Targum Jonathan Jeremias 31

[1] Naquele tempo, disse o Senhor: Eu serei Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão meu povo.

[2] Assim disse o Senhor: Concedi misericórdia ao povo que saiu do Egito e supri suas necessidades no deserto, quando fugiam daqueles que desejavam matá-los à espada. Por meio de sua Palavra, ele os conduziu para estabelecê-los em uma morada de descanso: Israel.

[3] Jerusalém disse: Desde os tempos antigos, o Senhor revelou-se aos nossos pais. O profeta lhes disse: Eis que vos amei com amor eterno; por isso, conduzi-vos com bondade.

[4] Ainda te edificarei, e serás estabelecida, ó congregação de Israel. Novamente te adornarás com teus adornos e sairás entre o grupo dos que celebram.

[5] Novamente plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão e desfrutarão de seus frutos.

[6] Pois haverá longos dias e abundante bondade no futuro para os justos que guardaram minha Lei desde o princípio. A parte deles estará na terra de Israel, porque ansiavam pelos anos de consolação que haveriam de vir, dizendo: Quando nos levantaremos, subiremos a Sião e compareceremos diante do Senhor, nosso Deus?

[7] Pois assim disse o Senhor: Louvai a casa de Jacó com alegria e exultai diante de todas as nações. Anunciai, oferecei louvores e dizei: O Senhor redimiu seu povo, o remanescente de Israel.

[8] Eis que eu os trarei da terra do norte e os reunirei das extremidades da terra. Entre eles estarão cegos e coxos, mulheres grávidas e mulheres em trabalho de parto, todos juntos; em grandes multidões retornarão para cá.

[9] Quando foram levados ao exílio, partiram chorando; mas, quando retornarem do meio de seu exílio, com grande misericórdia eu os aproximarei. Eu os conduzirei junto a correntes de águas, por um caminho reto no qual não tropeçarão; pois minha Palavra é para Israel como um pai, e Efraim é precioso diante de mim.

[10] Recebei a palavra do Senhor, ó nações, e anunciai-a nas ilhas distantes, dizendo: Aquele que dispersou Israel o reunirá e o guardará como o pastor guarda seu rebanho.

[11] Pois o Senhor redimiu os da casa de Jacó e os livrou das mãos daqueles que eram mais fortes do que eles.

[12] Eles virão e louvarão no monte do Templo reconstruído em Sião, e se deleitarão na bondade que o Senhor lhes dará: no cereal, no vinho, no azeite, nos cordeiros e nos bois. Sua alma estará repleta de delícias como um jardim bem regado, e nunca mais voltarão a sofrer.

[13] Então a congregação de Israel se alegrará em suas danças; jovens e idosos se alegrarão juntos. Transformarei seu luto em celebração, eu os consolarei e os alegrarei depois de suas tristezas.

[14] Satisfarei a alma dos sacerdotes com abundância, e meu povo, a casa de Israel, ficará satisfeito com a bondade que lhes concederei, diz o Senhor.

[15] Assim disse o Senhor: Uma voz foi ouvida nas alturas do mundo: a casa de Israel chorando e gemendo atrás do profeta Jeremias, quando Nebuzaradã, chefe dos executores, o enviou de Ramá. Jerusalém chora amargamente por seus filhos e recusa ser consolada por eles, porque foram levados ao exílio.

[16] Assim disse o Senhor: Impede tua voz de chorar e teus olhos de derramarem lágrimas, pois há recompensa para as obras de teus pais justos, diz o Senhor; e eles retornarão da terra de seus inimigos.

[17] Há esperança para teu fim, diz o Senhor, e teus filhos retornarão aos seus territórios.

[18] Ouvi, e estão reveladas diante de mim, as palavras da casa de Israel, que chora e geme por ter sido levada ao exílio. Eles dizem: Trouxeste sobre nós sofrimentos, mas não aprendemos, como um novilho que não foi ensinado a carregar o jugo. Agora, faze-nos retornar ao teu serviço, e retornaremos, pois tu és o Senhor, nosso Deus.

[19] Pois, quando retornamos à tua Lei, somos consolados; e, quando tu te revelaste a nós, batemos na coxa, envergonhamo-nos e também nos humilhamos, porque recebemos a vergonha dos pecados que cometemos anteriormente.

[20] Quão precioso é Israel diante de mim como um filho! Não é ele um filho amado? Sempre que põe as palavras da minha Lei em seu coração para cumpri-las, lembro-me novamente dele para fazer-lhe o bem. Por isso, minhas misericórdias se comovem por ele; certamente terei misericórdia dele, diz o Senhor.

[21] Ó congregação de Israel, lembra-te das obras justas de teus pais. Derrama súplicas em amarga tristeza. Dirige teu coração e contempla as obras que praticaste, para saber se foram corretas, pois por causa delas foste levada por um caminho distante. Agora retorna, ó congregação de Israel, e retornareis a estas tuas cidades.

[22] Até quando te recusarás a retornar, ó congregação que tanto se desviou? Pois eis que o Senhor cria algo novo na terra: o povo, a casa de Israel, retornará à Lei.

[23] Assim disse o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Ainda dirão esta palavra na terra da casa de Judá e em suas cidades, quando eu trouxer de volta seus exilados: O Senhor te abençoe, ó morada da justiça, monte santo!

[24] A casa de Judá e todas as suas cidades habitarão ali juntas: os agricultores e aqueles que partem com os rebanhos.

[25] Pois satisfiz a alma cansada e enchi de bondade toda alma aflita.

[26] O profeta disse: Por causa destas boas notícias acerca dos dias de consolação que haverão de vir, despertei, contemplei, voltei a dormir, e meu sono foi agradável para mim.

[27] Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que estabelecerei a casa de Israel e a casa de Judá, multiplicando seus homens e fazendo prosperar seus animais.

[28] E acontecerá que, assim como planejei contra eles para arrancar, despedaçar, derrubar, destruir e causar-lhes o mal, assim minha Palavra se alegrará sobre eles para edificá-los e estabelecê-los, diz o Senhor.

[29] Naqueles dias, não dirão mais: Nossos pais pecaram, e os filhos receberam os açoites.

[30] Mas cada homem morrerá por seu próprio pecado; todo homem que pecar, esse morrerá.

[31] Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que farei uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

[32] Não será como a aliança que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão para fazê-los sair da terra do Egito, aliança que eles alteraram, embora eu me agradasse deles, diz o Senhor.

[33] Mas esta é a aliança que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Colocarei minha Lei dentro deles e a escreverei sobre seus corações. Eu serei seu Deus, e eles serão meu povo.

[34] E não ensinarão mais, cada homem a seu companheiro e cada homem a seu irmão, dizendo: Aprendei a temer diante do Senhor; pois todos eles aprenderão a conhecer meu temor, desde o menor até o maior deles, diz o Senhor. Porque perdoarei seus pecados, e suas transgressões não serão mais lembradas.

[35] Assim disse o Senhor, que dá o sol para iluminar durante o dia e determina a lua e as estrelas para iluminarem durante a noite; que repreende o mar, e suas ondas rugem; Senhor dos Exércitos é seu nome.

[36] Assim como é impossível que estas determinações deixem de existir diante de mim, diz o Senhor, também a descendência de Israel jamais deixará de ser um povo que serve diante de mim todos os dias.

[37] Assim disse o Senhor: Assim como é impossível que um homem conheça a extensão dos céus acima ou investigue os fundamentos da terra abaixo, também minha Palavra não rejeitará toda a descendência de Israel por causa de tudo o que fizeram diante de mim, diz o Senhor.

[38] Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que a cidade de Jerusalém será reconstruída diante do Senhor, desde a Torre de Picos até a Porta da Esquina.

[39] E a linha de medição das construções continuará avançando até alcançar a colina próxima de Garebe e contornará até o reservatório de Goá.

[40] E toda a planície, o lugar onde caíram os cadáveres do exército assírio, e todos os canais até o ribeiro de Cedrom, até a esquina da porta da casa do administrador do rei, na direção do oriente, serão santos diante do Senhor. A cidade não será mais arrancada nem destruída para sempre.