senhor, dizendo:[3] Recebe minha súplica, Senhor. Lembra-te agora de que servi diante de ti em verdade e com coração íntegro, e fiz o que era reto diante de ti. E Ezequias chorou abundantemente.[4] E Isaías ainda não havia saído para o pátio do meio quando veio a ele uma palavra profética da parte do Senhor, dizendo:[5] Volta e dize a Ezequias, governante de meu povo: Assim diz o Senhor, Deus de Davi, teu pai: Tua oração foi ouvida diante de mim, e tuas lágrimas estão manifestas diante de mim. Eis que eu te curarei; no terceiro dia subirás à Casa do Santuário do Senhor.[6] E acrescentarei quinze anos aos teus dias. Também salvarei a ti e esta cidade das mãos do rei da Assíria; e protegerei esta cidade por causa de minha Palavra e por causa de Davi, meu servo.[7] Então Isaías disse: Tomem uma pasta de figos. Eles a tomaram, colocaram-na sobre a ferida, e ele foi curado.[8] E Ezequias disse a Isaías: Qual será o sinal de que o Senhor me curará e de que, no terceiro dia, subirei à Casa do Santuário do Senhor?[9] E Isaías respondeu: Este será para ti o sinal da parte do Senhor de que o Senhor cumprirá a palavra que falou: a sombra avançará dez graus ou retrocederá dez graus?[10] E Ezequias disse: É coisa fácil a sombra avançar dez graus; antes, que a sombra retroceda dez graus.[11] Então o profeta Isaías orou diante do Senhor, e ele fez retroceder a sombra, na figura de pedra do relógio de graus, a qual havia descido nos degraus de Acaz; o sol retrocedeu dez graus.[12] Naquele tempo, Berodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e presentes a Ezequias, porque havia ouvido que Ezequias estivera doente.[13] E Ezequias os recebeu e lhes mostrou toda a casa de seus tesouros: a prata, o ouro, as especiarias, o óleo precioso, a casa de suas armas e tudo o que se encontrava em seus tesouros. Nada houve em sua casa nem em todo o seu domínio que Ezequias não lhes mostrasse.[14] Então o profeta Isaías veio ao rei Ezequias e lhe perguntou: Que disseram esses homens, e de onde vieram até ti? E Ezequias respondeu: Vieram até mim de uma terra distante, da Babilônia.[15] E ele perguntou: O que viram em tua casa? E Ezequias respondeu: Viram tudo o que há em minha casa; nada houve em meus tesouros que eu não lhes mostrasse.[16] Então Isaías disse a Ezequias: Recebe a Palavra do Senhor:[17] Eis que vêm dias em que tudo o que está em tua casa e aquilo que teus pais acumularam até este dia será levado para a Babilônia. Nada restará, diz o Senhor.[18] E dentre teus filhos, que procederão de ti e que gerarás, alguns serão levados e se tornarão oficiais no palácio do rei da Babilônia.[19] Então Ezequias disse a Isaías: Boa é a Palavra do Senhor que falaste. E acrescentou: Não haverá paz e verdade em meus dias?[20] E os demais feitos de Ezequias, todo o seu poder, como fez o reservatório e o canal e trouxe as águas para a cidade, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis da casa de Judá?[21] E Ezequias adormeceu com seus pais, e Manassés, seu filho, reinou em seu lugar.
