Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco. Além disso, trata-se de uma tradição targúmica antiga ligada à recepção judaica dos livros proféticos, com composição/redação situada entre o período antigo e tardo-antigo.
Embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Então todas as tribos de Israel vieram a Davi, em Hebrom, e disseram: Eis-nos aqui; somos teus ossos e tua carne.[2] Já anteriormente, quando Saul era rei sobre nós, eras tu quem conduzia Israel em suas saídas e entradas. E o Senhor te disse: “Tu cuidarás de meu povo Israel e serás rei sobre Israel.”[3] Assim, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebrom, e o rei Davi fez com eles uma aliança em Hebrom, diante do Senhor; e ungiram Davi rei sobre Israel.[4] Davi tinha trinta anos quando começou a reinar, e reinou quarenta anos.[5] Em Hebrom, reinou sobre os da casa de Judá durante sete anos e seis meses; e, em Jerusalém, reinou sobre todo Israel e Judá durante trinta e três anos.[6] E o rei e seus homens foram a Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam a terra. E eles disseram a Davi: Não entrarás aqui, a menos que removas os pecadores e os culpados, os quais estão dizendo: “Davi não entrará aqui.”[7] Contudo, Davi tomou a cidadela de Sião, que é a Cidade de Davi.[8] E Davi havia dito naquele dia: Todo aquele que matar o jebuseu comece a subjugar a cidade fortificada. E a alma de Davi rejeitava os pecadores e os culpados. Por isso se diz: Os pecadores e os culpados não entrarão na casa.[9] E Davi habitou na cidadela e chamou-a Cidade de Davi. E Davi edificou ao redor, desde a fortificação para dentro.[10] E Davi se tornava cada vez maior, e o Senhor, Elohé Sebaote, estava em seu auxílio.[11] E Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, bem como árvores de cedro, carpinteiros habilidosos em cortar madeira e construtores habilidosos em edificar muralhas. E ele edificou uma casa para Davi.[12] E Davi reconheceu que o Senhor o havia fortalecido como rei sobre Israel e que seu reino havia sido exaltado por causa de seu povo Israel.[13] E Davi tomou outras concubinas e esposas de Jerusalém, depois que veio de Hebrom. E nasceram a Davi outros filhos e filhas.[14] E estes são os nomes daqueles que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã e Salomão;[15] Ibar, Elisua, Nefegue e Jafia;[16] Elisama, Eliada e Elifelete.[17] Quando os filisteus ouviram que haviam ungido Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi. Davi, porém, ouviu isso e desceu à cidadela.[18] E os filisteus vieram e se espalharam pelo Vale dos Heróis.[19] E Davi consultou a Palavra do Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Tu os entregarás em minhas mãos? E o Senhor disse a Davi: Sobe, pois certamente entregarei os filisteus em tuas mãos.[20] E Davi chegou ao Vale de Perazim e ali os feriu. E disse: O Senhor rompeu meus inimigos diante de mim como se rompe um vaso de barro cheio de água. Por isso chamou aquele lugar Vale de Perazim.[21] E eles deixaram ali seus ídolos, e Davi e seus homens os queimaram.[22] E os filisteus tornaram a subir e se espalharam pelo Vale dos Heróis.[23] E, quando Davi consultou a Palavra do Senhor, ele disse: Não subirás. Dá a volta pela retaguarda deles e aproxima-te deles diante das árvores.[24] E, quando ouvires o som de um clamor nas copas das árvores, então te fortalecerás, pois nesse momento o anjo do Senhor terá saído adiante de ti para obter êxito, a fim de matar no acampamento dos filisteus.[25] E Davi fez conforme o Senhor lhe havia ordenado e matou os filisteus desde Geba até a entrada de Gezer.
