Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jeremias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jeremias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo sobre Judá e as nações, à aliança quebrada, ao chamado ao arrependimento, à destruição de Jerusalém, ao exílio e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jeremias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jeremias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jeremias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado particular porque Jeremias contém denúncias proféticas severas, juízos contra Judá e as nações, linguagem de aliança quebrada, restauração futura, sofrimento do profeta e fortes tensões entre templo, povo, liderança e fidelidade a Deus. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou direcionar certas expressões conforme a tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jeremias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Recebei a palavra que o Senhor falou a respeito de vós, ó casa de Israel.[2] Assim diz o Senhor: Não aprendais os caminhos das nações e não vos atemorizeis com os sinais que se alteram nos céus, pois as nações se atemorizam por causa deles.[3] Pois os decretos das nações são inúteis. Uma árvore é cortada da floresta, obra das mãos de um artesão com o machado.[4] Ele a reveste de prata e de ouro e a firma com pregos e martelos, para que não se incline.[5] São obras erguidas pelo artesão e não falam. Precisam ser carregadas, porque não possuem espírito para caminhar. Não tenhais medo delas, pois não podem fazer o mal, nem sabem fazer o bem.[6] Não há ninguém além de ti, Senhor. Tu és grande, e grande é teu nome em poder.[7] Quem não te temeria, ó Rei sobre todas as nações? Pois a ti pertence o reino. Entre todos os sábios das nações e em todos os seus reinos, não há ninguém além de ti.[8] Por uma única coisa serão condenadas as nações adoradoras das estrelas: porque se tornaram insensatas ao servirem a ídolos inúteis.[9] Prata revestida, trazida de Afriki, e ouro de Ofir, obra do artesão e das mãos do fundidor; azul e púrpura são suas vestes, todos eles são obra de homens habilidosos.[10] Mas o Senhor Deus é verdadeiro; ele é o Deus vivo e o Rei eterno. Diante de sua ira, a terra treme, e as nações não podem suportar seu furor.[11] Esta é a cópia da carta que Jeremias, o profeta, enviou aos demais anciãos do exílio que estavam na Babilônia: Se os caldeus, entre os quais habitais, vos disserem: “Servi aos ídolos, ó casa de Israel”, então respondereis e lhes direis: Os ídolos aos quais servis são ídolos inúteis. Eles não podem fazer a chuva descer dos céus nem produzir frutos da terra. Eles e seus adoradores desaparecerão da terra e serão exterminados debaixo destes céus.[12] E assim lhes direis: Nós servimos àquele que fez a terra por seu poder, estabeleceu o mundo por sua sabedoria e, por seu entendimento, estendeu os céus.[13] Ao som de sua voz, há abundância de águas nos céus. Ele faz subir as nuvens desde as extremidades da terra, produz relâmpagos para o tempo da chuva e faz sair os ventos de seus depósitos.[14] Todos os adoradores das estrelas tornaram-se insensatos, sem conhecimento da sabedoria. Todo fundidor foi envergonhado pela imagem que fez, pois aquilo que moldaram é falsidade, e não há espírito nessas imagens.[15] Elas são inúteis, obra de engano. No tempo em que seus pecados forem visitados, perecerão.[16] A porção de Jacó não é como essas coisas, pois ele é quem criou tudo; e Israel é a tribo de sua herança. Senhor dos Exércitos é seu nome.[17] Recolhe da terra tuas mercadorias, tu que habitas em segurança nas cidades fortificadas.[18] Pois assim diz o Senhor: Eis que, neste tempo, trarei aflição sobre este povo; e, assim como se lança uma pedra com uma funda, espalharei os habitantes da terra e os angustiarei, para que recebam a retribuição por seus pecados.[19] Ai de mim por causa da minha fratura! Minha ferida é dolorosa. Contudo, eu disse: Certamente esta é minha enfermidade, e eu a suportarei.[20] Minha terra foi devastada, e todas as minhas cidades foram saqueadas. Meu povo foi levado ao exílio e já não está aqui. Não há quem estenda novamente minha tenda nem levante minhas cortinas.[21] Pois os reis tornaram-se insensatos e não buscaram instrução diante do Senhor. Por isso, não prosperarão, e todo o seu povo será espalhado.[22] Eis que vem a voz de uma notícia e uma grande destruição procedente da terra do norte, para transformar as cidades da casa de Judá em desolação, morada de chacais.[23] Eu sei, Senhor, que o caminho do homem não está em seu próprio poder, nem pertence ao homem que caminha dirigir corretamente seus passos.[24] Traze sobre eles disciplina, Senhor, mas com julgamento moderado. Não permitas que tua ira se fortaleça contra eles, para que não sejam reduzidos a poucos.[25] Derrama teu furor sobre as nações que não aprenderam a conhecer teu temor e sobre as famílias dos caldeus que não buscaram servir ao teu nome; pois dominaram a casa de Jacó, saquearam seus bens, exterminaram-nos e devastaram sua habitação.
