Targum Jonathan Isaías 28

[1] Ai daquele a quem foi dada uma coroa ao príncipe orgulhoso e insensato de Israel, e um diadema ao perverso da casa do santuário do Seu louvor; eles que estão no topo do vale da fertilidade estão embriagados com vinho.

[2] Eis que pragas fortes e poderosas vêm do Senhor: como tempestade de granizo, como redemoinho, como tempestade de águas poderosas e transbordantes; assim as nações virão contra eles e os levarão cativos para outra terra por causa dos pecados que estão em suas mãos.

[3] A coroa do orgulho do príncipe insensato de Israel será pisada aos pés.

[4] E o diadema que Ele deu ao perverso da casa do santuário do Seu louvor, que está no topo do vale da fertilidade, será como o figo precoce antes do verão, que, quando alguém o vê, mal está na mão e já é devorado.

[5] Naquele tempo o Messias do Senhor dos Exércitos será uma coroa de alegria e uma coroa de louvor para o remanescente do Seu povo.

[6] Será uma palavra de julgamentos verdadeiros para os que estão assentados na casa da justiça, para que julguem segundo a verdade; e para dar vitória aos que saem para a batalha, trazendo-os de volta em paz às suas casas.

[7] Mas estes estão embriagados com vinho e absorvidos pelo vinho velho; o sacerdote e o escriba estão embriagados, pelo vinho antigo estão consumidos; por causa do vinho erraram; voltaram-se para comida doce; seus juízes se desviaram.

[8] Porque todas as suas mesas estão cheias de alimentos impuros e abomináveis; não há entre eles um lugar livre de rapina.

[9] A quem foi dada a Lei? e a quem foi dado o mandamento para entender a sabedoria? Não foi à casa de Israel, que foi amada acima de todas as nações e de todos os reinos?

[10] Certamente lhes foi ordenado que praticassem a Lei; mas o que lhes foi ordenado, não quiseram fazer. Os profetas profetizaram a eles que, se se arrependessem, seria perdoado; mas não obedeceram às palavras dos profetas; seguiram o desejo de sua alma, e não desejaram fazer a minha Lei. Esperavam estabelecer entre si o culto idólatra, e não consideraram o culto da casa do meu santuário; o meu Shekinah foi considerado coisa pequena aos seus olhos.

[11] Com linguagem fingida e palavras de escárnio este povo zombou dos profetas que lhes profetizavam.

[12] Os profetas lhes diziam: “Esta é a casa do santuário, nela adorai; e esta é a possessão em que há descanso”; mas eles não quiseram aceitar instrução.

[13] Esta será a taça do seu castigo, porque transgrediram a palavra do Senhor e porque, tendo sido ordenados a fazer a minha Lei, não quiseram fazê-la. Por isso serão entregues às nações que não conhecem a Lei; e, como seguiram o desejo de sua alma e não quiseram fazer a minha vontade, não terão ajuda no tempo da aflição. E porque a casa do meu santuário foi pequena aos seus olhos, também serão pequenos aos olhos das nações entre as quais irão em cativeiro, e tropeçarão, serão quebrados, enredados e presos.

[14] Portanto ouvi a palavra do Senhor, ó homens perversos, governantes deste povo que está em Jerusalém.

[15] Porque dizeis: “Fizemos aliança com a morte e paz com o destruidor”; quando o golpe do inimigo vier como rio transbordante, dizeis: “Não virá sobre nós, pois confiamos em mentira e nos escondemos sob falsidade”.

[16] Portanto assim diz o Senhor Deus: eis que ponho em Sião um rei poderoso, forte e terrível; eu o tornarei poderoso e o fortalecerei, diz o profeta. Mas os justos que crerem não serão abalados quando vier a aflição.

[17] E farei o juízo reto como linha de construção e a justiça como prumo, porque quisestes vos esconder. E a minha justiça queimará contra a confiança da vossa mentira; e porque quisestes vos ocultar da aflição vindoura, as nações vos levarão em cativeiro.

[18] E a vossa aliança com a morte será destruída, e a vossa paz com o destruidor não subsistirá; quando vier o golpe do inimigo, será como rio transbordante, e sereis pisados.

[19] No tempo da sua passagem, ele vos levará cativos, pois ele passa continuamente, de manhã e de noite; e acontecerá que, antes do tempo da maldição chegar, considerareis as palavras dos profetas.

[20] Pois a sua força será diminuída por causa da servidão poderosa; e o governo do opressor aumentará a sua sujeição.

[21] Pois como os montes tremeram quando a glória do Senhor foi revelada nos dias do rei Uzias, e nos prodígios que Ele fez por Josué no vale de Gibeão, assim Ele será revelado para tomar vingança sobre aqueles que fazem obras estranhas e adoram com idolatria.

[22] Mas agora não procedais perversamente, para que vossas amarras não se tornem mais fortes; pois ouvi do Senhor, o Deus dos Exércitos, um fim e uma consumação para todos os habitantes da terra.

[23] O profeta disse: ouvi e escutai a minha voz, convertei-vos e ouvi a minha palavra.

[24] Os profetas profetizavam em todo tempo para ensinar, para ver se talvez os ouvidos dos pecadores se abririam e recebessem instrução.

[25] Não é assim? Se a casa de Israel se voltasse para fazer a Lei e se arrependesse, Ele os reuniria dentre as nações, como sementes dispersas, e traria sua descendência segundo suas tribos, como trigo no campo, cevada no lugar designado e espelta nas bordas.

[26] Todas estas coisas são instrução de juízo, para que saibam que o nosso Deus lhes mostra o caminho reto em que devem andar.

[27] Pois não se debulha o cominho com instrumento de ferro, nem se passa a roda do carro sobre o cominho; mas o cominho é batido com vara e o cominho com pau.

[28] O grão é debulhado, mas não para sempre; antes Ele o separa com a roda de debulhar e faz o trigo ser purificado e a palha ser levada pelo vento.

[29] Isto também procede do Senhor dos Exércitos, que em grande sabedoria estabeleceu o mundo e multiplicou Suas obras desde o princípio por Sua grande inteligência.