Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Josias tinha oito anos quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jedida, filha de Adaías, de Bozcate.[2] E fez o que era reto diante do Senhor, andou em todo o caminho de Davi, seu pai, e não se desviou nem para a direita nem para a esquerda.[3] E aconteceu que, no décimo oitavo ano do rei Josias, o rei enviou Safã, filho de Azalias, filho de Mesulão, o escriba, à Casa do Santuário do Senhor, dizendo:[4] Sobe até Hilquias, o sumo sacerdote, e que ele organize o dinheiro levado à Casa do Santuário do Senhor, o qual os responsáveis pelas entradas recolheram do povo.[5] E que o entreguem nas mãos dos encarregados da obra, responsáveis pela Casa do Santuário do Senhor, para que estes o entreguem aos trabalhadores da Casa do Santuário do Senhor, a fim de repararem as partes danificadas da casa:[6] aos carpinteiros, aos construtores, aos pedreiros e para a compra de madeira e pedras lavradas, a fim de reparar a casa.[7] Contudo, não se exigia prestação de contas do dinheiro entregue em suas mãos, porque agiam com fidelidade.[8] Então Hilquias, o sumo sacerdote, disse a Safã, o escriba: Encontrei o Livro da Lei na Casa do Santuário do Senhor. E Hilquias entregou o livro a Safã, que o leu.[9] E Safã, o escriba, veio ao rei, apresentou-lhe um relatório e disse: Teus servos organizaram o dinheiro encontrado na casa e o entregaram nas mãos dos encarregados da obra, responsáveis pela Casa do Santuário do Senhor.[10] E Safã, o escriba, informou ao rei, dizendo: O sacerdote Hilquias me entregou um livro. Então Safã o leu diante do rei.[11] E aconteceu que, quando o rei ouviu as palavras do Livro da Lei, rasgou suas vestes.[12] E o rei ordenou a Hilquias, o sacerdote, a Aicão, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, a Safã, o escriba, e a Asaías, servo do rei, dizendo:[13] Ide e consultai diante do Senhor por mim, pelo povo e por toda a casa de Judá, acerca das palavras deste livro que foi encontrado. Pois grande é a ira do Senhor que está acesa contra nós, porque nossos pais não obedeceram às palavras deste livro, para fazerem conforme tudo o que está escrito a nosso respeito.[14] Então Hilquias, o sacerdote, Aicão, Acbor, Safã e Asaías foram até a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Ticvá, filho de Harás, guarda das vestes. Ela habitava em Jerusalém, na casa de instrução, e eles falaram com ela.[15] E ela lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim:[16] Assim diz o Senhor: Eis que trarei calamidade sobre este lugar e sobre seus habitantes, conforme todas as palavras do livro que o rei da tribo da casa de Judá leu.[17] Porque abandonaram meu serviço e queimaram incenso aos ídolos das nações, provocando-me à ira com todas as obras de suas mãos. Por isso, minha ira se acenderá contra este lugar e não se apagará.[18] Porém, ao rei da tribo da casa de Judá, que vos enviou para buscar instrução diante do Senhor, assim lhe direis: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, acerca das palavras que ouviste:[19] Porque teu coração se comoveu e tu te humilhaste diante do Senhor, ao ouvires aquilo que decretei contra este lugar e contra seus habitantes, para que se tornassem objeto de espanto e maldição; e porque rasgaste tuas vestes e choraste diante de mim, também isto foi ouvido diante de mim, diz o Senhor.[20] Por isso, eis que eu te reunirei a teus pais, e serás recolhido à tua sepultura em paz. Teus olhos não verão toda a calamidade que trarei sobre este lugar. E eles levaram essa resposta ao rei.
