Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco. Além disso, trata-se de uma tradição targúmica antiga ligada à recepção judaica dos livros proféticos, com composição/redação situada entre o período antigo e tardo-antigo.
Embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E Davi louvou em espírito profético diante do Senhor com as palavras deste cântico de louvor, a respeito de todos os dias em que o Senhor salvou Israel das mãos de todos os seus inimigos e também salvou Davi da espada de Saul.[2] E ele disse: O Senhor é minha força, minha confiança e aquele que me resgata.[3] Meu Deus, que me escolheu e me aproximou de seu temor; minha força, de diante de quem me foram dadas força e salvação para dominar meus inimigos; minha confiança, em cuja Palavra confio nos tempos de angústia, protegendo-me contra meus inimigos. Ele prometeu levantar meu poder por meio de sua salvação. Meu sustentáculo, cuja Palavra me sustentava quando eu fugia de meus perseguidores; minha salvação de meus inimigos, que também me salvou das mãos de todos os ladrões.[4] E Davi disse: Oro com um cântico de louvor diante do Senhor, que em todos os tempos me salvou de meus inimigos.[5] Pois a angústia me cercou como uma mulher assentada sobre o banco de parto, à qual falta força para dar à luz e que corre perigo de morrer; uma companhia de pecadores me aterrorizou.[6] Exércitos de perversos me cercaram; aqueles que estavam armados com instrumentos de morte confrontaram-me.[7] Davi disse: Quando estou em angústia, oro diante do Senhor e suplico diante de meu Deus. E ele recebe minha oração desde seu templo; minha súplica é apresentada diante dele.[8] A terra foi agitada e sacudida; os fundamentos dos céus tremeram. Eles se inclinaram porque sua ira era intensa.[9] A arrogância de Faraó subiu como fumaça diante dele. Por isso, ele enviou sua ira como um fogo ardente que saiu de diante dele, destruindo; sua ameaça era como brasas de fogo inflamadas por sua Palavra.[10] E ele inclinou os céus, e sua Glória foi revelada; uma nuvem escura cobria diante dele.[11] E ele se revelou em seu poder sobre os querubins velozes e cavalgou em sua força sobre as asas do vento.[12] Fez sua Presença habitar em uma nuvem espessa; uma nuvem gloriosa estava ao redor dele, fazendo descer águas poderosas de uma massa de nuvens velozes nas alturas do mundo.[13] Pelo esplendor de sua Glória, os céus dos céus resplandeciam. Sua ameaça era como brasas de fogo inflamadas por sua Palavra.[14] O Senhor trovejou desde os céus; o Altíssimo levantou sua Palavra.[15] Enviou sua praga como flechas e os dispersou; enviou relâmpagos e os confundiu.[16] As profundezas do mar foram vistas, e os fundamentos do mundo foram revelados diante da ameaça do Senhor, diante da Palavra da força de sua ira.[17] Um Rei poderoso enviou seus profetas; aquele que habita em poder nas alturas me retirou e me resgatou dentre muitas nações.[18] Ele me resgatou de meus inimigos, pois eram mais fortes do que eu; de meus adversários, porque me desafiaram.[19] Eles me confrontaram no dia de minha expulsão, mas a Palavra do Senhor me sustentava.[20] Ele me conduziu para um lugar amplo e me salvou porque me escolheu.[21] Davi disse: O Senhor me recompensará segundo minha inocência; segundo a pureza de minhas mãos, ele me retribuirá.[22] Pois guardei os caminhos que são corretos diante do Senhor e não andei em perversidade diante de meu Deus.[23] Porque todos os seus juízos foram revelados diante de mim para que eu os cumprisse; e de seus estatutos não me afastei.[24] Fui íntegro em seu temor e guardei minha alma da culpa.[25] E o Senhor me retribuiu segundo minha inocência, segundo minha pureza diante de sua Palavra.[26] Abraão foi encontrado fiel diante de ti; por isso, agiste com crescente fidelidade para com sua descendência. Isaque foi íntegro em teu temor; por isso, aperfeiçoaste com ele a Palavra de tua vontade.[27] Jacó andou em pureza diante de ti; escolheste seus filhos dentre todos os povos e separaste sua descendência de toda impureza. Faraó e os egípcios planejaram planos contra teu povo; tu os confundiste segundo os próprios planos deles.[28] E o povo da casa de Israel, chamado de “povo pobre” neste mundo, tu salvarás; mas, por tua Palavra, humilharás os poderosos que o dominavam.[29] Pois tu és o Senhor; o Senhor é a luz de Israel. E o Senhor me fará sair das trevas para a luz e me mostrará o mundo vindouro destinado aos justos.[30] Pois, por tua Palavra, multiplico exércitos; pela Palavra de meu Deus, subjugo todas as cidades fortificadas e poderosas.[31] Deus, cujo caminho é reto; a Lei do Senhor é escolhida. Ele é uma força para todos os que confiam em sua Palavra.[32] Portanto, por causa da salvação milagrosa que concederás a teu Ungido e ao remanescente de teu povo que permanecerá, confessem todas as nações, povos e línguas e digam: “Não há Deus além do Senhor, pois não há ninguém além de ti.” E diga teu povo: “Não há quem seja poderoso senão nosso Deus.”[33] Deus é aquele que me auxilia com força e torna perfeito meu caminho.[34] Torna meus pés velozes como os das corças e me estabelece sobre minha fortaleza.[35] Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços como um arco de bronze.[36] Tu me deste força, salvaste-me e, por tua Palavra, engrandeceste-me.[37] Alargaste meus passos diante de mim, e meu joelho não vacilou.[38] Persegui meus inimigos e os destruí; não retornei até que os tivesse exterminado.[39] Eu os destruí e os exterminei, de modo que não puderam levantar-se; os mortos caíram debaixo das plantas de meus pés.[40] Tu me ajudaste com força para combater na batalha; dispersaste debaixo de mim as nações que se levantaram para me causar dano.[41] Dispersaste diante de mim meus inimigos, que voltaram as costas; e destruí meus adversários.[42] Eles pediram auxílio, mas não havia salvador; oraram diante do Senhor, mas sua oração não foi recebida.[43] Eu os pisei como o pó da terra; pisei-os como a sujeira das ruas e os esmaguei.[44] Tu me salvarás das contendas da nação e me estabelecerás como cabeça das nações; um povo que não conheço estará sujeito a mim.[45] Os filhos das nações fingirão submissão diante de mim; assim que seus ouvidos ouvirem, eles me obedecerão.[46] Os filhos das nações perecerão e sairão tremendo de seus palácios.[47] Portanto, por causa da salvação milagrosa que realizaste por teu povo, eles agradeceram e disseram: “O Senhor existe, e bendito seja o Poderoso, de diante de quem nos foram dadas força e salvação; e exaltado seja Deus, a força de nossa salvação.”[48] Deus é aquele que executou vingança por mim e dispersou debaixo de mim as nações que se levantavam para me causar dano.[49] Ele me salvou de meus inimigos, fez-me dominar aqueles que se levantavam para me causar dano e me salvará de Gogue e dos exércitos das nações saqueadoras que estão com ele.[50] Portanto, renderei graças diante de ti, ó Senhor, entre as nações, e proclamarei louvor a teu Nome.[51] Ele concede grande salvação a seu rei e demonstra bondade a seu Ungido, a Davi e à sua descendência para sempre.
