Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco. Além disso, trata-se de uma tradição targúmica antiga ligada à recepção judaica dos livros proféticos, com composição/redação situada entre o período antigo e tardo-antigo.
Embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E, depois disso, Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã formosa, cujo nome era Tamar. E Amnom, filho de Davi, amou-a.[2] E Amnom ficou tão angustiado que adoeceu por causa de Tamar, sua irmã, pois ela era virgem, e estava oculto aos olhos de Amnom o que ele poderia fazer.[3] Amnom, porém, tinha um amigo íntimo, cujo nome era Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi; e Jonadabe era um homem muito sábio.[4] E ele lhe disse: Por que estás tão abatido, manhã após manhã, ó filho do rei? Não me contarás? Amnom lhe disse: Amo Tamar, irmã de meu irmão Absalão.[5] E Jonadabe lhe disse: Deita-te em teu leito e finge estar doente. E, quando teu pai vier visitar-te, dize-lhe: “Venha Tamar, minha irmã, e dê-me pão para comer; e prepare o alimento diante de meus olhos, para que eu o veja e o coma de sua mão.”[6] Então Amnom se deitou e fingiu estar doente. E, quando o rei veio visitá-lo, Amnom disse ao rei: Venha agora Tamar, minha irmã, e prepare dois bolinhos diante de meus olhos, para que eu os coma de sua mão.[7] Então Davi enviou uma mensagem à casa de Tamar, dizendo: Vai à casa de Amnom, teu irmão, e prepara-lhe alimento.[8] Assim, Tamar foi à casa de Amnom, seu irmão, onde ele estava deitado. E tomou a massa, amassou-a, preparou-a diante de seus olhos e cozinhou os bolinhos.[9] E tomou a panela e os serviu diante dele, mas ele não quis comer. Então Amnom disse: Fazei sair de minha presença todas as pessoas. E todos saíram de sua presença.[10] Então Amnom disse a Tamar: Leva o alimento ao quarto, para que eu o coma de tua mão. E Tamar tomou os bolinhos que havia preparado e os levou ao quarto de Amnom, seu irmão.[11] Porém, quando ela os aproximou dele para que comesse, ele a agarrou e lhe disse: Vem, deita-te comigo, minha irmã.[12] Ela, porém, lhe disse: Por favor, meu irmão, não me violes, pois semelhante coisa não se faz em Israel. Não te comportes vergonhosamente.[13] Quanto a mim, para onde levaria minha vergonha? E, quanto a ti, serias como um dos insensatos de Israel. Agora, portanto, fala com o rei, pois ele não me recusará a ti.[14] Ele, porém, não quis ouvi-la; e, sendo mais forte do que ela, violou-a e se deitou com ela.[15] Então Amnom passou a odiá-la com um ódio muito grande, pois o ódio com que a odiou foi maior do que o amor com que a havia amado. E Amnom lhe disse: Levanta-te e vai embora.[16] E ela lhe disse: Quanto a este ato extremamente perverso, mandar-me embora é ainda pior do que aquilo que fizeste comigo. Ele, porém, não quis ouvi-la.[17] Então chamou o jovem que o servia e lhe disse: Manda esta mulher para fora de minha presença e fecha a porta com ferrolho depois dela.[18] E ela vestia uma túnica que chegava até as solas dos pés, pois assim as filhas virgens do rei costumavam vestir túnicas com mangas. Então o servo de Amnom a levou para fora e fechou a porta com ferrolho depois dela.[19] E Tamar colocou cinzas sobre a cabeça e rasgou a túnica que vestia; pôs a mão sobre a cabeça e foi embora, clamando em alta voz enquanto caminhava.[20] E Absalão, seu irmão, lhe disse: Amnom, teu irmão, esteve contigo? Agora, minha irmã, fica em silêncio. Ele é teu irmão. Não coloques esta coisa em teu coração. Assim, Tamar permaneceu desolada na casa de Absalão, seu irmão.[21] Quando o rei Davi ouviu todas essas coisas, ficou muito irado.[22] Absalão, porém, não falou com Amnom nem bem nem mal, pois Absalão odiava Amnom porque ele havia violado Tamar, sua irmã.[23] E aconteceu, ao fim de dois anos, que Absalão tinha tosquiadores de ovelhas no Vale de Hazor, que fica próximo à casa de Efraim; e Absalão convidou todos os filhos do rei.[24] E Absalão veio ao rei e disse: Eis que teu servo tem tosquiadores de ovelhas; que o rei e seus servos acompanhem teu servo.[25] O rei, porém, disse a Absalão: Não, meu filho, não iremos todos, para que não sejamos um peso para ti. E Absalão insistiu com ele; contudo, o rei não quis ir, mas o abençoou.[26] Então Absalão disse: Se não, permita agora que Amnom, meu irmão, vá conosco. E o rei lhe disse: Por que ele iria contigo?[27] Absalão, porém, insistiu com ele; então o rei enviou Amnom e todos os filhos do rei com Absalão.[28] E Absalão ordenou a seus jovens, dizendo: Observai quando o coração de Amnom estiver alegre por causa do vinho. E, quando eu vos disser: “Matai Amnom”, então o matareis. Não temais, pois fui eu quem vos ordenou. Sede fortes e sede homens valentes.[29] E os servos de Absalão fizeram a Amnom conforme Absalão havia ordenado. Então todos os filhos do rei se levantaram, cada um montou em sua mula, e fugiram.[30] E, enquanto ainda estavam no caminho, chegou a Davi a notícia: Absalão matou todos os filhos do rei, e nenhum deles restou.[31] Então o rei se levantou, rasgou suas roupas e deitou-se no chão; e todos os seus servos permaneciam ao seu lado, com as roupas rasgadas.[32] Jonadabe, porém, filho de Simeia, irmão de Davi, disse: Não diga meu senhor que mataram todos os jovens, filhos do rei, pois somente Amnom morreu; porque isso estava oculto no coração de Absalão desde o dia em que Amnom violou Tamar, sua irmã.[33] Agora, portanto, não coloque meu senhor, o rei, esta notícia em seu coração, pensando que todos os filhos do rei foram mortos, pois somente Amnom morreu.[34] E Absalão fugiu. Então o jovem que mantinha a vigilância levantou os olhos e olhou; e eis que muita gente vinha pelo caminho que estava atrás dele, ao lado da montanha.[35] E Jonadabe disse ao rei: Eis que os filhos do rei estão chegando. Conforme teu servo falou, assim aconteceu.[36] E aconteceu que, assim que terminou de falar, eis que chegaram os filhos do rei; e levantaram suas vozes e choraram. Também o rei e todos os seus servos choraram com grande amargura.[37] Absalão, porém, havia fugido. Ele foi para Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi lamentava por seu filho todos os dias.[38] Assim, Absalão fugiu e foi para Gesur, onde permaneceu três anos.[39] E a alma do rei Davi desejava sair ao encontro de Absalão, pois já estava consolado a respeito da morte de Amnom.
