Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jeremias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jeremias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo sobre Judá e as nações, à aliança quebrada, ao chamado ao arrependimento, à destruição de Jerusalém, ao exílio e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jeremias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jeremias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jeremias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado particular porque Jeremias contém denúncias proféticas severas, juízos contra Judá e as nações, linguagem de aliança quebrada, restauração futura, sofrimento do profeta e fortes tensões entre templo, povo, liderança e fidelidade a Deus. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou direcionar certas expressões conforme a tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jeremias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] A palavra de profecia veio a Jeremias da parte do Senhor, quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, todo o seu exército, todos os reinos da terra sujeitos ao domínio de sua mão e todos os povos combatiam contra Jerusalém e contra todas as suas cidades, dizendo:[2] Assim disse o Senhor, Deus de Israel: Vai e fala a Zedequias, rei da tribo da casa de Judá, e dize-lhe: Assim disse o Senhor: Eis que entregarei esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, e ele a queimará com fogo.[3] E tu não escaparás de suas mãos, mas certamente serás capturado e entregue em suas mãos. Teus olhos verão os olhos do rei da Babilônia, sua boca falará com tua boca, e serás levado para a Babilônia.[4] Contudo, recebe a palavra do Senhor, ó Zedequias, rei da tribo da casa de Judá. Assim disse o Senhor acerca de ti: Não serás morto pela espada.[5] Morrerás em paz; e, assim como queimaram aromas em honra de teus pais, os reis anteriores que vieram antes de ti, também queimarão aromas em tua honra e lamentarão por ti, dizendo: “Ai, senhor rei!”, pois eu falei esta palavra, diz o Senhor.[6] E o profeta Jeremias falou todas estas palavras a Zedequias, rei da tribo da casa de Judá, em Jerusalém.[7] Naquele tempo, o exército do rei da Babilônia combatia contra Jerusalém e contra todas as cidades restantes da casa de Judá, contra Laquis e contra Azeca, pois somente essas cidades fortificadas haviam permanecido entre as cidades da casa de Judá.[8] A palavra de profecia veio a Jeremias da parte do Senhor, depois que o rei Zedequias fez uma aliança com todo o povo que estava em Jerusalém, para proclamar-lhes liberdade:[9] para que cada homem libertasse seu servo e cada homem sua serva, hebreu e hebreia, de modo que nenhum homem mantivesse em servidão seu irmão judeu.[10] E todos os príncipes e todo o povo que entraram na aliança obedeceram, libertando cada um seu servo e cada um sua serva, para que não mais fossem mantidos em servidão. Eles obedeceram e os libertaram.[11] Porém, depois disso, voltaram atrás e fizeram retornar os servos e as servas que haviam libertado, tornando-os novamente seus servos e suas servas.[12] Então a palavra de profecia procedente de diante do Senhor veio a Jeremias, da parte do Senhor, dizendo:[13] Assim disse o Senhor, Deus de Israel: Eu fiz uma aliança com vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa da servidão, dizendo:[14] Ao fim de sete anos, cada um de vós libertará seu irmão hebreu que tiver sido vendido a ti. Ele te servirá seis anos, e então o libertarás para que saia de tua presença como homem livre. Porém, vossos pais não obedeceram à minha Palavra nem inclinaram seus ouvidos.[15] E hoje vós vos arrependestes e fizestes o que era correto diante de mim, proclamando liberdade, cada homem ao seu próximo; e fizestes uma aliança diante de mim na casa sobre a qual meu nome foi invocado.[16] Mas voltastes atrás e profanastes meu nome; cada um fez retornar seu servo e cada um sua serva, os quais havíeis libertado para viverem como pessoas livres, e os submetestes novamente para que fossem vossos servos e vossas servas.[17] Portanto, assim disse o Senhor: Vós não obedecestes à minha Palavra, proclamando liberdade cada homem a seu irmão e cada homem a seu próximo. Eis que proclamo contra vós liberdade, diz o Senhor, para a espada, para a peste e para a fome; e farei de vós motivo de terror para todos os reinos da terra.[18] Entregarei os homens que transgrediram minha aliança e não cumpriram as palavras da aliança que fizeram diante de mim, quando cortaram o bezerro em duas partes e passaram entre suas metades:[19] os príncipes de Judá, os príncipes de Jerusalém, os oficiais, os sacerdotes e todo o povo da terra que passaram entre as partes do bezerro.[20] Eu os entregarei nas mãos de seus inimigos e nas mãos daqueles que procuram matá-los; e seus cadáveres ficarão expostos como alimento para as aves dos céus e para os animais da terra.[21] Também entregarei Zedequias, rei da tribo da casa de Judá, e seus príncipes nas mãos de seus inimigos, nas mãos daqueles que procuram matá-los e nas mãos do exército do rei da Babilônia, que se retirou de diante de vós.[22] Eis que darei a ordem, diz o Senhor, e os farei retornar contra esta cidade. Eles combaterão contra ela, a conquistarão e a queimarão com fogo; e transformarei as cidades da casa de Judá em desolação, sem habitantes.
