Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco. Além disso, trata-se de uma tradição targúmica antiga ligada à recepção judaica dos livros proféticos, com composição/redação situada entre o período antigo e tardo-antigo.
Embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E Davi disse: Ainda resta alguém da casa de Saul, para que eu lhe demonstre bondade por causa de Jônatas?[2] Ora, a casa de Saul havia tido um servo cujo nome era Ziba, e chamaram-no para comparecer diante de Davi. E o rei lhe disse: És tu Ziba? E ele respondeu: Teu servo.[3] E o rei disse: Ainda há alguém da casa de Saul, para que eu lhe demonstre bondade procedente de diante do Senhor? Ziba disse ao rei: Ainda há um filho de Jônatas, que sofre dos dois pés.[4] O rei lhe perguntou: Onde está ele? E Ziba disse ao rei: Ele está na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.[5] Então o rei Davi enviou mensageiros e mandou trazê-lo da casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar.[6] E Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, veio a Davi, caiu com o rosto em terra e se prostrou. E Davi disse: Mefibosete? E ele respondeu: Eis teu servo.[7] E Davi lhe disse: Não temas, pois certamente te demonstrarei bondade por causa de Jônatas, teu pai, e restituirei a ti todas as terras de Saul, teu pai; e tu comerás sempre à minha mesa.[8] E ele lhe agradeceu e disse: Quem é teu servo, para que te voltes para um homem comum como eu?[9] Então o rei chamou Ziba, o jovem servo de Saul, e lhe disse: Tudo o que pertencia a Saul e a toda a sua casa entreguei ao filho de teu senhor.[10] E cultivarás a terra para ele, tu, teus filhos e teus servos, e recolherás seus produtos, para que haja alimento para o filho de teu senhor e para que ele seja sustentado. Mefibosete, filho de teu senhor, porém, comerá sempre à minha mesa. Ora, Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.[11] Então Ziba disse ao rei: Conforme tudo o que meu senhor, o rei, ordena a seu servo, assim fará teu servo. E Mefibosete comia à mesa de Davi como um dos filhos do rei.[12] E Mefibosete tinha um filho pequeno, cujo nome era Mica. E todos os que habitavam na casa de Ziba tornaram-se servos de Mefibosete.[13] Assim, Mefibosete habitava em Jerusalém, pois comia sempre à mesa do rei. Ora, ele sofria dos dois pés.
