Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jeremias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jeremias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo sobre Judá e as nações, à aliança quebrada, ao chamado ao arrependimento, à destruição de Jerusalém, ao exílio e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jeremias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jeremias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jeremias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado particular porque Jeremias contém denúncias proféticas severas, juízos contra Judá e as nações, linguagem de aliança quebrada, restauração futura, sofrimento do profeta e fortes tensões entre templo, povo, liderança e fidelidade a Deus. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou direcionar certas expressões conforme a tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jeremias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E Sefatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Pasur, Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, ouviram as palavras que Jeremias falava a todo o povo, dizendo:[2] Assim disse o Senhor: Aquele que permanecer nesta cidade morrerá pela espada, pela fome e pela peste; mas aquele que sair e se entregar aos caldeus viverá, terá sua vida como despojo e permanecerá vivo.[3] Assim disse o Senhor: Esta cidade certamente será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, e ele a conquistará.[4] Então os príncipes disseram ao rei: Que este homem seja morto agora, pois assim ele enfraquece as mãos dos homens de guerra que permaneceram nesta cidade e as mãos de todo o povo, falando-lhes estas palavras. Pois este homem não procura a paz deste povo, mas seu mal.[5] E o rei Zedequias disse: Eis que ele está entregue em vossas mãos, pois o rei não pode opor-se a vós em coisa alguma.[6] Então tomaram Jeremias e o lançaram na cisterna de Malquias, filho do rei, que ficava no pátio da prisão. Desceram Jeremias com cordas. Na cisterna não havia água, mas somente lama; e Jeremias afundou na lama.[7] E Ebede-Meleque, servo do rei, um homem importante que estava na casa do rei, ouviu que haviam colocado Jeremias na cisterna. Naquele tempo, o rei estava assentado junto à porta da tribo de Benjamim.[8] Então Ebede-Meleque saiu da casa do rei e falou ao rei, dizendo:[9] Meu senhor, ó rei, estes homens agiram perversamente em tudo o que fizeram ao profeta Jeremias, lançando-o na cisterna. Ele já morrerá ali de fome, pois não há mais pão na cidade.[10] Então o rei ordenou a Ebede-Meleque, servo do rei, dizendo: Toma contigo daqui trinta homens e faze subir o profeta Jeremias da cisterna antes que morra.[11] Ebede-Meleque tomou consigo os homens, entrou na casa do rei, em um lugar abaixo do depósito, e tomou dali roupas velhas, trapos e panos gastos. Então os desceu por cordas até Jeremias, na cisterna.[12] E Ebede-Meleque, servo do rei, disse a Jeremias: Coloca agora estas roupas velhas, os trapos e os panos gastos debaixo de tuas axilas, sob as cordas. E Jeremias assim fez.[13] Então puxaram Jeremias com as cordas e o fizeram subir da cisterna. E Jeremias permaneceu no pátio da prisão.[14] Depois, o rei Zedequias mandou buscar o profeta Jeremias e o recebeu junto à terceira entrada da casa do Santuário do Senhor. E o rei disse a Jeremias: Perguntarei a ti uma coisa; não escondas de mim palavra alguma.[15] Jeremias disse a Zedequias: Se eu te declarar, certamente não me matarás? E, se eu te aconselhar, não me obedecerás.[16] Então o rei Zedequias jurou secretamente a Jeremias, dizendo: Vive o Senhor, que nos deu estas vidas, que não te matarei nem te entregarei nas mãos destes homens que procuram matar-te.[17] Então Jeremias disse a Zedequias: Assim disse o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Se saíres voluntariamente e te entregares aos príncipes do rei da Babilônia, tua vida será preservada, esta cidade não será queimada pelo fogo, e viverás, tu e os de tua casa.[18] Mas, se não saíres para te entregares aos príncipes do rei da Babilônia, esta cidade será entregue nas mãos dos caldeus; eles a queimarão com fogo, e tu não escaparás das mãos deles.[19] E o rei Zedequias disse a Jeremias: Tenho medo dos judeus que se entregaram aos caldeus, para que me entreguem nas mãos deles e zombem de mim.[20] Jeremias disse: Eles não te entregarão. Obedece agora à Palavra do Senhor, conforme aquilo que te falo, e tudo te irá bem, e tua vida será preservada.[21] Mas, se não quiseres sair, esta é a palavra que o Senhor me mostrou:[22] Eis que todas as mulheres que permaneceram na casa do rei da tribo da casa de Judá serão conduzidas aos príncipes do rei da Babilônia, e dirão: “Os homens que buscavam tua paz te enganaram e prevaleceram contra ti; teus pés afundaram na lama, e eles voltaram para trás.”[23] Todas as tuas mulheres e teus filhos serão conduzidos aos caldeus, e tu não escaparás das mãos deles, mas serás entregue nas mãos do rei da Babilônia; e esta cidade será queimada pelo fogo.[24] Então Zedequias disse a Jeremias: Que ninguém saiba destas palavras, e não morrerás.[25] E, se os príncipes ouvirem que falei contigo, vierem até ti e disserem: “Declara-nos agora o que falaste ao rei; não escondas de nós, e não te mataremos. E o que o rei falou contigo?”,[26] então lhes dirás: Apresentei minha súplica diante do rei para que não me fizesse retornar à casa de Jônatas, a fim de morrer ali.[27] E todos os príncipes vieram a Jeremias e o interrogaram. Ele lhes respondeu conforme todas as palavras que o rei lhe havia ordenado. Então deixaram de interrogá-lo, pois a conversa não havia sido ouvida.[28] E Jeremias permaneceu no pátio da prisão até o dia em que Jerusalém foi conquistada. E ali estava quando Jerusalém foi conquistada.
