Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E Naamã, comandante do exército do rei da Síria, era um homem importante diante de seu senhor e muito respeitado, porque, por meio dele, o Senhor havia concedido vitória à Síria. Era um homem valente, porém sofria de lepra.[2] E os sírios haviam saído em incursões e levado cativa da terra de Israel uma jovem pequena, que passou a servir diante da esposa de Naamã.[3] E ela disse à sua senhora: Quem dera meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria! Então ele o curaria de sua lepra.[4] E alguém foi e contou a seu senhor, dizendo: Assim e assim falou a jovem que é da terra de Israel.[5] E o rei da Síria disse: Vai, parte, e enviarei uma carta ao rei de Israel. Então Naamã foi e levou consigo dez talentos de prata, seis mil moedas de ouro e dez vestes.[6] E levou a carta ao rei de Israel, dizendo; e assim estava escrito nela: Agora, quando esta carta chegar a ti, eis que te enviei Naamã, meu servo, para que o cures de sua lepra.[7] E aconteceu que, quando o rei de Israel leu a carta, rasgou suas vestes e disse: Acaso tenho poder da parte do Senhor para matar e fazer viver, para que este me envie um homem a fim de que eu o cure de sua lepra? Certamente, sabei agora e vede que ele procura ocasião para contender comigo.[8] E aconteceu que, quando Eliseu, profeta do Senhor, ouviu que o rei de Israel havia rasgado suas vestes, enviou uma mensagem ao rei, dizendo: Por que rasgaste tuas vestes? Venha ele agora a mim, e saberá que há profeta em Israel.[9] E Naamã veio com seus cavalos e seus carros e parou à entrada da casa de Eliseu.[10] E Eliseu enviou-lhe um mensageiro, dizendo: Vai e mergulha sete vezes no Jordão; então tua carne será restaurada e serás curado.[11] Porém Naamã se indignou, foi embora e disse: Eis que eu pensava que ele certamente sairia ao meu encontro, permaneceria em pé, oraria em nome do Senhor, seu Deus, levantaria a mão sobre o lugar da enfermidade e curaria a lepra.[12] Porventura Abana e Farfar, rios de Damasco, não são melhores do que todas as águas da terra de Israel? Não poderia eu mergulhar neles e ser curado? Então voltou-se e foi embora indignado.[13] E seus servos se aproximaram, falaram com ele e disseram: Meu senhor, se o profeta te tivesse falado alguma coisa difícil, não a terias feito? Quanto mais agora, quando apenas te disse: “Mergulha e sê curado”.[14] Então desceu e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme a palavra do profeta do Senhor; e sua carne foi restaurada como a carne de uma criança pequena, e ele ficou curado.[15] E retornou ao profeta do Senhor, ele e todo o seu acampamento. Veio, permaneceu diante dele e disse: Eis que agora sei que não existe Deus vivo em toda a terra, exceto em Israel. Agora, pois, aceita uma oferta de teu servo.[16] E Eliseu disse: Vive o Senhor, diante de quem sirvo, que não aceitarei. E Naamã insistiu com ele para que aceitasse, mas ele recusou.[17] E Naamã disse: Se não a aceitas, seja então dada a teu servo uma carga de terra que dois mulos possam levar, porque teu servo não oferecerá mais holocausto nem sacrifício aos ídolos das nações, mas somente ao nome do Senhor.[18] Nisto o Senhor perdoe teu servo: quando meu senhor entrar na casa de Rimom para adorar ali, apoiando-se em minha mão, e eu me inclinar na casa de Rimom, perdoe o Senhor teu servo por esta coisa.[19] E Eliseu lhe disse: Vai em paz. E Naamã se afastou dele por certa distância.[20] E Geazi, discípulo de Eliseu, profeta do Senhor, disse: Eis que meu senhor poupou este sírio Naamã, não aceitando de sua mão aquilo que trouxe. Vive o Senhor, correrei atrás dele e receberei dele alguma coisa.[21] Então Geazi correu atrás de Naamã. E, quando Naamã viu um homem correndo atrás dele, inclinou-se de seu carro para encontrá-lo e disse: Está tudo bem?[22] E ele respondeu: Tudo está bem. Meu senhor me enviou, dizendo: “Eis que agora chegaram até mim dois jovens da região montanhosa de Efraim, dentre os discípulos dos profetas. Dá-lhes, por favor, um talento de prata e duas vestes”.[23] E Naamã disse: Por favor, aceita dois talentos. E insistiu com ele; amarrou dois talentos de prata em dois sacos, juntamente com duas vestes, e os entregou a dois de seus servos, que os levaram diante de Geazi.[24] E, quando chegou ao lugar oculto, tomou os bens das mãos deles, guardou-os na casa e despediu os homens, que partiram.[25] Depois ele entrou e permaneceu diante de seu senhor. E Eliseu lhe disse: De onde vens, Geazi? E ele respondeu: Teu servo não foi a parte alguma.[26] E Eliseu lhe disse: Pelo espírito de profecia me foi revelado quando o homem se voltou de seu carro para ir ao teu encontro. Era este o momento de receber prata e vestes e de planejar em teu coração adquirir oliveiras, vinhas, ovelhas, bois, servos e servas?[27] Portanto, a lepra de Naamã se apegará a ti e a teus filhos para sempre. E ele saiu de diante de Eliseu branco como a neve.
