Targum Jonathan Jeremias 4

[1] Se retornares, ó Israel, ao meu serviço, diz o Senhor, teu arrependimento será recebido antes que tua sentença seja selada; e, se removeres de diante de mim teus ídolos abomináveis, não serás levado errante.

[2] E, se jurares em meu nome: “Vive o Senhor”, com verdade, com justiça e com mérito, então as nações serão abençoadas por meio de Israel e nele se gloriarão.

[3] Pois assim diz o Senhor aos homens de Judá e aos habitantes de Jerusalém: Praticai para vós boas obras e não busqueis salvação permanecendo nos pecados.

[4] Retornai ao serviço do Senhor e removei a maldade de vosso coração, ó homens de Judá e habitantes de Jerusalém, para que minha ira não se acenda como fogo, consuma tudo e não haja quem tenha misericórdia, por causa da maldade de vossas obras.

[5] Anunciai em Judá, proclamai em Jerusalém e dizei: Tocai a trombeta na terra! Clamai em alta voz e dizei: Reuni-vos, e entremos nas cidades fortificadas.

[6] Levantai um sinal em direção a Sião; parti para o exílio e não vos demoreis, pois estou trazendo do norte uma calamidade e uma grande destruição.

[7] O rei saiu de sua fortaleza, e o destruidor das nações levantou seu acampamento. Ele saiu de seu lugar para transformar tua terra em desolação; tuas cidades ficarão devastadas, sem habitantes.

[8] Por causa disso, vesti-vos de panos de saco, lamentai e uivai, pois o furor da ira do Senhor não se afastou de nós.

[9] E acontecerá naquele tempo, diz o Senhor, que o coração do rei e o coração dos príncipes se quebrantarão; os sacerdotes ficarão desolados, e os falsos profetas ficarão atônitos.

[10] E eu disse: Recebe minha súplica, Senhor Deus! Eis que os falsos profetas enganaram este povo e os habitantes de Jerusalém, dizendo: “Haverá paz para vós”, mas agora a espada mata no meio do povo.

[11] Naquele tempo será dito a este povo e aos habitantes de Jerusalém: Como um vento abrasador sobre os altos canais de água no deserto, assim será o caminho da congregação de meu povo; não para peneirar nem para limpar.

[12] Porque se desviaram após os falsos profetas, que profetizam para eles por meio de um espírito de mentira, os exércitos das nações, mais velozes do que esses ventos, virão sobre eles. Agora também, por minha Palavra, eu os trouxe e pronunciarei contra eles a retribuição do meu julgamento.

[13] Eis que o rei, com seus exércitos, subirá contra eles como uma nuvem que sobe e cobre a terra; seus carros são como redemoinhos, e seus cavalos são mais velozes do que águias. Ai de nós, pois ele vem para nos saquear!

[14] Purifica teu coração de praticar o mal, ó Jerusalém, para que sejas salva. Até quando permanecerão e se estabelecerão no meio de ti aqueles que praticam violência?

[15] Pois a voz dos profetas que profetizam contra eles anuncia que serão levados ao exílio porque serviram ao bezerro que está em Dã; e mensageiros trazem más notícias de que calamidades virão sobre eles porque se submeteram à imagem que Mica estabeleceu no monte da casa de Efraim.

[16] Fazei lembrar às nações; eis que anunciai contra Jerusalém e dizei: Exércitos de povos saqueadores, como colhedores, vêm de uma terra distante; eles acamparão contra as cidades da casa de Judá e levantarão sua voz contra elas.

[17] Como guardas de campos, eles a cercarão por todos os lados, porque ela se rebelou contra minha Palavra, diz o Senhor.

[18] Teus maus caminhos e tuas obras corrompidas fizeram com que estas coisas te sobreviessem. Esta é tua maldade e tua rebelião, que vieram sobre ti, ó Jerusalém, até que a maldade de teu coração fosse quebrantada.

[19] Disse o profeta: Minhas entranhas, minhas entranhas! Sinto dores! Tremem as paredes do meu coração; meu coração se agita dentro de mim e não consigo permanecer em silêncio, pois minha alma ouviu o som do clamor da trombeta e o grito dos homens de guerra.

[20] Destruição sobre destruição é anunciada, pois toda a terra foi saqueada. De repente, minha terra foi devastada; em um instante, todas as minhas cidades.

[21] Até quando verei os sinais e ouvirei o som da trombeta?

[22] Pois meu povo tornou-se insensato; não aprendeu a conhecer meu temor. São filhos tolos e não possuem entendimento. São sábios para praticar o mal, mas não sabem fazer o bem.

[23] Olhei para a terra, e eis que estava desolada e vazia; observei os céus, e eis que suas luzes não brilhavam.

[24] Olhei para os montes, e eis que tremiam; e todas as colinas se desfaziam.

[25] Olhei, e eis que não havia povo habitando sobre ela; e todas as aves dos céus haviam fugido.

[26] Olhei, e eis que a terra de Israel, que havia sido plantada como o Carmelo, voltou a ser um deserto; e todas as suas cidades estavam devastadas diante do Senhor, por causa do furor de sua ira.

[27] Pois assim diz o Senhor: Toda a terra ficará desolada; contudo, não farei destruição completa.

[28] Por causa disso, a terra ficará devastada, e as luzes dos céus escurecerão no alto, porque determinei isso por minha Palavra, deliberei em meu conselho e o realizarei; não voltarei atrás.

[29] Ao som dos cavaleiros e dos arqueiros, todos os habitantes da terra fugiram. Entraram nos bosques para escapar e subiram às rochas para se esconder. Todas as suas cidades foram abandonadas, e nenhum homem habita nelas.

[30] E tu, que estás sendo saqueada, que força possuis para agir? Pois confiaste naqueles que vestem roupas coloridas e naqueles que se adornam com ornamentos de ouro. Ainda que pintes de negro ao redor dos olhos, em vão te embelezarás. Teus amantes te desprezaram e procuram tirar tua vida.

[31] Pois ouvi uma voz semelhante à de uma mulher em trabalho de parto, uma angústia como a de uma mulher que começa a dar à luz seu primogênito: a voz da congregação de Sião, que suspira, estende suas mãos e diz: Ai de mim agora, pois minha alma desfalece diante dos assassinos!