Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Isaías - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, à consolação de Sião, à esperança messiânica, à restauração de Israel e às nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Isaías.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Isaías deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Isaías, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Isaías contém linguagem profética altamente simbólica, anúncios messiânicos, juízos contra as nações, imagens de restauração, cânticos do Servo, visões escatológicas e expressões teológicas profundas. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou redirecionar certas passagens, especialmente onde o texto hebraico permite leituras messiânicas, espirituais ou cristológicas. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Isaías foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Desce e senta-te no pó, ó reino da congregação da Babilônia; senta-te no chão, pois já não há trono de glória, ó reino dos caldeus; porque nunca mais serás chamada delicada e suave.[2] Recebe esta calamidade e entra em servidão; afasta a glória do teu reino; teus príncipes foram derrubados, o povo dos teus exércitos está disperso, desapareceram como as águas do rio.[3] A tua nudez será descoberta, a tua vergonha será vista; farei plena vingança contra ti e mudarei o teu juízo diante dos filhos dos homens.[4] Quanto ao nosso Redentor, o Senhor dos Exércitos é o Seu nome, o Santo de Israel.[5] Senta-te em silêncio e entra em trevas, ó glória do reino dos caldeus; nunca mais serás chamada, “a poderosa dos reinos”.[6] Eu me irritei contra o meu povo; profanei a minha herança e os entreguei em tua mão; tu não tiveste compaixão deles, e fizeste o teu domínio sobre os antigos de maneira muito cruel.[7] E disseste: “Serei a poderosa dos reinos”, e não consideraste estas coisas no teu coração, nem te lembraste do fim delas.[8] Portanto, agora ouve isto, ó mulher voluptuosa que habitas em segurança, que diz em seu coração: “Eu sou, e não há outro além de mim; não me tornarei viúva, nem conhecerei perda de filhos.”[9] Mas estas duas coisas te sobrevirão, em um tempo determinado, num só dia: perda de filhos e viuvez; elas virão sobre ti em sua plenitude, apesar da multidão das tuas feitiçarias e da grande força dos teus encantamentos.[10] Pois confiaste na tua maldade; disseste: “Ninguém me vê”. A tua sabedoria e o teu conhecimento te corromperam; disseste no teu coração: “Eu sou, e não há outro além de mim”.[11] Por isso virá sobre ti o mal; não saberás como afastá-lo; a angústia cairá sobre ti, e não poderás removê-la; uma confusão virá sobre ti de repente, sem que percebas.[12] Persevera agora em teus encantamentos e na multidão das tuas feitiçarias, nas quais te ocupaste desde a tua juventude; talvez possas prevalecer.[13] Estás cansada pela multidão dos teus conselhos. Que se levantem agora e te salvem aqueles que são familiares com o zodíaco dos céus, que observam as estrelas e anunciam os tempos determinados, enganando-te ao dizer: “Assim te acontecerá em cada mês”.[14] Eis que eles serão fracos como palha; as nações que são fortes como fogo os consumirã; não poderão livrar-se da mão dos destruidores; não haverá remanescente nem escape para eles.[15] Assim serão contigo os que praticam tuas mentiras, com os quais te ocupaste desde a tua juventude; os príncipes do teu poder irão para o cativeiro, cada um seguindo diretamente seu caminho; ninguém te salvará.
