Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jeremias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jeremias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo sobre Judá e as nações, à aliança quebrada, ao chamado ao arrependimento, à destruição de Jerusalém, ao exílio e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jeremias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jeremias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jeremias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado particular porque Jeremias contém denúncias proféticas severas, juízos contra Judá e as nações, linguagem de aliança quebrada, restauração futura, sofrimento do profeta e fortes tensões entre templo, povo, liderança e fidelidade a Deus. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou direcionar certas expressões conforme a tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jeremias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] A palavra de profecia que veio a Jeremias da parte do Senhor, no décimo ano de Zedequias, rei da tribo da casa de Judá, que era o décimo oitavo ano de Nabucodonosor.[2] Naquele tempo, o exército do rei da Babilônia sitiava Jerusalém, e o profeta Jeremias estava detido no pátio da prisão, que ficava na casa do rei da tribo da casa de Judá.[3] Pois Zedequias, rei da tribo da casa de Judá, o havia prendido, dizendo: Por que profetizas, dizendo: Assim disse o Senhor: Eis que entregarei esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, e ele a conquistará?[4] E Zedequias, rei da tribo da casa de Judá, não escapará das mãos dos caldeus, mas certamente será entregue nas mãos do rei da Babilônia; sua boca falará com a boca dele, e seus olhos verão os olhos dele.[5] E ele levará Zedequias para a Babilônia, e ali permanecerá até que sua lembrança venha diante de mim, diz o Senhor. Ainda que luteis contra os caldeus, não prosperareis.[6] E Jeremias disse: A palavra de profecia procedente de diante do Senhor veio a mim, dizendo:[7] Eis que Hanamel, filho de Salum, teu tio, virá a ti, dizendo: Compra para ti meu campo que está em Anatote, pois a ti pertence o direito de herança e de compra.[8] E Hanamel, filho de meu tio, veio a mim, conforme a palavra do Senhor, ao pátio da prisão, e me disse: Compra agora meu campo que está em Anatote, na terra da tribo de Benjamim, pois a ti pertence o direito de herança, e a ti pertence a posse; compra-o para ti. Então soube que aquela era a palavra do Senhor.[9] E comprei de Hanamel, filho de meu tio, o campo que estava em Anatote, e pesei para ele a prata: sete minas e dez siclos de prata.[10] E escrevi a escritura, selei-a, convoquei testemunhas e pesei a prata na balança.[11] E tomei a escritura da compra, tanto a que estava escrita, selada conforme a lei e o costume, como a escritura aberta.[12] E entreguei a escritura da compra a Baruque, filho de Nerias, filho de Maaseias, diante de Hanamel, meu tio, diante das testemunhas cujos nomes estavam escritos na escritura da compra e diante de todos os judeus que estavam assentados no pátio da prisão.[13] E ordenei a Baruque, diante deles, dizendo:[14] Assim disse o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Toma estas escrituras, esta escritura da compra, a que está escrita e selada, e esta escritura aberta, e coloca-as em um vaso de barro, para que sejam conservadas por muitos dias.[15] Pois assim disse o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Ainda se comprarão casas, campos e vinhas nesta terra.[16] E orei diante do Senhor, depois que entreguei a escritura da compra a Baruque, filho de Nerias, dizendo:[17] Recebe minha súplica, Senhor Deus! Eis que tu fizeste os céus e a terra por teu grande poder e por teu braço exaltado; nenhuma coisa está oculta diante de ti.[18] Tu praticas bondade por milhares de gerações e retribuis a culpa dos pais aos filhos, quando eles continuam a pecar depois deles. Ó Deus grande e poderoso, Senhor dos Exércitos é teu nome.[19] Grandes são teus conselhos e numerosas são tuas obras. Diante de ti estão revelados todos os caminhos dos filhos dos homens, para dares a cada homem conforme seus caminhos e conforme o fruto de suas obras.[20] Tu estabeleceste sinais e maravilhas na terra do Egito até este dia; também fizeste maravilhas em Israel e entre os filhos dos homens, e fizeste para ti um nome, como se vê neste dia.[21] E tiraste teu povo Israel da terra do Egito com sinais, maravilhas, mão poderosa, braço exaltado e grande manifestação.[22] E lhes deste esta terra, que juraste a seus pais que lhes daria, uma terra que produz leite e mel.[23] Eles entraram e a possuíram, mas não obedeceram à tua Palavra nem andaram em tua Lei. Nada fizeram de tudo quanto lhes ordenaste que fizessem; por isso, fizeste cair sobre eles todo este mal.[24] Eis que os aterros de cerco chegaram à cidade para conquistá-la, e a cidade foi entregue nas mãos dos caldeus que lutam contra ela, por causa dos que são mortos pela espada, pela fome e pela peste. Aquilo que falaste aconteceu, e eis que está revelado diante de ti.[25] E tu me disseste, Senhor Deus: Compra para ti o campo por prata e convoca testemunhas, embora a cidade tenha sido entregue nas mãos dos caldeus.[26] E a palavra de profecia procedente de diante do Senhor veio a Jeremias, dizendo:[27] Eis que eu sou o Senhor, o Deus de toda carne. Acaso alguma coisa pode estar oculta diante de mim?[28] Portanto, assim disse o Senhor: Eis que entregarei esta cidade nas mãos dos caldeus e nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e ele a conquistará.[29] E os caldeus que combatem contra esta cidade entrarão nela, incendiarão esta cidade e a queimarão, juntamente com as casas sobre cujos terraços ofereceram incenso a Baal e derramaram libações aos ídolos dos adoradores das estrelas, para me provocarem à ira.[30] Pois os filhos de Israel e os filhos de Judá têm feito somente o que é mau diante de mim desde sua juventude. Os filhos de Israel têm continuamente me provocado à ira com as obras de suas mãos, diz o Senhor.[31] Pois esta cidade tem estado sob minha ira e meu furor desde o dia em que a edificaram até este dia, para que seja removida de diante da minha Palavra,[32] por causa de toda a maldade dos filhos de Israel e dos filhos de Judá, que praticaram para me provocarem à ira: eles, seus reis, seus príncipes, seus falsos profetas, os homens de Judá e os habitantes de Jerusalém.[33] Voltaram para meu serviço as costas, e não o rosto. Enviei-lhes todos os meus servos, os profetas, levantando-me cedo e ensinando-os, mas eles não quiseram receber instrução.[34] E colocaram suas abominações na casa sobre a qual meu nome foi invocado, para a contaminarem.[35] E edificaram os lugares altos de Baal, que estão no vale do filho de Hinom, para fazerem seus filhos e suas filhas passarem diante de Moloque, coisa que não ordenei em minha Lei, nem foi de minha vontade que praticassem essa abominação, fazendo pecar a casa de Judá.[36] Agora, portanto, assim disse o Senhor, Deus de Israel, acerca desta cidade da qual dizeis: Ela foi entregue nas mãos do rei da Babilônia pela espada, pela fome e pela peste:[37] Eis que eu os reunirei de todas as terras para onde os exilei em minha ira, em meu furor e em grande indignação; eu os farei retornar a este lugar e os farei habitar em segurança.[38] Eles serão meu povo, e eu serei o Deus deles.[39] E lhes darei um só coração e um só caminho, para que temam diante de mim todos os dias, para seu bem e para o bem de seus filhos depois deles.[40] E farei com eles uma aliança eterna, de modo que minha Palavra não se afastará deles, mas lhes farei o bem. Colocarei meu temor no coração deles, para que não se desviem de meu serviço.[41] E minha Palavra se alegrará sobre eles, para lhes fazer o bem; eu os estabelecerei nesta terra em verdade, por minha Palavra e por minha vontade.[42] Pois assim disse o Senhor: Assim como fiz vir sobre este povo todo este grande mal, assim farei vir sobre eles todo o bem que lhes prometo.[43] E campos serão novamente comprados nesta terra, da qual dizeis: Está desolada, sem homens nem animais, e foi entregue nas mãos dos caldeus.[44] Comprarão campos por prata, escreverão escrituras, as selarão e convocarão testemunhas, na terra da tribo de Benjamim, nos arredores de Jerusalém, nas cidades da casa de Judá, nas cidades da região montanhosa, nas cidades da planície e nas cidades do sul; pois farei retornar seus exilados, diz o Senhor.
