Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Isaías - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, à consolação de Sião, à esperança messiânica, à restauração de Israel e às nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Isaías.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Isaías deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Isaías, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Isaías contém linguagem profética altamente simbólica, anúncios messiânicos, juízos contra as nações, imagens de restauração, cânticos do Servo, visões escatológicas e expressões teológicas profundas. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou redirecionar certas passagens, especialmente onde o texto hebraico permite leituras messiânicas, espirituais ou cristológicas. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Isaías foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] A Palavra de Profecia que Isaías, filho de Amoz, profetizou acerca dos homens de Judá e dos habitantes de Jerusalém.[2] E acontecerá no fim dos dias que o monte da casa do santuário do Senhor será estabelecido no topo dos montes, e será exaltado acima dos outeiros; e todos os reinos se voltarão para adorá-lo.[3] E muitos povos irão e dirão: Vinde, subamos ao monte da casa do santuário do Senhor, à casa da Shekinah do Deus de Jacó; e Ele nos ensinará os Seus caminhos, que são retos diante Dele, e andaremos na instrução da Sua Lei; pois de Sião sairá a Lei, e de Jerusalém a instrução da Palavra do Senhor.[4] E Ele julgará entre os reinos e repreenderá muitos povos; e eles transformarão suas espadas em arados e suas lanças em foices; nação não levantará espada contra nação, e não aprenderão mais a guerra.[5] Os da casa de Jacó dirão: Vinde, e andemos na instrução da Lei do Senhor.[6] Porque abandonastes o Terrível, o Poderoso que vos redimiu da casa de Jacó, por isso a vossa terra está cheia de ídolos como desde o princípio; e consultam presságios pelas nuvens como os filisteus, e andam segundo as leis das nações.[7] Também a sua terra está cheia de prata e ouro, e não há fim dos seus tesouros; a sua terra também está cheia de cavalos, e não há fim dos seus carros.[8] A sua terra está também cheia de ídolos; eles se prostram diante da obra de suas mãos, diante do que foi moldado por seus próprios dedos.[9] O homem comum será humilhado, e a força dos grandes se enfraquecerá; e Tu não lhes perdoarás.[10] Eles entrarão nas rochas para fugir, e se esconderão no pó, por medo do Senhor e pelo brilho da Sua glória.[11] O olhar altivo do homem será abatido, e a força dos grandes será enfraquecida, e o Senhor somente será exaltado naquele tempo.[12] Porque o dia virá do Senhor dos Exércitos sobre todos os soberbos e arrogantes, e sobre todos os poderosos, e eles serão humilhados.[13] E sobre todos os reis das nações, fortes e poderosos; e sobre todos os príncipes das províncias;[14] E sobre todos os altos montes e sobre todas as colinas elevadas;[15] E sobre todos os que habitam em torres altas; e sobre todos os que habitam em muralhas fortificadas;[16] E sobre todos os que habitam nas ilhas do mar; e sobre todos os que habitam em palácios esplêndidos.[17] O orgulho do homem comum será humilhado, e a força dos grandes será enfraquecida, e o Senhor somente será exaltado naquele tempo.[18] E os ídolos chegarão completamente ao fim.[19] E entrarão nas cavernas das rochas e nas fendas da terra, por causa do temor do Senhor e do brilho da Sua glória, quando Ele for revelado para destruir os ímpios da terra.[20] Naquele tempo os filhos dos homens rejeitarão os ídolos de prata e os ídolos de ouro que fizeram para si mesmos, para se prostrarem diante de imagens.[21] Para entrarem nas cavernas das rochas e nas fendas das rochas, por causa do temor do Senhor e do brilho da Sua glória, quando Ele for revelado para destruir os ímpios da terra.[22] Cessai de vos tornardes servos do homem, pois ele causa terror; o sopro do espírito de vida está em suas narinas: hoje ele vive, amanhã não existe mais, e é contado como nada.
