Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jeremias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jeremias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo sobre Judá e as nações, à aliança quebrada, ao chamado ao arrependimento, à destruição de Jerusalém, ao exílio e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jeremias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jeremias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jeremias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado particular porque Jeremias contém denúncias proféticas severas, juízos contra Judá e as nações, linguagem de aliança quebrada, restauração futura, sofrimento do profeta e fortes tensões entre templo, povo, liderança e fidelidade a Deus. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou direcionar certas expressões conforme a tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jeremias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Percorrei as ruas de Jerusalém, vede agora, observai e procurai em suas praças se encontrardes um homem cujas obras sejam boas, alguém que pratique um julgamento verdadeiro e busque a fidelidade; então eu os perdoarei.[2] Ainda que jurem pelo nome do Senhor, certamente juram falsamente.[3] Senhor, porventura não está revelado diante de ti que deves fazer o bem aos que praticam a fidelidade? Feriste os ímpios, mas eles não retornaram; consumiste-os, mas recusaram receber instrução. Tornaram seus rostos mais duros do que a rocha e recusaram retornar.[4] Então eu disse: Certamente estes são pobres; tornaram-se insensatos, porque não aprenderam a conhecer os caminhos corretos diante do Senhor, nem a praticar o julgamento verdadeiro diante de seu Deus.[5] Irei aos grandes e falarei com eles, pois eles aprenderam a conhecer os caminhos corretos diante do Senhor e a praticar o julgamento verdadeiro diante de seu Deus. Contudo, todos eles, de igual modo, rebelaram-se contra a Lei e se afastaram da instrução.[6] Por isso, um rei com seu exército subirá contra eles como um leão que sai da floresta; povos fortes como lobos da tarde os matarão; governantes poderosos como leopardos ficarão de emboscada contra suas cidades. Todo aquele que sair delas será morto, porque numerosas são suas rebeliões e fortes seus desvios.[7] O profeta disse à congregação de Israel: Por qual destas coisas eu vos perdoaria? Eu vos chamei filhos, mas eles abandonaram meu serviço e juram em nome dos ídolos. Embora eu os tenha saciado com abundância, eles voltaram a cometer adultério e se reúnem na casa da mulher que sai pelas ruas.[8] Tornaram-se como cavalos bem alimentados e fogosos; cada homem relincha pela esposa de seu companheiro.[9] Acaso não trarei calamidade sobre eles por causa destas coisas, diz o Senhor? E não executarei minha vontade em retribuição contra um povo cujas obras são assim?[10] Subi contra suas cidades e destruí, mas não façais destruição completa. Derrubai suas fortalezas, pois o Senhor não se agrada delas.[11] Pois a casa de Israel e a casa de Judá agiram com grande falsidade contra minha Palavra, diz o Senhor.[12] Mentiram contra a Palavra do Senhor e disseram: Não é da parte dele que o bem ou o mal virão sobre nós; não veremos aqueles que matam pela espada nem a fome.[13] Os falsos profetas se tornarão como nada, e suas profecias mentirosas não se cumprirão; esta retribuição será executada contra eles.[14] Portanto, assim diz o Senhor Deus dos Exércitos: Visto que profetizastes estas palavras, eis que coloco as palavras da minha profecia em tua boca, fortes como fogo; e este povo será fraco como palha, e elas os consumirão.[15] Eis que trarei contra vós uma nação distante, ó casa de Israel, diz o Senhor. É uma nação poderosa, uma nação antiga, uma nação cuja língua não conheces e cujas palavras não compreenderás.[16] Sua aljava é como um sepulcro aberto; todos eles são homens valentes.[17] Ela devorará tua colheita e teu alimento; matará teus filhos e tuas filhas; devorará tuas ovelhas e teus bois; consumirá o fruto de tua videira e de tua figueira; destruirá pela espada as cidades fortificadas da tua terra, nas quais confias para seres salva.[18] Contudo, mesmo naqueles dias, diz o Senhor, não farei de vós uma destruição completa.[19] E acontecerá que, quando disserdes: “Por que o Senhor, nosso Deus, nos fez todas estas coisas?”, tu lhes dirás: Assim como abandonastes meu serviço e servistes aos ídolos dos adoradores das estrelas em vossa própria terra, assim servireis às nações adoradoras das estrelas em uma terra que não é vossa.[20] Anunciai isto na casa de Jacó e proclamai-o na casa de Judá, dizendo:[21] Ouvi agora isto, ó povo insensato e sem entendimento, que tem olhos, mas não vê, e ouvidos, mas não ouve.[22] Porventura não temereis diante de mim, diz o Senhor? Não tremereis diante da minha Palavra? Eu coloquei a areia como limite para o mar, um decreto eterno que ele não pode ultrapassar. Suas ondas se agitam, mas não prevalecem; rugem, mas não ultrapassam esse limite.[23] Este povo, porém, possui um coração desviado e rebelde; porque se desviaram de meu serviço, foram para o exílio.[24] E não disseram em seu coração: Temamos agora diante do Senhor, nosso Deus, que faz cair a chuva temporã e a chuva tardia em seu devido tempo, e que guarda para nós as semanas determinadas da colheita.[25] Vossos pecados fizeram com que estas coisas vos sobreviessem, e vossas transgressões impediram que o bem chegasse até vós.[26] Pois foram encontrados entre meu povo homens culpados que agem com engano. Eles derramam sangue inocente como caçadores que armam uma armadilha, ferem e matam; planejam a destruição e tiram vidas.[27] Assim como uma gaiola está cheia de aves, suas casas estão cheias de bens obtidos por engano; por isso, tornaram-se grandes e enriqueceram.[28] Engordaram e adquiriram riquezas; também ultrapassaram as palavras da Lei e praticaram o mal. Não julgam com julgamento verdadeiro. Se julgassem a causa do órfão, prosperariam; porém não julgam com verdade a causa dos necessitados.[29] Acaso não trarei calamidade sobre eles por causa destas coisas, diz o Senhor? E não executarei minha vontade em retribuição contra um povo cujas obras são assim?[30] Coisa espantosa e terrível aconteceu na terra:[31] Os falsos profetas profetizam mentiras, e os sacerdotes os auxiliam; e meu povo ama que seja assim. Mas o que fareis quando chegar o fim?
