Targum Jonathan Jeremias 50

[1] A palavra que o Senhor falou acerca da Babilônia e acerca da terra dos caldeus, por intermédio do profeta Jeremias:

[2] Anunciai entre as nações, proclamai, levantai um sinal e proclamai; não oculteis. Dizei: A Babilônia foi conquistada; os que servem a Bel foram envergonhados; os que servem a Merodaque foram quebrantados; suas imagens foram envergonhadas e seus ídolos foram destruídos.

[3] Pois contra ela sobe um povo procedente da terra do norte. Ele transformará sua terra em desolação, e não haverá nela habitante algum, desde os homens até os animais; todos se retiraram e partiram para o exílio.

[4] Naqueles dias e naquele tempo, diz o Senhor, os filhos de Israel e os filhos de Judá virão juntos. Caminharão chorando desde o lugar de seu exílio e, ao retornarem da terra de seu cativeiro, buscarão o culto do Senhor, seu Deus.

[5] Perguntarão pelo caminho de Sião, com o rosto voltado para lá. Virão, serão acrescentados ao povo do Senhor, e ele estabelecerá com eles uma aliança eterna que não será interrompida.

[6] Meu povo tornou-se como ovelhas dispersas. Os reis os fizeram vaguear, e os governantes os saquearam. De monte em monte caminharam e se esqueceram da casa de sua confiança.

[7] Todos os que os encontravam os saqueavam, e seus inimigos diziam: Não temos culpa, porque eles pecaram diante do Senhor, afastaram-se da morada de sua santidade e do Senhor, esperança de seus pais.

[8] Fugi do meio da Babilônia e saí da terra dos caldeus; sede como líderes à frente do povo.

[9] Pois eis que trarei e farei subir contra a Babilônia um exército formado por muitas nações da terra do norte. Elas se ordenarão em batalha contra ela, e dali ela será conquistada. Suas flechas serão como as de um guerreiro habilidoso, que não retorna de mãos vazias.

[10] A terra dos caldeus se tornará despojo, e todos os que a saquearem ficarão satisfeitos, diz o Senhor.

[11] Porque vos alegrastes e exultastes, ó saqueadores de minha herança; porque saltastes como bezerros engordados e relinchastes como cavalos,

[12] vossa congregação será grandemente envergonhada, e vossa província será quebrantada. Eis que ela se tornará a última entre as nações, um deserto, uma terra devastada e arruinada.

[13] Por ter provocado o Senhor à ira, a Babilônia não será habitada e se tornará inteiramente desolada. Todo aquele que passar pela Babilônia ficará espantado e contará todas as suas feridas.

[14] Ordenai-vos em batalha contra a Babilônia ao redor, todos os que manejais o arco. Atirai contra ela e não poupeis as flechas, pois ela pecou diante do Senhor.

[15] Gritai contra ela de todos os lados. Ela foi entregue nas mãos deles; suas fundações caíram, e seus muros foram destruídos. Esta é a vingança do povo do Senhor. Vingai-vos dela; fazei-lhe conforme tudo o que ela fez.

[16] Exterminai da Babilônia o rei e empunhai a espada no tempo da matança. Por causa da espada do inimigo, que é como vinho embriagante, cada homem se voltará para seu povo e fugirá para sua terra.

[17] Israel é um povo disperso; os reis o fizeram vaguear. Primeiro, o rei da Assíria exerceu domínio sobre ele, e, por último, Nabucodonosor, rei da Babilônia, consumiu seus ossos.

[18] Portanto, assim disse o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que castigarei o rei da Babilônia e sua terra, assim como castiguei o rei da Assíria.

[19] Farei Israel retornar à sua habitação, e eles serão sustentados na terra do Carmelo e de Basã; no monte de Efraim, em Gileade e no Santuário, sua alma será satisfeita.

[20] Naqueles dias e naquele tempo, diz o Senhor, procurarão os pecados de Israel, mas eles não existirão; procurarão as transgressões da casa de Judá, mas não serão encontradas, pois perdoarei ao remanescente que eu preservar.

[21] Sobe contra a terra do povo rebelde e contra os habitantes de Pecode. Venham contra eles os que matam à espada; extermina completamente seu remanescente, diz o Senhor, e faze conforme tudo o que te ordenei.

[22] Há som de guerra na terra e grande destruição.

[23] Como foi cortado e quebrado o rei que aterrorizava toda a terra! Como a Babilônia se tornou desolação entre as nações!

[24] Coloquei uma armadilha para ti, e também foste capturada, ó Babilônia, sem que soubesses. Teus pecados foram procurados, encontrados, e por isso foste capturada, porque provocaste o povo do Senhor.

[25] O Senhor abriu a casa de seus tesouros e retirou os instrumentos do cálice de maldição que estava diante dele, pois esta é uma obra do Senhor Deus dos Exércitos na terra dos caldeus.

[26] Entrai nela desde seus limites, abri seus portões e destruí seus bens, como se destrói um monte de cereais. Exterminai-a completamente; que nenhum remanescente lhe seja deixado.

[27] Exterminai todos os seus guerreiros; eles foram entregues à matança. Ai deles, pois chegou o dia de sua destruição, o tempo em que seus males serão visitados.

[28] Ouve-se a voz dos que fogem e escapam da terra da Babilônia, para anunciarem em Sião a vingança do Senhor, nosso Deus, a vingança de seu Templo.

[29] Convocai contra a Babilônia muitos arqueiros. Acampai ao redor dela, para que não haja quem escape. Retribuí-lhe conforme sua recompensa; fazei-lhe conforme tudo o que ela fez. Pois ela desprezou o povo do Senhor e falou palavras impróprias diante do Santo de Israel.

[30] Por isso, seus jovens cairão em suas ruas, e todos os seus homens de guerra serão quebrantados naquele tempo, diz o Senhor.

[31] Eis que envio minha ira contra ti, ó rei perverso, diz o Senhor Deus dos Exércitos, pois chegou o dia de tua destruição, o tempo em que teus males serão visitados.

[32] O rei dos perversos tropeçará e cairá, e não haverá quem o levante. Acenderei fogo em suas cidades, e ele consumirá tudo o que estiver ao seu redor.

[33] Assim disse o Senhor dos Exércitos: Os da casa de Israel e os da casa de Judá estão oprimidos juntamente. Todos os que os levaram cativos os mantêm firmemente e recusam-se a libertá-los.

[34] O Redentor deles é poderoso; Senhor dos Exércitos é seu nome. Certamente defenderá a causa de sua humilhação, para quebrantar os perversos de sua terra e trazer tremor a todos os habitantes da Babilônia.

[35] Venham os que matam à espada contra a terra dos caldeus, diz o Senhor, contra os habitantes da Babilônia, contra seus príncipes e contra seus sábios.

[36] Venham os que matam à espada contra seus adivinhos, e eles se tornarão confusos. Venham os que matam à espada contra seus guerreiros, e eles serão quebrantados.

[37] Venham os que matam à espada contra seus cavalos, contra seus carros e contra todos os povos aliados que estão em seu meio; eles se tornarão fracos como mulheres. Venham os que matam à espada contra a casa de seus tesouros, e eles serão saqueados.

[38] Venha a seca sobre suas águas, e elas secarão, pois aquela é uma terra de imagens, e eles se gloriam em seus ídolos.

[39] Por isso, criaturas do deserto se encontrarão ali com os gatos selvagens, e as filhas dos avestruzes habitarão nela. Ela nunca mais será habitada nem povoada, de geração em geração.

[40] Minha Palavra os afastará, assim como o Senhor afastou Sodoma, Gomorra e suas cidades vizinhas, diz o Senhor. Ninguém habitará ali, nem filho de homem algum residirá nela.

[41] Eis que um povo vem do norte; grandes nações e muitos reis se levantarão desde as extremidades da terra.

[42] Eles empunham o arco e os escudos; são cruéis e não têm misericórdia. Sua voz é como o mar em seu tumulto, e cavalgam sobre cavalos. Estão ordenados como um homem preparado para a guerra contra ti, ó congregação da Babilônia.

[43] O rei da Babilônia ouviu a notícia, e suas mãos perderam as forças. A angústia o dominou, como as dores de uma mulher em trabalho de parto.

[44] Eis que o rei subirá contra eles com seu exército, como um leão que sobe das elevações do Jordão contra o aprisco dos pastores. Pois, em um momento, farei com que venham contra ela e designarei sobre ela aquele que escolhi. Pois quem é semelhante a mim? Quem pode convocar-me? E qual rei possui força diante de mim?

[45] Portanto, ouvi o desígnio do Senhor que ele determinou contra a Babilônia e os planos que concebeu contra os habitantes da terra dos caldeus: Certamente os poderosos do povo serão arrastados e mortos; certamente suas moradas serão devastadas por causa deles.

[46] Ao som da conquista da Babilônia, a terra tremerá, e seu clamor será ouvido entre as nações.