Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E os discípulos dos profetas disseram a Eliseu: Eis que agora o lugar em que habitamos diante de ti é estreito para nós.[2] Vamos agora até o Jordão, tomemos dali, cada homem, uma viga, e façamos para nós naquele lugar uma habitação para permanecermos ali. E ele disse: Ide.[3] E um deles disse: Consente agora em ir com teus servos. E ele respondeu: Eu irei.[4] E foi com eles. E chegaram ao Jordão e cortaram árvores.[5] E aconteceu que, enquanto um deles golpeava uma viga, o ferro se desprendeu e caiu nas águas. Então ele clamou e disse: Ah, meu senhor! Ele era emprestado.[6] E o profeta do Senhor perguntou: Onde caiu? E ele lhe mostrou o lugar. Então Eliseu cortou um pedaço de madeira, lançou-o ali, e o ferro flutuou.[7] E disse: Toma-o para ti. Então ele estendeu a mão e o tomou.[8] E o rei da Síria fazia guerra contra Israel e consultou seus servos, dizendo: Em tal lugar oculto ficará meu acampamento.[9] E o profeta do Senhor enviou uma mensagem ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de passar por este lugar, pois ali os sírios estão escondidos.[10] E o rei de Israel enviou homens ao lugar que o profeta do Senhor lhe havia indicado e sobre o qual o havia advertido. E protegeu-se ali, não apenas uma ou duas vezes.[11] E o coração do rei da Síria ficou perturbado por causa desta coisa. Então chamou seus servos e lhes disse: Não me mostrareis qual dos nossos revela nossos segredos ao rei de Israel?[12] E um de seus servos disse: Não é assim, meu senhor, ó rei; mas Eliseu, o profeta que está em Israel, revela ao rei de Israel as palavras que falas no quarto onde dormes.[13] E ele disse: Ide e vede onde ele está, para que eu envie homens e o capture. E foi-lhe anunciado, dizendo: Eis que está em Dotã.[14] Então enviou para lá cavalos, carros e um grande exército. E chegaram de noite e cercaram a cidade.[15] E o servidor do profeta do Senhor levantou-se cedo e saiu. E eis que um exército cercava a cidade, com cavalos e carros. E seu jovem servo lhe disse: Ah, meu senhor! Como faremos?[16] E ele disse: Não temas, pois são mais numerosos os que estão conosco do que os que estão com eles.[17] E Eliseu orou e disse: Senhor, abre agora os olhos dele para que veja. E o Senhor abriu os olhos do jovem, e ele viu; e eis que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo ao redor de Eliseu.[18] E os sírios desceram em direção a ele. Então Eliseu orou diante do Senhor e disse: Fere agora este povo com cegueira. E o Senhor os feriu com cegueira, conforme a palavra de Eliseu.[19] E Eliseu lhes disse: Este não é o caminho, nem esta é a cidade. Vinde após mim, e eu vos conduzirei ao homem que procurais. E os conduziu até Samaria.[20] E aconteceu que, quando entraram em Samaria, Eliseu disse: Senhor, abre os olhos destes homens para que vejam. E o Senhor abriu os olhos deles, e viram; e eis que estavam no meio de Samaria.[21] E, quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: Devo matá-los? Devo matá-los, meu mestre?[22] E ele disse: Não os mates. Porventura matas aqueles que capturaste com tua espada e com teu arco? Põe pão e água diante deles, para que comam, bebam e retornem a seu senhor.[23] E preparou-lhes um grande banquete. E eles comeram e beberam. Depois os despediu, e foram até seu senhor. E as tropas da Síria não tornaram a entrar no território da terra de Israel.[24] E aconteceu, depois disso, que Ben-Hadade, rei da Síria, reuniu todo o seu exército, subiu e cercou Samaria.[25] E houve grande fome em Samaria. E eis que a cidade estava cercada, até que uma cabeça de jumento era vendida por oitenta moedas de prata, e a quarta parte de um cabo de esterco de pombas, por cinco siclos de prata.[26] E aconteceu que, enquanto o rei de Israel passava sobre a muralha, uma mulher clamou diante dele, dizendo: Salva-me, meu senhor, ó rei![27] E ele disse: Se o Senhor não te salvar, de onde te salvarei eu? Da eira ou do lagar?[28] E o rei lhe perguntou: Que tens? E ela respondeu: Esta mulher me disse: “Entrega teu filho, para que o comamos hoje; e amanhã comeremos meu filho.”[29] Então cozinhamos meu filho e o comemos. E, no outro dia, eu lhe disse: “Entrega teu filho, para que o comamos”; porém ela escondeu seu filho.[30] E aconteceu que, quando o rei ouviu as palavras da mulher, rasgou suas vestes enquanto passava sobre a muralha. E o povo viu que, por baixo, ele trazia pano de saco preso sobre sua carne.[31] E ele disse: Assim me faça o Senhor e ainda mais, se hoje a cabeça de Eliseu, filho de Safate, permanecer sobre ele.[32] E Eliseu estava sentado em sua casa, e os anciãos estavam sentados com ele. E o rei enviou um homem adiante de si. Antes que o mensageiro chegasse até Eliseu, ele disse aos anciãos: Vistes que este filho de assassino enviou alguém para tirar minha cabeça? Vede: quando o mensageiro chegar, fechai a porta e segurai-o contra ela. Porventura não se ouve atrás dele o som dos passos de seu senhor?[33] Enquanto ele ainda falava com eles, eis que o mensageiro desceu até ele e disse: Eis que este mal procede de diante do Senhor; por que ainda devo orar diante do Senhor?
