Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Isaías - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, à consolação de Sião, à esperança messiânica, à restauração de Israel e às nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Isaías.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Isaías deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Isaías, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Isaías contém linguagem profética altamente simbólica, anúncios messiânicos, juízos contra as nações, imagens de restauração, cânticos do Servo, visões escatológicas e expressões teológicas profundas. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou redirecionar certas passagens, especialmente onde o texto hebraico permite leituras messiânicas, espirituais ou cristológicas. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Isaías foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Eis que o Senhor despojará a terra e a entregará ao inimigo; e a confusão cobrirá os rostos dos príncipes, porque transgrediram a Lei e dispersaram seus habitantes.[2] E acontecerá que, assim como com o leigo, também com o sacerdote; assim como com o servo, também com seu senhor; assim como com a serva, também com sua senhora; assim como com o comprador, também com o vendedor; assim como com o devedor, também com o credor; assim como com o que empresta a juros, também com o usurário.[3] A terra será totalmente destruída, será completamente pisada, pois o Senhor falou esta palavra.[4] A terra lamenta, está desolada; o mundo está devastado, está em ruínas; a força do povo da terra chegou ao fim.[5] A terra tornou-se culpada sob seus habitantes, porque transgrediram a Lei e fizeram cessar as festas, mudando a aliança eterna.[6] Por causa do perjúrio, a terra tornou-se um deserto, e todos os seus habitantes estão arruinados; por isso os que restam são poucos.[7] Todos os que bebem vinho lamentam, porque as vinhas foram quebradas; todos os de coração alegre suspiram.[8] Cessa a alegria dos tamboris; a assembleia tumultuosa dos poderosos é contida; a alegria da harpa termina.[9] Não beberão mais vinho com cânticos; a bebida forte será amarga para os que a beberem.[10] A sua cidade foi quebrada e devastada; todas as suas casas estão fechadas, de modo que ninguém pode entrar.[11] Clamam por vinho nas ruas; toda alegria terminou; toda felicidade foi removida da terra.[12] A desolação permanece na cidade, e há tumulto na destruição das portas.[13] Quando assim os justos forem deixados sozinhos no meio da terra, entre os reinos, como a sacudida das oliveiras, como o rebusco das uvas após a colheita.[14] Eles levantarão a sua voz, louvarão por causa da Palavra do Senhor; alegrar-se-ão como se alegraram pelas obras poderosas feitas por eles junto ao mar.[15] Quando a luz vier aos justos, eles glorificarão o Senhor; nas ilhas do mar louvarão e bendirão o nome do Senhor, o Deus de Israel.[16] Da casa do santuário, sim, de lá sairá alegria para todos os habitantes da terra, pois ouvimos o louvor dos justos. O profeta disse: um segredo! Uma recompensa aos justos me foi mostrada; um segredo! Um castigo aos ímpios me foi revelado. Ai dos opressores, pois serão oprimidos; e dos saqueadores, pois serão saqueados.[17] O terror, a cova e o laço estão sobre ti, ó habitante da terra.[18] E acontecerá que quem fugir do terror cairá na cova; e quem subir da cova será apanhado no laço; pois grandes obras são feitas nos céus, por isso os fundamentos da terra tremem.[19] A terra é terrivelmente abalada, a terra oscila violentamente, a terra é totalmente quebrada.[20] A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cama; e seus pecados pesam sobre ela; ela cairá e não se levantará mais.[21] E acontecerá naquele tempo que o Senhor punirá o poderoso exército que habita em poder, e os reis, filhos dos homens, que habitam sobre a terra.[22] E serão todos reunidos na prisão, e serão encerrados no calabouço; e depois de muitos dias serão lembrados.[23] E serão confundidos os que adoram a lua, e envergonhados os que adoram o sol; porque o poder do Senhor dos Exércitos será revelado no monte Sião, e diante dos anciãos do seu povo em glória.
