Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco. Além disso, trata-se de uma tradição targúmica antiga ligada à recepção judaica dos livros proféticos, com composição/redação situada entre o período antigo e tardo-antigo.
Embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Depois disso, morreu o rei dos filhos de Amom, e Hanum, seu filho, reinou em seu lugar.[2] E Davi disse: Demonstrarei bondade a Hanum, filho de Naás, assim como seu pai demonstrou bondade para comigo. Então Davi enviou seus servos para consolá-lo por causa de seu pai. E os servos de Davi chegaram à terra dos filhos de Amom.[3] Porém os comandantes dos filhos de Amom disseram a Hanum, seu senhor: Pensas que Davi está honrando teu pai por ter enviado consoladores a ti? Não enviou Davi seus servos para espionar a terra, examiná-la e avaliá-la?[4] Então Hanum tomou os servos de Davi, raspou metade de suas barbas, cortou suas roupas pelo meio, na altura de suas vergonhas, e os mandou embora.[5] Quando contaram isso a Davi, ele enviou homens ao encontro deles, pois estavam profundamente envergonhados. E o rei disse: Permanecei em Jericó até que vossas barbas tenham crescido; depois retornareis.[6] Quando os filhos de Amom perceberam que haviam provocado Davi, enviaram mensageiros e contrataram os homens de Arã da casa de Reobe e os homens de Arã de Zobá, vinte mil soldados de infantaria; o rei de Maaca, com mil homens; e os homens de Tobe, doze mil homens.[7] Quando Davi ouviu isso, enviou Joabe e todo o exército dos heróis.[8] E os filhos de Amom saíram e se organizaram para a batalha à entrada do portão. Os homens de Arã de Zobá e de Reobe, os homens de Tobe e os de Maaca, porém, estavam separados no campo.[9] Quando Joabe viu que as forças da guerra estavam posicionadas fortemente contra ele, tanto pela frente como pela retaguarda, escolheu alguns dos homens escolhidos de Israel e os organizou contra os homens de Arã.[10] E colocou o restante do povo sob o comando de Abisai, seu irmão, que os organizou contra os filhos de Amom.[11] E disse: Se Arã for forte demais para mim, então caberá a ti ser meu libertador; mas, se os filhos de Amom forem fortes demais para ti, então virei e te libertarei.[12] Sê forte e usemos nossa força por nosso povo e pelas cidades de nosso Deus. E o Senhor fará aquilo que parecer correto diante dele.[13] Então Joabe e o povo que estava com ele se aproximaram para guerrear contra os homens de Arã, e estes recuaram diante dele.[14] E, quando os filhos de Amom viram que os homens de Arã haviam recuado, fugiram diante de Abisai e entraram na cidade. Então Joabe se retirou dos filhos de Amom e foi para Jerusalém.[15] Porém, quando os homens de Arã viram que haviam sido despedaçados diante de Israel, reuniram-se novamente.[16] E Hadadezer enviou mensageiros e fez sair os homens de Arã que estavam além do Eufrates. E eles chegaram a Helã, tendo à sua frente Sobaque, comandante do exército de Hadadezer.[17] E, quando isso foi contado a Davi, ele reuniu todo o Israel, atravessou o Jordão e chegou a Helã. E os homens de Arã se organizaram contra Davi e guerrearam contra ele.[18] E os homens de Arã recuaram diante de Israel; e Davi matou, dentre os homens de Arã, os combatentes de setecentos carros e quarenta mil cavaleiros. Também feriu Sobaque, comandante do exército deles, e ele morreu ali.[19] E, quando todos os reis que eram servos de Hadadezer viram que haviam sido despedaçados diante de Israel, fizeram paz com Israel e se tornaram seus súditos. Assim, os homens de Arã temeram continuar ajudando os filhos de Amom.
