Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Isaías - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, à consolação de Sião, à esperança messiânica, à restauração de Israel e às nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Isaías.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Isaías deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Isaías, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Isaías contém linguagem profética altamente simbólica, anúncios messiânicos, juízos contra as nações, imagens de restauração, cânticos do Servo, visões escatológicas e expressões teológicas profundas. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou redirecionar certas passagens, especialmente onde o texto hebraico permite leituras messiânicas, espirituais ou cristológicas. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Isaías foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Ouvi isto, ó casa de Jacó, que sois chamados pelo nome de Israel e saístes da linhagem de Judá, com quem Ele fez aliança em nome do Senhor, Deus de Israel, para que a memória deles não cesse. Não permanecerá a Sua PALAVRA em verdade e justiça?[2] Pois a sua porção está na cidade santa, e a sua confiança está no Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o Seu nome.[3] Eu declarei as coisas anteriores desde o princípio; elas saíram da minha PALAVRA, e eu as anunciei; subitamente as farei, e elas acontecerão.[4] Eu sabia que serias rebelde, e que teu pescoço seria como ferro duro, e tua testa forte como bronze.[5] Por isso declarei estas coisas desde o princípio; antes que acontecessem, eu as anunciei a ti, para que não dissesses: “Meu ídolo fez isto, e minha imagem fundida o preparou.”[6] Ouviste se alguma vez foi revelado a algum povo o que foi revelado a ti? E quanto a vós, não o declarareis? Eu vos mostrei coisas novas desde este tempo, coisas ocultas, e não as conhecíeis.[7] Elas foram criadas agora, e não desde a antiguidade; sim, não as anunciei antes do dia em que aconteceriam, para que não dissesses: “Eis que já as conheço.”[8] Sim, não deste ouvidos às palavras dos profetas; não aceitaste a instrução da Lei; não inclinaste teu ouvido para receber as palavras das bênçãos e maldições da minha aliança que fiz convosco em Horebe; pois era manifesto para mim que agiríeis falsamente e seríeis chamados rebeldes desde o ventre.[9] Por amor do meu nome, retardarei a minha ira, e para meu louvor te preservarei, para não te destruir.[10] Eis que te refinei, mas não no cadinho da prata; provei-te na aflição da pobreza.[11] Por amor do meu nome, por causa da minha PALAVRA, para que não seja profanada, farei isto; e a minha glória, na qual me revelei a vós, não a darei a outro povo.[12] Ouvi a minha PALAVRA, ó casa de Jacó e Israel, meus chamados; eu sou Aquele que é desde a antiguidade; sim, os séculos dos séculos são meus, e além de mim não há Deus.[13] Sim, pela minha PALAVRA lancei o fundamento da terra, e pelo meu poder suspendi os céus; quando os chamo, eles se levantam juntos.[14] Reuni-vos todos e ouvi: quem entre eles declarou estas coisas desde que o Senhor amou Israel? Ele executará o seu prazer sobre Babilônia e revelará a força do seu braço sobre os caldeus.[15] Pela minha PALAVRA fiz aliança com Abraão vosso pai; sim, eu o chamei, conduzi-o à terra do lugar da minha Shekinah e prosperei o seu caminho.[16] Aproximai-vos da minha PALAVRA; ouvi isto: não falei em segredo desde o princípio; no tempo em que as nações se afastaram de temer-me, então trouxe Abraão vosso pai ao meu serviço. O profeta diz: E agora o Senhor Deus e a sua PALAVRA me enviou.[17] Assim diz o Senhor, teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor teu Deus, que te ensina o que te convém, que te mostra o caminho por onde deves andar.[18] Se tivesses obedecido aos meus mandamentos, a tua paz teria sido como o transbordar do rio Eufrates, e a tua justiça como as ondas do mar.[19] A tua descendência teria sido como a areia, e os filhos dos teus filhos como os grãos dela; o nome de Israel não teria sido cortado nem destruído diante de mim para sempre.[20] Saí de Babilônia, fugi da terra dos caldeus; proclamai com voz de cântico, levai a boa notícia até os confins da terra: o Senhor redimiu os seus servos da casa de Jacó.[21] Ele não permitirá que tenham sede no deserto; Ele os guiará; fará água fluir para eles da rocha; sim, fenderá a rocha, e as águas jorrarão.[22] Não há paz, diz o Senhor, para os ímpios.
