Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco. Além disso, trata-se de uma tradição targúmica antiga ligada à recepção judaica dos livros proféticos, com composição/redação situada entre o período antigo e tardo-antigo.
Embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E Davi tornou a reunir todos os homens escolhidos de Israel, trinta mil.[2] E Davi se levantou e partiu, com todo o povo que estava com ele, das cidades da casa de Judá, para fazer subir dali a arca do Senhor, que é chamada pelo Nome, o Nome do Senhor Sebaote, cuja Presença habita acima dos querubins.[3] E transportaram a arca do Senhor sobre um carro novo e a levaram para fora da casa de Abinadabe, que ficava sobre a colina. E Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, conduziam o carro novo.[4] Eles a levaram para fora da casa de Abinadabe, que ficava sobre a colina. Seguiam com a arca do Senhor, e Aiô caminhava diante da arca.[5] E Davi e toda a casa de Israel louvavam diante do Senhor com toda espécie de instrumentos de madeira de zimbro, com liras, harpas, tamborins, sistros e címbalos.[6] E, quando chegaram a um lugar determinado, Uzá estendeu sua mão para a arca do Senhor e a segurou, pois os bois a haviam deslocado.[7] E a ira do Senhor se fortaleceu contra Uzá. E a Palavra do Senhor o feriu porque ele havia errado, de modo que morreu ali, junto à arca do Senhor.[8] E Davi ficou profundamente perturbado porque o Senhor havia irrompido contra Uzá. E chamou aquele lugar de “O Lugar Onde Uzá Morreu”, até o dia de hoje.[9] E Davi temeu diante do Senhor naquele dia e disse: Como poderá a arca do Senhor vir até mim?[10] Assim, Davi não quis levar a arca do Senhor para a Cidade de Davi, mas a desviou para a casa de Obede-Edom, o geteu.[11] E a arca do Senhor permaneceu três meses na casa de Obede-Edom, o geteu. E o Senhor abençoou Obede-Edom e toda a sua casa.[12] E foi dito ao rei Davi: O Senhor abençoou a casa de Obede-Edom e tudo quanto lhe pertence por causa da arca do Senhor. Então Davi foi e fez subir a arca do Senhor da casa de Obede-Edom para a Cidade de Davi, com alegria.[13] E, quando os carregadores da arca haviam avançado seis passos, ele sacrificou um boi e um animal cevado.[14] E Davi louvava diante do Senhor com todas as suas forças; e Davi estava cingido com uma túnica de linho com mangas.[15] Assim, Davi e toda a casa de Israel fizeram subir a arca do Senhor com aclamações e ao som da trombeta.[16] E, quando a arca do Senhor entrou na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, olhou pela janela e viu o rei Davi dançando e louvando diante do Senhor. E ela o desprezou em seu coração.[17] E introduziram a arca do Senhor e a colocaram em seu lugar, dentro da tenda que Davi havia armado para ela. E Davi ofereceu holocaustos e sacrifícios de coisas santas.[18] E, quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e os sacrifícios de coisas santas, abençoou o povo em nome do Senhor Sebaote.[19] E distribuiu entre todo o povo, toda a multidão de Israel, tanto aos homens como às mulheres, para cada pessoa um bolo de pão, uma porção e uma parte. E todo o povo foi, cada um para sua casa.[20] E Davi retornou para abençoar o povo de sua casa. Porém Mical, filha de Saul, saiu ao encontro de Davi e disse: Como o rei de Israel se honrou hoje, expondo-se diante dos olhos das servas de seus servos, como um dos homens imorais que se despe e se expõe![21] E Davi disse a Mical: Foi diante do Senhor, que me escolheu acima de teu pai e acima de toda a casa dele, para ordenar que eu fosse rei sobre o povo do Senhor, sobre Israel; foi diante do Senhor que eu louvei.[22] Ainda me farei menor do que isso e, de agora em diante, serei inferior aos olhos de minha própria alma; porém, diante das servas das quais falaste, serei honrado.[23] E Mical, filha de Saul, não teve filho até o dia de sua morte.
