Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jeremias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jeremias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo sobre Judá e as nações, à aliança quebrada, ao chamado ao arrependimento, à destruição de Jerusalém, ao exílio e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jeremias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jeremias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jeremias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado particular porque Jeremias contém denúncias proféticas severas, juízos contra Judá e as nações, linguagem de aliança quebrada, restauração futura, sofrimento do profeta e fortes tensões entre templo, povo, liderança e fidelidade a Deus. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou direcionar certas expressões conforme a tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jeremias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Dizendo: Eis que, se um homem despedir sua esposa, e ela se afastar dele e se tornar esposa de outro homem, poderá ele voltar novamente para ela? Acaso aquela terra não se tornaria inteiramente culpada? Tu, porém, te desviaste e te uniste a muitas nações; ainda assim, volta agora ao meu serviço, diz o Senhor.[2] Levanta os olhos para os lugares elevados e vê onde não te uniste a alguém para servir aos ídolos. À beira dos caminhos, nas planícies, esperaste por eles, como os árabes que armam acampamentos no deserto; e tornaste a terra culpada por meio de teus desvios e de tuas maldades.[3] Por isso, as chuvas foram retidas, e não houve chuva tardia. Contudo, tiveste a insolência de uma mulher que sai pelas ruas e recusaste humilhar-te.[4] Porventura não clamarás agora diante de mim: Meu Senhor, tu és aquele que me salva desde a eternidade?[5] Acaso teus pecados serão guardados contra ti para sempre? Ou a ira permanecerá fortalecida contra ti continuamente? Eis que falaste e praticaste males, e persististe neles.[6] E o Senhor me disse nos dias do rei Josias: Viste o que fizeram os da casa de Israel, que se recusam a retornar ao meu serviço? Eles vão sobre todo monte elevado e debaixo de toda árvore frondosa, e servem ali aos ídolos de madeira.[7] E eu disse: Depois de terem praticado todas estas coisas, retornarão ao meu serviço. Mas não retornaram; e sua irmã infiel, a casa de Judá, viu isso.[8] E foi revelado diante de mim que, por causa de tudo aquilo em que a casa de Israel, que se recusava a retornar ao meu serviço, havia se desviado, eu os exilei, assim como se entrega uma carta de divórcio e se despede uma mulher. Contudo, sua irmã infiel, a casa de Judá, não temeu; ela também foi e se desviou.[9] E aconteceu que, por considerar leve seu desvio, ela tornou a terra culpada e desviou-se com os adoradores de pedras e de madeiras.[10] E, apesar de tudo isso, sua irmã infiel, a casa de Judá, não retornou ao meu serviço de todo o coração, mas somente com falsidade, diz o Senhor.[11] E o Senhor me disse: A casa de Israel, que se recusou a retornar ao meu serviço, justificou sua própria alma mais do que a infiel casa de Judá.[12] Vai e profetiza estas palavras na terra do norte, e dize: Retornai, ó casa de Israel, que vos recusais a retornar ao meu serviço, diz o Senhor. Quando retornardes, não enviarei minha ira contra vós, pois sou abundante em fazer o bem, diz o Senhor, e vossos pecados não serão guardados contra vós para sempre.[13] Somente reconhece teus pecados, porque te rebelaste contra a Palavra do Senhor, teu Deus, corrompeste teus caminhos e te uniste às nações adoradoras das estrelas, debaixo de toda árvore frondosa; e não recebestes minha Palavra, diz o Senhor.[14] Retornai, filhos que vos recusais a retornar, diz o Senhor, pois eu me agradei de vós. Eu vos aproximarei, ainda que reste somente um de uma cidade e dois de uma família, e vos farei entrar em Sião.[15] E estabelecerei sobre vós governantes que cumpram minha vontade, e eles vos conduzirão com conhecimento e sabedoria.[16] E acontecerá que, quando vos multiplicardes e crescerdes na terra, naqueles dias, diz o Senhor, já não dirão: “A Arca da Aliança do Senhor”; ela não subirá mais ao coração, não se lembrarão mais dela, não sentirão sua falta e não sairão mais para a guerra por causa dela.[17] Naquele tempo, chamarão Jerusalém de lugar da casa da Presença do Senhor; e todas as nações se reunirão ali para servir em nome do Senhor, em Jerusalém, e não andarão mais segundo a imaginação maligna de seus corações.[18] Naqueles dias, os da casa de Judá se unirão à casa de Israel, e virão juntos da terra do norte para a terra que dei como herança a vossos pais.[19] E eu disse: Como te farei prosperar entre os filhos e te darei uma terra desejável, uma herança de alegria, o louvor das nações? E disse: Tu clamarás diante de mim: “Meu Senhor”, e não voltarás a afastar-te do meu serviço.[20] Contudo, assim como uma mulher age falsamente contra seu marido, assim agistes falsamente contra minha Palavra, ó casa de Israel, diz o Senhor.[21] Uma voz foi ouvida nos lugares elevados: os filhos de Israel choram e lamentam, porque corromperam seus caminhos e se esqueceram do serviço do Senhor, seu Deus.[22] Retornai, filhos que vos recusais a retornar; eu perdoarei quando retornardes. Eis que, em todo tempo, dizeis: Retornamos ao teu serviço; salva-nos, pois tu és o Senhor, nosso Deus.[23] Certamente servimos falsamente nos lugares elevados e nos agitamos inutilmente sobre os montes; porém, na Palavra do Senhor, nosso Deus, está a salvação de Israel.[24] A vergonha dos pecados consumiu o trabalho de nossos pais desde nossa juventude: suas ovelhas e seus bois, seus filhos e suas filhas.[25] Deitemo-nos na vergonha de nossos pecados, e que nossa humilhação nos cubra; pois pecamos diante do Senhor, nosso Deus, nós e nossos pais, desde nossa juventude até este dia, e não recebemos a Palavra do Senhor, nosso Deus.
