Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco. Além disso, trata-se de uma tradição targúmica antiga ligada à recepção judaica dos livros proféticos, com composição/redação situada entre o período antigo e tardo-antigo.
Embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu que, quando o rei habitava em sua casa e o Senhor lhe havia dado descanso de todos os seus inimigos ao redor,[2] o rei disse ao profeta Natã: Vê agora: eu habito em uma casa revestida com painéis de cedro, enquanto a arca habita em uma tenda, no meio de cortinas.[3] E Natã disse ao rei: Vai e faze tudo o que está em teu coração, pois a Palavra do Senhor está em teu auxílio.[4] Porém, naquela mesma noite, uma palavra profética procedente de diante do Senhor veio a Natã, dizendo:[5] Vai e dize a meu servo, a Davi: “Assim diz o Senhor: Edificarias para mim uma casa, para fazer minha Presença habitar nela?[6] Porque não habitei em uma casa desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até este dia, mas fiz minha Presença habitar em tendas e entre cortinas.[7] Em todo lugar por onde vaguei com todos os filhos de Israel, porventura falei alguma palavra a alguma das tribos de Israel, às quais ordenei que cuidassem de meu povo Israel, dizendo: ‘Por que não edificastes diante de mim uma casa revestida com painéis de cedro?’[8] Agora, portanto, assim dirás a meu servo, a Davi: ‘Assim diz o Senhor Sebaote: Eu te tomei do aprisco, de detrás das ovelhas, para que fosses rei sobre meu povo, sobre Israel.[9] E minha Palavra esteve em teu auxílio em todo lugar por onde andaste. Exterminei todos os teus inimigos diante de ti e fiz para ti um grande nome, como o nome dos grandes que há na terra.[10] E designei um lugar estabelecido para meu povo, para Israel, e os estabeleci, para que habitem em seu próprio lugar e não sejam mais perturbados; e para que os filhos da maldade não continuem a afligi-los como anteriormente,[11] desde o tempo em que designei líderes sobre meu povo Israel. E dei-te descanso de todos os teus inimigos. E o Senhor declara a ti que o Senhor estabelecerá para ti um reino.[12] Pois, quando teus dias se completarem e repousares com teus pais, levantarei depois de ti teu filho, a quem gerarás, e estabelecerei o reino dele.[13] Ele edificará uma casa para meu Nome, e estabelecerei para sempre o trono de seu reino.[14] Eu serei para ele como um pai, e diante de mim ele será um filho; se ele se corromper, eu o castigarei com o castigo dos homens e com a correção dos filhos dos homens.[15] Minha bondade não se afastará dele, como a retirei de Saul, a quem removi de diante de ti.[16] E tua casa e teu reino permanecerão para sempre diante de ti. O trono de teu reino será estabelecido para sempre.’”[17] De acordo com todas essas palavras e conforme toda essa profecia, assim Natã falou com Davi.[18] Então o rei Davi entrou, assentou-se diante do Senhor e disse: Eu não sou suficiente, ó Senhor Deus, e que é minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?[19] E ainda isso foi uma coisa pequena diante de ti, ó Senhor Deus. Também falaste acerca da casa de teu servo com respeito ao mundo vindouro; e isto é apropriado aos filhos dos homens, ó Senhor Deus.[20] E que mais poderá Davi dizer diante de ti? Pois cumpriste a oração de teu servo, ó Senhor Deus.[21] Por causa de tua Palavra e segundo tua vontade, fizeste todas estas grandes coisas, para fazê-las conhecidas a teu servo.[22] Portanto, tu és grande, ó Senhor, pois não há ninguém semelhante a ti, e não há Deus além de ti, conforme tudo o que ouvimos que disseram aqueles que vieram antes de nós.[23] E quem é semelhante a teu povo Israel, um único povo escolhido sobre a terra, a quem aqueles que foram enviados de diante do Senhor foram salvar, para que se tornasse um povo para ele, para fazer para ele um nome e para realizar por vós coisas grandes e poderosas, até que chegaram à terra da casa de tua Presença, a qual lhes deste, expulsando de diante de teu povo aqueles dos quais salvaste para ti mesmo desde o Egito?[24] E estabeleceste para ti mesmo teu povo Israel, para que fosse um povo diante de ti para sempre; e tu, ó Senhor, te tornaste o Deus deles.[25] E agora, ó Senhor Deus, confirma para sempre a palavra que falaste acerca de teu servo e acerca de sua casa, e faze conforme falaste.[26] E teu Nome será engrandecido para sempre, dizendo-se: “O Senhor Sebaote é Deus sobre Israel”; e a casa de teu servo Davi será estabelecida diante de ti.[27] Pois tu, ó Senhor Sebaote, Deus de Israel, revelaste a teu servo, dizendo: “Estabelecerei para ti um reino”; por isso teu servo encontrou em seu coração disposição para orar esta oração diante de ti.[28] E agora, ó Senhor Deus, tu és Deus, e tuas palavras são verdadeiras; e falaste toda esta bondade a teu servo.[29] E agora, dispõe-te a abençoar a casa de teu servo, para que permaneça para sempre diante de ti. Pois tu, ó Senhor Deus, falaste; e, por tua bênção, as casas de teus servos, os justos, serão abençoadas eternamente.
