Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Isaías - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, à consolação de Sião, à esperança messiânica, à restauração de Israel e às nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Isaías.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Isaías deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Isaías, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Isaías contém linguagem profética altamente simbólica, anúncios messiânicos, juízos contra as nações, imagens de restauração, cânticos do Servo, visões escatológicas e expressões teológicas profundas. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou redirecionar certas passagens, especialmente onde o texto hebraico permite leituras messiânicas, espirituais ou cristológicas. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Isaías foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Ouvi, ó ilhas, a minha PALAVRA, e escutai, ó reinos de longe; o Senhor me chamou antes de eu existir; Ele fez menção do meu nome desde o ventre da minha mãe.[2] E Ele pôs as suas palavras na minha boca como espada afiada; à sombra do seu poder me protegeu, e me fez como uma flecha escolhida, escondida na aljava.[3] E disse-me: Tu és meu servo, ó Israel, em quem serei glorificado.[4] E quanto a mim, disse: Trabalhei em vão, gastei minha força por nada e em vão; mas minha causa é conhecida pelo Senhor, e a recompensa do meu trabalho está diante do meu Deus.[5] E agora, diz o Senhor, que me formou desde o ventre para ser servo perfeito diante dele, para fazer a casa de Jacó retornar ao seu serviço, e Israel ser levado a temer a Ele, e sermos gloriosos diante do Senhor; e a PALAVRA do meu Deus será meu sustento.[6] E Ele disse: É pouco que sejas chamado meu servo para restaurar as tribos de Jacó e trazer de volta o cativeiro de Israel? Sim, eu te darei como luz para as nações, para seres minha salvação até os confins da terra.[7] Assim diz o Senhor, o Redentor de Israel e o Seu Santo: Àqueles desprezados entre as nações, espalhados entre os reinos, servos de governantes, reis os verão e príncipes se levantarão e se prostrarão, por causa do Senhor que é fiel, o Santo de Israel, e Ele se deleitará em ti.[8] Assim diz o Senhor: No tempo em que fizerdes a minha vontade, ouvirei vossa oração, e no dia da angústia vos sustentarei com salvação e socorro; pois vos sustentarei e vos darei por aliança ao povo, para levantar os justos que jazem no pó e fazer herdar as heranças desoladas.[9] Dizendo aos que estão presos entre as nações: Saí; e aos que estão retidos em trevas entre os reinos: mostrai-vos à luz. Eles habitarão em todos os caminhos, e junto a todos os rios será o lugar da sua habitação.[10] Não terão fome nem sede, nem o calor nem o sol os ferirá, pois aquele que deles se compadecer os guiará e os fará habitar junto às fontes de águas.[11] E farei todas as montanhas como caminhos trilhados diante deles, e as veredas serão levantadas.[12] Eis que estes virão de longe; e outros do norte, do oeste e da terra do sul.[13] Cantai, ó céus; alegrai-vos, ó terra; e regozijai-vos, ó montes com louvor, pois o Senhor consolará o Seu povo e terá misericórdia dos seus aflitos.[14] Mas Sião disse: O Senhor retirou a Sua SHEKINAH de mim, e o Senhor me rejeitou.[15] É possível que uma mãe se esqueça do seu filho e não tenha compaixão do filho do seu ventre? A congregação de Israel respondeu e disse: Se não há esquecimento com Ele, talvez Ele não se lembre de que fiz o bezerro de ouro? O profeta lhe disse: Sim, estas coisas serão esquecidas. E ela disse: Se há esquecimento com Ele, talvez seja esquecido que eu disse no Sinai: Faremos e obedeceremos? Ele respondeu: A minha PALAVRA não te rejeitará.[16] Eis que estás gravada sobre as minhas mãos; os teus muros estão continuamente diante de mim.[17] Aqueles que reconstruirão os teus lugares desolados se apressarão; teus destruidores e os que te devastaram sairão de ti.[18] Levanta os olhos ao redor, ó Jerusalém, e vê: todos os filhos do povo do teu cativeiro se reuniram e vieram a ti. Vivo eu, diz o Senhor, todos estes serão para ti como veste de glória, e suas obras no meio de ti como ornamento de noiva.[19] Pois os teus lugares desolados e a terra da tua destruição agora serão estreitos por causa dos habitantes; e aqueles que te devoraram estarão longe.[20] Daqui em diante, cada um dos filhos do teu cativeiro dirá: O lugar é estreito demais para mim; dá-me espaço para habitar.[21] Então dirás em teu coração: Quem me gerou estes, pois perdi meus filhos e fiquei sozinha, exilada e rejeitada? Quem então criou estes? Eis que fiquei só; estes, onde estavam?[22] Assim diz o Senhor Deus: Eis que revelarei o meu poder entre os gentios e levantarei o meu estandarte sobre os reinos; e teus filhos virão em palanquins, e tuas filhas serão carregadas sobre os ombros.[23] E reis serão teus pais adotivos, e suas rainhas serão tuas servas; prostrar-se-ão com o rosto em terra para te suplicar e lamberão o pó dos teus pés; e saberás que eu sou o Senhor, pois os justos que esperam pela minha salvação não serão envergonhados.[24] Será o despojo tomado do valente? Ou aquilo que os justos tomaram será libertado? Eis que o Senhor diz: Eu restaurarei o cativeiro dos poderosos e libertarei a presa do forte; e salvarei teus filhos.[25] E darei a carne dos que te oprimem como alimento às aves do céu; e assim como se embriagam com vinho novo, assim as feras do campo se embriagarão com seu sangue; e toda carne saberá que eu, o Senhor, sou teu Salvador e teu Redentor, o Poderoso de Jacó.
