Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jeremias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jeremias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo sobre Judá e as nações, à aliança quebrada, ao chamado ao arrependimento, à destruição de Jerusalém, ao exílio e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jeremias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jeremias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jeremias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado particular porque Jeremias contém denúncias proféticas severas, juízos contra Judá e as nações, linguagem de aliança quebrada, restauração futura, sofrimento do profeta e fortes tensões entre templo, povo, liderança e fidelidade a Deus. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou direcionar certas expressões conforme a tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jeremias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu, naquele ano, no princípio do reinado de Zedequias, rei da tribo da casa de Judá, no quarto ano, no quinto mês, que Hananias, filho de Azur, falso profeta de Gibeão, me falou na Casa do Santuário do Senhor, diante dos sacerdotes e de todo o povo, dizendo:[2] Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Quebrei o jugo do rei da Babilônia.[3] Dentro de dois anos, farei retornar a este lugar todos os utensílios da Casa do Santuário do Senhor que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou deste lugar e levou para a Babilônia.[4] Também farei retornar a este lugar a tribo da casa de Judá e todos os exilados de Judá que foram levados para a Babilônia, diz o Senhor, pois quebrarei o jugo do rei da Babilônia.[5] Então Jeremias, o profeta, falou a Hananias, o falso profeta, diante dos sacerdotes e de todo o povo que permanecia na Casa do Santuário do Senhor.[6] E Jeremias, o profeta, disse: Amém! Assim seja a vontade procedente de diante do Senhor. Que o Senhor cumpra as palavras que profetizaste, fazendo retornar da Babilônia a este lugar os utensílios da Casa do Santuário do Senhor e todos os exilados.[7] Contudo, ouve agora esta palavra que falo diante de ti e diante de todo o povo:[8] Os profetas que existiram antes de mim e antes de ti, desde os tempos antigos, profetizaram contra muitas províncias e contra grandes reinos acerca de guerra, calamidade e morte.[9] Quanto ao profeta que profetiza paz, somente quando se cumprir a palavra de sua profecia será reconhecido como profeta que o Senhor verdadeiramente enviou.[10] Então Hananias, o falso profeta, tomou o jugo que estava sobre o pescoço de Jeremias, o profeta, e o quebrou.[11] E Hananias disse diante de todo o povo: Assim diz o Senhor: Deste modo quebrarei, dentro de dois anos, o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilônia, de sobre o pescoço de todas as nações. E Jeremias, o profeta, seguiu seu caminho.[12] Então a palavra de profecia procedente de diante do Senhor veio a Jeremias, depois que Hananias, o falso profeta, quebrou o jugo que estava sobre o pescoço de Jeremias, o profeta, dizendo:[13] Vai e dize a Hananias: Assim diz o Senhor: Quebraste jugos de madeira, mas farás em lugar deles jugos de ferro.[14] Pois assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Coloquei um jugo de ferro sobre o pescoço de todas estas nações, para que sirvam a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Elas o servirão, e até os animais do campo lhe entreguei.[15] Então Jeremias, o profeta, disse a Hananias, o falso profeta: Ouve agora, Hananias: O Senhor não te enviou, e tu fizeste este povo confiar na mentira.[16] Portanto, assim diz o Senhor: Eis que te expulsarei de sobre a superfície da terra. Neste ano morrerás, e no ano seguinte serás sepultado, porque falaste rebelião diante do Senhor.[17] E Hananias, o falso profeta, morreu naquele mesmo ano e foi sepultado no sétimo mês.
