Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jeremias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jeremias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo sobre Judá e as nações, à aliança quebrada, ao chamado ao arrependimento, à destruição de Jerusalém, ao exílio e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jeremias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jeremias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jeremias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado particular porque Jeremias contém denúncias proféticas severas, juízos contra Judá e as nações, linguagem de aliança quebrada, restauração futura, sofrimento do profeta e fortes tensões entre templo, povo, liderança e fidelidade a Deus. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou direcionar certas expressões conforme a tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jeremias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E a palavra de profecia procedente de diante do Senhor esteve comigo, dizendo:[2] Não tomes para ti esposa, nem tenhas filhos ou filhas neste lugar.[3] Pois assim diz o Senhor acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, acerca das mães que os derem à luz e acerca dos pais que os gerarem nesta terra:[4] Morrerão de enfermidades causadas pela fome. Não serão pranteados nem sepultados; serão como esterco espalhado sobre a superfície da terra. Serão consumidos pela espada e pela fome, e seus cadáveres serão entregues como alimento às aves dos céus e aos animais da terra.[5] Pois assim diz o Senhor: Não entres numa casa de luto, não vás lamentar nem te compadeças deles, pois retirei deste povo minha paz, diz o Senhor, minha bondade e minha misericórdia.[6] Grandes e pequenos morrerão nesta terra. Não serão sepultados, não serão pranteados, ninguém se ferirá por eles nem arrancará os cabelos por causa deles.[7] Não repartirăo alimento para consolar alguém pelo morto, nem lhes darão a beber o cálice de consolação por causa de seu pai ou de sua mãe.[8] Também não entres numa casa de banquete para te assentares com eles, comer e beber.[9] Pois assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que farei cessar deste lugar, diante de vossos olhos e em vossos dias, a voz de alegria e a voz de júbilo, a voz do noivo e a voz da noiva.[10] E acontecerá que, quando anunciares a este povo todas estas palavras, eles te dirão: Por que o Senhor decretou contra nós toda esta grande calamidade? Qual é nosso pecado e qual é a transgressão que cometemos diante do Senhor, nosso Deus?[11] Então lhes dirás: Porque vossos pais abandonaram meu serviço, diz o Senhor, seguiram os ídolos das nações, serviram-nos e se prostraram diante deles. Abandonaram meu serviço e não guardaram minha Lei.[12] E vós fizestes pior do que vossos pais. Eis que cada um de vós anda segundo a imaginação maligna de seu coração, recusando-se a receber minha Palavra.[13] Por isso, eu vos lançarei para fora desta terra, para uma terra que nem vós nem vossos pais conhecestes; e ali servireis, de dia e de noite, às nações que adoram ídolos, pois não terei misericórdia de vós.[14] Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que já não se falará da força do Senhor que fez os filhos de Israel subirem da terra do Egito,[15] mas da força do Senhor que fez os filhos de Israel subirem da terra do norte e de todas as províncias para onde os havia levado ao exílio. E eu os farei retornar à sua terra, que dei a seus pais.[16] Eis que enviarei muitas nações assassinas, diz o Senhor, e elas os matarão. Depois disso, enviarei muitos caçadores, e eles os caçarão de sobre todos os montes, de sobre todas as colinas e das fendas das rochas.[17] Pois todos os caminhos deles estão revelados diante de mim; não estão ocultos diante de mim, nem seus pecados estão escondidos de diante da minha Palavra.[18] E retribuirei em dobro, como retribuição pelas primeiras obras, os pecados e as transgressões deles, porque profanaram a terra da casa da minha Presença com os cadáveres de seus ídolos abomináveis e encheram minha herança com suas abominações.[19] Senhor, minha força, minha confiança e meu libertador no tempo da angústia, ao ouvirem falar de teu poder, as nações virão desde as extremidades da terra e dirão: Certamente nossos pais serviram à falsidade, a coisas inúteis nas quais não havia proveito.[20] Pode um homem fabricar para si deuses? Eles, porém, são ídolos nos quais não há utilidade.[21] Portanto, eis que desta vez lhes mostrarei; eu lhes mostrarei minha retribuição e o golpe do meu poder, e saberão que meu nome é Senhor.
