Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Manassés tinha doze anos quando começou a reinar e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hefzibá.[2] E fez o que era mau diante do Senhor, conforme as abominações das nações que o Senhor havia expulsado de diante dos filhos de Israel.[3] E tornou a edificar os lugares altos que Ezequias, seu pai, havia destruído; levantou altares a Baal, fez um poste de Aserá, conforme Acabe, rei de Israel, havia feito, prostrou-se diante de todo o exército dos céus e o serviu.[4] E edificou altares na Casa do Santuário do Senhor, acerca da qual o Senhor havia dito: Em Jerusalém estabelecerei minha Presença.[5] E edificou altares para todo o exército dos céus nos dois pátios da Casa do Santuário do Senhor.[6] E fez seu filho passar pelo fogo, praticou adivinhações e encantamentos, consultou médiuns e necromantes, e multiplicou o que era mau diante do Senhor, provocando-o à ira.[7] E colocou a imagem de Aserá que havia feito dentro da casa acerca da qual o Senhor havia dito a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, estabelecerei minha Presença para sempre.[8] E não tornarei a fazer Israel vaguear para longe da terra que dei a seus pais, contanto que tenham o cuidado de cumprir tudo o que lhes ordenei e toda a Lei que meu servo Moisés lhes ordenou.[9] Porém eles não obedeceram, e Manassés os fez errar, levando-os a praticar coisas piores do que as nações que o Senhor havia destruído de diante dos filhos de Israel.[10] Então o Senhor falou por meio de seus servos, os profetas, dizendo:[11] Visto que Manassés, rei da tribo da casa de Judá, praticou estas abominações, agiu pior do que tudo o que os amorreus que o precederam haviam feito e também fez a casa de Judá pecar mediante o culto de seus ídolos,[12] por isso, assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que trarei calamidade sobre Jerusalém e Judá, de modo que os dois ouvidos de todo aquele que ouvir a respeito disso estremecerão.[13] E estenderei sobre Jerusalém a linha da destruição de Samaria e o prumo das aflições da casa de Acabe. Limparei Jerusalém como se limpa um prato, limpando-o e virando-o sobre sua face.[14] E rejeitarei o remanescente de minha herança e o entregarei nas mãos de seus inimigos; eles se tornarão presa e despojo para todos os que os odeiam,[15] porque fizeram o que era mau diante de mim e continuaram provocando-me à ira desde o dia em que seus pais saíram do Egito até este dia.[16] Além disso, Manassés derramou muitíssimo sangue inocente, até encher Jerusalém de uma extremidade à outra, além dos pecados com os quais fez a casa de Judá pecar, levando-a a praticar o que era mau diante do Senhor.[17] E os demais feitos de Manassés, tudo o que realizou e os pecados que cometeu, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis da casa de Judá?[18] E Manassés adormeceu com seus pais e foi sepultado no jardim de sua casa, no jardim de Uzá. E Amom, seu filho, reinou em seu lugar.[19] Amom tinha vinte e dois anos quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Mesulemete, filha de Haruz, de Jotbá.[20] E fez o que era mau diante do Senhor, conforme Manassés, seu pai, havia feito.[21] E andou em todo o caminho em que seu pai havia andado, serviu aos ídolos que seu pai havia servido e prostrou-se diante deles.[22] E abandonou o serviço do Senhor, Deus de seus pais, e não andou no caminho que era reto diante do Senhor.[23] E os servos de Amom conspiraram contra ele e mataram o rei em sua própria casa.[24] Porém o povo da terra matou todos os que haviam conspirado contra o rei Amom, e o povo da terra constituiu Josias, seu filho, rei em seu lugar.[25] E os demais feitos de Amom e tudo o que realizou, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?[26] E o sepultaram em sua sepultura, no jardim de Uzá. E Josias, seu filho, reinou em seu lugar.
