Targum Jonathan Jeremias 2

[1] E a palavra de profecia procedente de diante do Senhor esteve comigo, dizendo:

[2] Vai e profetiza diante do povo que está em Jerusalém, dizendo: Assim diz o Senhor: Lembro-me, para o vosso bem, dos primeiros dias, do amor de vossos pais, que creram em minha Palavra e seguiram os dois mensageiros, Moisés e Arão, pelo deserto durante quarenta anos, sem provisões, por uma terra que não era cultivada.

[3] A casa de Israel é santa diante do Senhor. Assim como a oferta das primícias, da qual aquele que come é condenado à morte, e como a primeira porção da colheita do ômer, da qual ninguém pode comer antes que os sacerdotes, filhos de Arão, apresentem as ofertas sobre o altar, assim também todos os que saquearem a casa de Israel serão considerados culpados; o mal virá sobre eles, diz o Senhor.

[4] Recebei a palavra do Senhor, ó casa de Jacó e todas as famílias da casa de Israel.

[5] Assim diz o Senhor: Que falsidade encontraram vossos pais em minha Palavra, para que se afastassem do meu temor, seguissem os ídolos e se tornassem inúteis?

[6] Eles não disseram: Temamos diante do Senhor, que nos fez subir da terra do Egito, que nos conduziu pelo deserto, por uma terra plana e árida, por uma terra desolada e sombria, por uma terra pela qual ninguém passava e na qual nenhum homem habitava.

[7] Eu vos fiz entrar na terra de Israel, que era plantada como o Carmelo, para comerdes seus frutos e seus bens; mas entrastes e profanastes a terra da casa da minha Presença, e transformastes minha herança em lugar de culto aos ídolos.

[8] Os sacerdotes não disseram: Temamos diante do Senhor. Os mestres da Lei não aprenderam a conhecer o meu temor. Os reis rebelaram-se contra minha Palavra. Os falsos profetas profetizaram em nome dos ídolos e seguiram aquilo que não lhes poderia trazer benefício.

[9] Por isso, ainda estou para exigir de vós a retribuição, diz o Senhor; e também dos filhos de vossos filhos, caso pratiquem obras semelhantes às vossas, exigirei a retribuição.

[10] Pois passai às regiões das ilhas dos quititas e vede; enviai mensageiros às províncias dos árabes, observai atentamente e vede. As nações que se deslocam de cidade em cidade e de província em província carregam consigo seus ídolos; e, no lugar onde acampam, estendem suas tendas, estabelecem seus ídolos e se prostram diante deles. Qual nação ou língua fez como vós, ó casa de Israel?

[11] Eis que as nações não abandonaram o culto de seus ídolos, embora sejam ídolos inúteis; mas meu povo abandonou meu culto, pelo qual faço minha glória repousar sobre eles, e seguiu aquilo que não lhes poderia trazer benefício.

[12] Lamentai, ó céus, por causa disso: pela terra de Israel, que está destinada a ser devastada; pelo Templo, que está destinado a tornar-se desolado; e porque meu povo praticou obras excessivamente más, diz o Senhor.

[13] Pois meu povo praticou dois males: abandonou meu culto, pelo qual faço minha glória repousar sobre eles, como uma fonte de águas que não cessa; e desviou-se após os ídolos, que são para eles como cisternas quebradas, incapazes de conservar água.

[14] Acaso Israel tornou-se um servo? É ele um escravo nascido em casa? Por que, então, foi entregue aos saqueadores?

[15] Os reis prevaleceram contra ele, levantaram a voz e transformaram sua terra em desolação; suas cidades ficaram devastadas, sem habitantes.

[16] Também os filhos de Mênfis e de Tafnes matarão teus homens valentes e saquearão teus bens.

[17] Porventura esta retribuição não te sobreveio porque abandonaste o serviço do Senhor, teu Deus, que te mostrou o caminho correto, mas não andaste por ele?

[18] E agora, que tendes vós de vos associar a Faraó, rei do Egito, para lançardes vossos filhos no rio? E que tendes de estabelecer uma aliança com o assírio, para que ele vos leve cativos para além do Eufrates?

[19] Trouxe sobre ti castigos, mas não te afastaste de tua maldade; e, porque não retornaste à Lei, a retribuição será executada contra ti. Sabe e vê que tua maldade e tua rebelião trouxeram estas coisas sobre ti, ó Jerusalém, porque abandonaste o serviço do Senhor, teu Deus, e não colocaste meu temor diante dos teus olhos, diz o Senhor Deus dos Exércitos.

[20] Pois, desde a antiguidade, quebrei o jugo das nações de sobre vosso pescoço e rompi vossas cadeias; e dissestes: Não voltaremos a transgredir tua Palavra. Contudo, sobre todo monte elevado e debaixo de toda árvore frondosa, tu serves aos ídolos.

[21] Eu vos estabeleci diante de mim como uma plantação de videira escolhida, todos vós praticantes da verdade. Como, então, vos transformastes diante de mim por meio de vossas obras corrompidas? Desviastes-vos do meu culto e vos tornastes como uma videira que não produz benefício.

[22] Pois, ainda que julgues purificar-te de teus pecados como aqueles que se purificam com soda e se lavam com sabão, eis que, como uma marca de mancha que não pode ser limpa, assim se multiplicaram teus pecados diante de mim, diz o Senhor Deus.

[23] Como podes dizer: Não fui contaminada e não segui os ídolos das nações? Levanta teus olhos para teus caminhos, quando habitavas no vale diante de Bete-Peor; reconhece o que fizeste. Eras semelhante a uma jovem camela veloz, que corrompe seus caminhos.

[24] Como uma jumenta selvagem cuja morada está no deserto, que, pelo desejo de sua alma, aspira o vento, assim a congregação de Israel rebelou-se e desviou-se da Lei, não desejando retornar. O profeta lhe disse: Todos os que buscam minha Lei não se cansarão; no tempo determinado a encontrarão.

[25] Impede teu pé de se associar às nações e tua boca de servir aos ídolos dos adoradores das estrelas. Mas disseste: Arrependi-me de abandonar teu culto? Não! Pois amei associar-me às nações e seguirei o culto de seus ídolos.

[26] Assim como se envergonha o homem considerado fiel quando é encontrado roubando, assim foram envergonhados os da casa de Israel: eles, seus reis, seus príncipes, seus sacerdotes e seus falsos profetas.

[27] Eles dizem a uma imagem de madeira: Tu és nosso pai; e àquilo que é feito de pedra dizem: Tu nos criaste. Pois voltaram as costas para meu culto e não colocaram meu temor diante de seus rostos. Contudo, quando o tempo da calamidade vem sobre eles, negam seus ídolos, confessam diante de mim e dizem: Tem misericórdia de nós e salva-nos.

[28] E onde estão os vossos ídolos, que fizestes para vós? Que se levantem, caso possam salvar-vos no tempo de vossa calamidade; pois o número de vossos ídolos tornou-se como o número de vossas cidades, ó casa de Judá.

[29] Por que pretendeis contender diante de mim contra minhas palavras? Todos vós vos rebelastes contra minha Palavra, diz o Senhor.

[30] Em vão castiguei vossos filhos; eles não aceitaram a instrução. Vossa espada matou vossos profetas como um leão destruidor.

[31] Ó geração, recebei a palavra do Senhor. Acaso minha Palavra tornou-se para Israel como um deserto desolado, no qual não há benefício, ou como uma terra devastada? Por que, então, meu povo disse: Andamos livremente; não voltaremos mais ao teu serviço?

[32] Pode uma virgem esquecer seus adornos, ou uma noiva, suas joias? Contudo, meu povo abandonou meu culto por dias que não podem ser contados.

[33] Como embelezas teus caminhos para buscar amor e associar-te às nações! Por isso, ensinaste também às mulheres perversas os teus caminhos.

[34] Até em lugares ocultos foste encontrada derramando sangue inocente, o sangue das vidas dos pobres justos. Não os encontraste arrombando uma casa, mas, apesar disso, fizeste todas estas coisas.

[35] E disseste: Certamente sou inocente; sua ira afastou-se de mim. Eis que executarei contra ti a retribuição do julgamento, porque disseste: Não pequei.

[36] Por que te esforças tanto para corromper teus caminhos? Também serás envergonhada pelo Egito, assim como foste envergonhada pela Assíria.

[37] Também de lá sairás com a vergonha de teus pecados sobre tua cabeça, pois o Senhor afastou de ti aqueles em quem confiaste, e não prosperarás por meio deles.