Targum Jonathan II Reis 4

[1] E uma mulher dentre as esposas dos discípulos dos profetas clamou diante de Eliseu, dizendo: Teu servo Obadias, meu marido, morreu; e tu sabes que teu servo temia diante do Senhor. Quando Jezabel matou os profetas do Senhor, ele tomou cem homens dentre eles e os escondeu, cinquenta homens em cada caverna. E tomava emprestado e os alimentava, para não sustentá-los com os bens de Acabe, porque estes eram obtidos pela violência. Agora, porém, o credor veio para levar meus dois filhos como escravos.

[2] E Eliseu lhe disse: Que farei por ti? Dize-me: o que tens em casa? E ela respondeu: Tua serva nada tem em casa, exceto um recipiente de azeite.

[3] E ele disse: Vai, pede para ti recipientes do lado de fora, a todos os teus vizinhos, recipientes vazios; não peças poucos.

[4] Depois entrarás, fecharás a porta atrás de ti e de teus filhos, e derramarás o azeite em todos esses recipientes; e retirarás cada recipiente que estiver cheio.

[5] E ela se afastou dele e fechou a porta atrás de si e de seus filhos. Eles lhe aproximavam os recipientes, e ela derramava o azeite.

[6] E aconteceu que, quando os recipientes ficaram cheios, ela disse a seu filho: Aproxima-me ainda outro recipiente. E ele lhe respondeu: Não há mais recipiente algum. Então o azeite parou.

[7] E ela veio e contou ao profeta do Senhor. E ele disse: Vai, vende o azeite, paga aos teus credores, e tu e teus filhos vivereis do que restar.

[8] E aconteceu certo dia que Eliseu passou por Suném. Havia ali uma mulher temente ao pecado, que insistiu com ele para que comesse pão. E acontecia que, sempre que passava por ali, dirigia-se àquele lugar para comer pão.

[9] E ela disse a seu marido: Eis que agora sei que este que passa continuamente por nós é um santo profeta do Senhor.

[10] Façamos agora um pequeno quarto superior com paredes e preparemos ali para ele um lugar com cama, mesa, cadeira e candeeiro; e acontecerá que, quando vier até nós, se recolherá ali.

[11] E aconteceu certo dia que ele chegou ali, retirou-se ao quarto superior e deitou-se naquele lugar.

[12] E disse a Geazi, seu jovem servo: Chama esta sunamita. E ele a chamou, e ela permaneceu diante dele.

[13] E ele lhe disse: Dize-lhe agora: Eis que te ocupaste conosco com todo este cuidado. O que se pode fazer por ti? Tens alguma questão para apresentar ao rei ou ao comandante do exército? E ela respondeu: Habito em segurança no meio dos assuntos de meu povo.

[14] E ele disse: O que, então, se pode fazer por ela? E Geazi respondeu: Na verdade, ela não tem filho, e seu marido é velho.

[15] E ele disse: Chama-a. E ele a chamou, e ela permaneceu à entrada.

[16] E ele disse: Neste mesmo tempo, quando esta época retornar, estarás abraçando um filho. E ela respondeu: Por favor, meu senhor, profeta do Senhor, que tua palavra não engane tua serva.

[17] E a mulher concebeu e deu à luz um filho, naquele mesmo tempo, na época determinada, conforme Eliseu havia falado com ela.

[18] E o menino cresceu. E aconteceu certo dia que saiu para junto de seu pai, até os ceifeiros.

[19] E disse a seu pai: Minha cabeça! Minha cabeça! E ele disse ao jovem servo: Toma-o e leva-o para sua mãe.

[20] E ele o tomou e o levou para sua mãe. E o menino ficou sentado sobre os joelhos dela até o meio-dia, e morreu.

[21] Então ela subiu, deitou-o sobre a cama do profeta do Senhor, fechou a porta atrás dele e saiu.

[22] E chamou seu marido e disse: Envia-me agora um dos jovens e uma das jumentas, para que eu vá depressa até o profeta do Senhor e retorne.

[23] E ele disse: Por que vais até ele hoje? Não é lua nova nem sábado. E ela respondeu: Tudo está bem.

[24] Então preparou a jumenta e disse a seu jovem servo: Conduze e segue adiante; não diminua a marcha por minha causa, a não ser quando eu te disser.

[25] E ela partiu e chegou ao profeta do Senhor, no monte Carmelo. E aconteceu que, quando o profeta do Senhor a viu de longe, disse a Geazi, seu jovem servo: Eis ali aquela sunamita.

[26] Agora corre ao encontro dela e pergunta-lhe: Está tudo bem contigo? Está tudo bem com teu marido? Está tudo bem com o menino? E ela respondeu: Tudo está bem.

[27] E ela chegou ao profeta do Senhor, no monte, e agarrou-se a seus pés. E Geazi se aproximou para afastá-la, mas o profeta do Senhor disse: Deixa-a, pois sua alma está amargurada, e isto foi ocultado de mim diante do Senhor e não me foi revelado.

[28] E ela disse: Porventura pedi um filho a meu senhor? Não te disse: “Se me for dado um filho que permaneça vivo, muito bem; mas, se não, não me enganes”?

[29] Então ele disse a Geazi: Cinge teus lombos, toma meu cajado em tua mão e vai. Se encontrares algum homem, não o saúdes; e, se algum homem te saudar, não lhe respondas. E põe meu cajado sobre o rosto do menino.

[30] E a mãe do menino disse: Vive o Senhor e vive tua alma, não te deixarei. Então ele se levantou e foi após ela.

[31] E Geazi passou adiante deles, colocou o cajado sobre o rosto do menino, mas não houve voz nem sinal de atenção. Então retornou ao encontro de Eliseu e lhe contou, dizendo: O menino não despertou.

[32] E Eliseu entrou na casa, e eis que o menino estava morto, deitado sobre sua cama.

[33] E entrou, fechou a porta atrás de ambos e orou diante do Senhor.

[34] E subiu, deitou-se sobre o menino e colocou sua boca sobre a boca dele, seus olhos sobre os olhos dele e suas mãos sobre as mãos dele. E estendeu-se sobre ele, e a carne do menino aqueceu.

[35] Depois voltou e caminhou pela casa, uma vez para um lado e uma vez para o outro. Então subiu e estendeu-se novamente sobre ele. E o menino espirrou sete vezes e abriu os olhos.

[36] E ele chamou Geazi e disse: Chama esta sunamita. E ele a chamou, e ela veio diante dele. Então ele disse: Toma teu filho.

[37] E ela veio, caiu diante dos pés dele e prostrou-se em terra. Depois tomou seu filho e saiu.

[38] E Eliseu voltou a Gilgal. Havia fome na terra, e os discípulos dos profetas estavam sentados diante dele. E ele disse a seu jovem servo: Põe o grande caldeirão sobre o fogo e cozinha um ensopado para os discípulos dos profetas.

[39] E um deles saiu ao campo para colher ervas. Encontrou uma trepadeira silvestre no campo e colheu dela frutos silvestres, enchendo sua veste. Então veio, cortou-os e os lançou no caldeirão do ensopado, pois não sabiam o que eram.

[40] E serviram aos homens para que comessem. E aconteceu que, enquanto comiam do ensopado, clamaram e disseram: Há morte no caldeirão, profeta do Senhor! E não puderam comer.

[41] E ele disse: Trazei farinha. E a lançou no caldeirão. Então disse: Serve ao povo, para que comam. E já não havia coisa alguma nociva no caldeirão.

[42] E um homem veio da terra do sul e trouxe ao profeta do Senhor pão das primícias: vinte pães de cevada e frutos novos em sua veste. E Eliseu disse: Dá ao povo, para que comam.

[43] E seu servidor disse: Como colocarei isto diante de cem homens? E ele respondeu: Dá ao povo, para que comam, pois assim diz o Senhor: Comerão e ainda restará.

[44] E ele colocou diante deles; e comeram e deixaram sobras, conforme a Palavra do Senhor.