Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Isaías - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, à consolação de Sião, à esperança messiânica, à restauração de Israel e às nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Isaías.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Isaías deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Isaías, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Isaías contém linguagem profética altamente simbólica, anúncios messiânicos, juízos contra as nações, imagens de restauração, cânticos do Servo, visões escatológicas e expressões teológicas profundas. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou redirecionar certas passagens, especialmente onde o texto hebraico permite leituras messiânicas, espirituais ou cristológicas. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Isaías foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Naquele tempo cantarão um novo cântico na terra da casa de Judá: temos uma cidade forte; salvação e misericórdia serão estabelecidas sobre suas muralhas.[2] Abri as portas, e entre a nação justa, que guardou a Lei com coração perfeito.[3] Com coração perfeito eles preservarão a paz; a paz lhes será estabelecida, porque confiaram na tua Palavra.[4] Confiai na Palavra do Senhor para sempre e para sempre; assim sereis salvos pela Palavra, que é o temor do Senhor, o Poderoso para a eternidade.[5] Pois Ele humilhará os habitantes da cidade alta e forte; Ele a humilhará, lançará ao chão, e a reduzirá ao pó.[6] Os pés a pisarão, os pés dos justos, a planta do pé dos pobres e necessitados do povo.[7] Os caminhos dos justos são retos; Tu estabelecerás as obras dos caminhos dos justos.[8] Sim, no caminho do teu juízo, ó Senhor, temos esperado; ao teu nome e à lembrança de Ti é o desejo da nossa alma.[9] Minha alma deseja orar diante de Ti de noite; e o meu espírito dentro de mim Te bendiz; quando os teus juízos são preparados para a terra, os habitantes do mundo aprendem a praticar a verdade.[10] Concedeste ao ímpio continuidade, para que de fato retornasse à Lei; mas não retornou, todos os dias da sua vida; para que praticasse a verdade na terra, mas agiu com falsidade; e não considerou o louvor da tua glória, ó Senhor.[11] Ó Senhor, quando Te revelares em teu poder para fazer o bem aos que Te temem, não haverá luz para os inimigos do teu povo; o ímpio verá isso e será confundido; a vingança do teu povo o cobrirá, e o fogo consumirá os teus inimigos.[12] Ó Senhor, Tu nos ordenarás a paz; pois em todos os tempos, quando nos abstivemos dos nossos pecados, Tu operavas por nós.[13] Ó Senhor nosso Deus, as nações dominaram sobre nós, sendo senhores sobre nós além de Ti; mas nós confiamos na tua Palavra, e louvamos o teu nome.[14] Eles adoram ídolos que não vivem, seus heróis que não se levantarão; por isso, quando visitares seus pecados, Tu os farás perecer e apagarás toda lembrança deles.[15] Tu te revelarás para reunir os dispersos do teu povo, e juntarás o seu cativeiro; te revelarás com poder para lançar todos os ímpios no inferno.[16] Ó Senhor, na angústia eles se lembraram do teu temor; em sua aflição aprenderam ardentemente a doutrina da tua Lei.[17] Como uma mulher grávida, que se aproxima do tempo de dar à luz, treme e clama em suas dores, assim temos sido nós, porque pecamos diante de Ti.[18] A angústia veloz como o vento nos alcançou, como mulher em trabalho de parto; os habitantes do mundo não trouxeram libertação, não lavraram a terra nem puderam realizar qualquer milagre.[19] Tu és Aquele que dá vida aos mortos; os ossos de seus cadáveres Tu ressuscitas. Eles viverão e Te louvarão, todos os que foram lançados ao pó, porque o teu orvalho é orvalho de luz para os que fazem a tua Lei; mas Tu entregarás os ímpios ao inferno, porque transgrediram contra a tua Palavra.[20] Vem, ó meu povo; produz para ti boas obras que te protegerão no tempo da angústia; esconde-te por um pequeno momento, até que a maldição passe.[21] Pois eis que o Senhor se revela do lugar da Sua Shekinah para punir os habitantes da terra por seus pecados; e a terra revelará o sangue inocente derramado nela, e não mais esconderá os seus mortos.
