Targum Jonathan Jeremias 51

[1] Assim disse o Senhor: Eis que levantarei contra a Babilônia e contra os habitantes da terra dos caldeus povos destruidores, cujo coração é altivo, cuja estatura é formosa e cujo espírito é devastador.

[2] Enviarei contra a Babilônia saqueadores, que a saquearão e esvaziarão sua terra, pois estarão contra ela de todos os lados no dia do mal.

[3] Que o arqueiro não estenda seu arco, nem se levante revestido de sua couraça. Não tenhais compaixão de seus jovens; destruí completamente todos os seus bens.

[4] Os mortos cairão na terra dos caldeus, e os feridos jazerão em suas ruas.

[5] Pois a casa de Israel e Judá não foram abandonadas por seu Deus, o Senhor dos Exércitos, embora sua terra esteja cheia daqueles que merecem a morte segundo a palavra do Santo de Israel.

[6] Fugi do meio da Babilônia, e cada homem salve sua própria vida. Não pereçais por causa do pecado dela, pois este é o tempo da vingança diante do Senhor; ele lhe retribui sua recompensa.

[7] Assim como um cálice de ouro é desejável acima de todos os outros vasos, assim o pecado da Babilônia se elevou. Por isso, uma poderosa vingança está destinada a vir sobre ela da parte do Senhor. Todos os reis das nações se embriagarão dela, e as nações beberão do cálice da vingança; por isso, as nações ficarão perturbadas.

[8] Repentinamente caiu a Babilônia e foi quebrantada. Lamentai por ela; tomai bálsamo para sua ferida, talvez possa ser curada.

[9] Procuramos curar a Babilônia, mas ela não pôde ser curada. Abandonai-a, e cada um vá para sua própria terra, pois sua destruição chegou aos céus e se elevou até os céus dos céus.

[10] O Senhor revelou nossa justiça. Vinde, e anunciemos em Sião a obra que o Senhor, nosso Deus, realizou.

[11] Afilai as flechas e enchei os escudos. O Senhor despertou o espírito dos reis da Média, pois seu propósito é destruir a Babilônia. Esta é a vingança do Senhor, a vingança de seu Templo.

[12] Levantai um sinal sobre os muros da Babilônia, fortalecei a vigilância, estabelecei os guardas e preparai emboscadas, pois o Senhor planejou e também executou aquilo que falou contra os habitantes da Babilônia.

[13] Tu, que habitas junto a muitas águas e possuis numerosos tesouros, chegou o dia de tua destruição, o tempo em que tua maldade será visitada.

[14] O Senhor dos Exércitos jurou por sua Palavra: Certamente te encherei de exércitos formados por muitos povos, como gafanhotos, e eles levantarão contra ti sua voz.

[15] Ele é aquele que fez a terra por seu poder, estabeleceu o mundo por sua sabedoria e, por seu entendimento, estendeu os céus.

[16] Ao som de sua voz, há abundância de águas nos céus. Ele faz subir as nuvens desde as extremidades da terra; produz relâmpagos para o tempo da chuva e faz sair os ventos de seus depósitos.

[17] Todos os povos se tornaram insensatos, sem conhecerem a sabedoria. Todo artífice foi envergonhado por causa da imagem que fabricou, pois aquilo que fundiram é falsidade, e não há espírito neles.

[18] Eles são coisa vã, obra de zombaria; no tempo em que seus pecados forem visitados, perecerão.

[19] A porção de Jacó não é como essas coisas, pois ele é aquele que criou tudo, e Israel é a tribo de sua herança. Senhor dos Exércitos é seu nome.

[20] Tu és diante de mim como uma fortaleza na qual existem instrumentos de guerra. Por meio de ti dispersarei nações e destruirei reinos.

[21] Por meio de ti dispersarei cavalos e seus cavaleiros; por meio de ti dispersarei carros e seus condutores.

[22] Por meio de ti dispersarei homens e mulheres; por meio de ti dispersarei velhos e crianças; por meio de ti dispersarei jovens e virgens.

[23] Por meio de ti dispersarei o pastor e seu rebanho; por meio de ti dispersarei o lavrador e sua junta de animais; por meio de ti dispersarei governantes e oficiais.

[24] Retribuirei à Babilônia e a todos os habitantes da terra dos caldeus toda a maldade que praticaram em Sião diante de vossos olhos, diz o Senhor.

[25] Eis que envio minha ira contra ti, ó fortaleza destruidora, diz o Senhor, tu que destróis toda a terra. Estenderei sobre ti o golpe de meu poder, farei com que desças de tua fortaleza e te transformarei em uma cidade queimada.

[26] Não tomarão de ti rei para reinar nem governante para governar, pois serás uma desolação eterna, diz o Senhor.

[27] Levantai um sinal na terra, tocai a trombeta entre as nações e convocai contra ela os povos. Proclamai contra ela os reinos da terra de Ararate, os exércitos da Armênia e de Adiabene. Designai contra ela homens de guerra, cujos cavalos subirão em grande número, como gafanhotos eriçados.

[28] Convocai contra ela as nações, os reis da Média, seus governantes, todos os seus oficiais e toda a terra sob seu domínio.

[29] A terra tremerá e sentirá dores, pois se levantaram contra a Babilônia os desígnios do Senhor, para transformar a terra da Babilônia em desolação, sem habitantes.

[30] Os guerreiros da Babilônia deixaram de combater; permaneceram nas fortalezas. Sua valentia foi quebrantada, e eles se tornaram fracos como mulheres. Suas fortalezas foram incendiadas, e suas travas foram quebradas.

[31] Um corredor correrá ao encontro de outro corredor, e um mensageiro ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei da Babilônia que sua cidade foi conquistada de uma extremidade à outra.

[32] As passagens foram tomadas, os pântanos foram queimados pelo fogo, e os homens de guerra ficaram aterrorizados.

[33] Pois assim disse o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: A congregação da Babilônia é semelhante a uma eira quando chega o tempo de ser pisada. Dentro de pouco tempo, virão contra ela os saqueadores.

[34] Jerusalém disse: Nabucodonosor, rei da Babilônia, saqueou meus bens e me destruiu. Esvaziou-me como um recipiente vazio, engoliu-me como um grande monstro, encheu sua casa de tesouros com os melhores produtos de minha terra e me levou para longe.

[35] Diga a congregação de Sião: Que minha violência e meu saque sejam retribuídos sobre a Babilônia. E diga Jerusalém: Que a culpa pelo sangue dos justos derramado em mim recaia sobre os habitantes da terra dos caldeus.

[36] Portanto, assim disse o Senhor: Eis que julgarei tua causa e executarei tua vingança. Secarei seu mar e farei secar suas fontes.

[37] A Babilônia se tornará montões de ruínas, morada de chacais, desolação e espanto, sem habitantes.

[38] Juntos rugirão como leões e levantarão sua voz como filhotes de leão.

[39] Trarei angústia sobre eles, e se tornarão semelhantes a embriagados, para que não permaneçam fortes. Morrerão a segunda morte e não viverão no mundo vindouro, diz o Senhor.

[40] Eu os entregarei como bois para a matança, como carneiros juntamente com cabritos.

[41] Como foi conquistada a Babilônia e tomada aquela que era o louvor de toda a terra! Como a Babilônia se tornou desolação entre as nações!

[42] Um rei subiu contra a Babilônia com seu exército, numeroso como as águas do mar; ela foi coberta pelo tumulto de suas ondas.

[43] Suas cidades se tornaram desolação, terra seca e devastada, terra na qual ninguém habita e pela qual nenhum filho de homem passa.

[44] Castigarei os que servem a Bel na Babilônia e arrancarei de sua boca aquilo que ele havia engolido. As nações não afluirão mais até ele, e também os muros da Babilônia cairão.

[45] Saí do meio dela, meu povo, e cada homem salve sua vida da intensidade da ira do Senhor.

[46] Que vosso coração não desfaleça nem tenhais medo por causa da notícia que será ouvida na terra. Em um ano virá uma notícia e, no ano seguinte, outra notícia; haverá violência na terra, e um governante se levantará contra outro governante.

[47] Portanto, eis que vêm dias em que castigarei as imagens da Babilônia. Toda a sua terra será devastada, e todos os seus mortos cairão em seu meio.

[48] Os céus, a terra e tudo o que neles há louvarão por causa da queda da Babilônia, pois saqueadores virão contra ela desde o norte, diz o Senhor.

[49] Assim como na Babilônia caíram os mortos de Israel, também por causa da Babilônia cairão os mortos de toda a terra.

[50] Vós que escapastes da espada, parti e não vos demoreis. Lembrai-vos de longe do culto do Senhor, e Jerusalém suba ao vosso coração.

[51] Fomos envergonhados, pois ouvimos insultos; a humilhação cobriu nosso rosto, porque estrangeiros entraram e profanaram a casa do Santuário do Senhor.

[52] Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei suas imagens, e em toda a sua terra cairão os mortos.

[53] Ainda que a Babilônia construa edifícios elevados até as alturas dos céus e cerque fortalezas poderosas até as maiores alturas, da minha parte virão saqueadores contra ela, diz o Senhor.

[54] Ouve-se uma voz de clamor procedente da Babilônia e uma grande destruição vinda da terra dos caldeus.

[55] Pois o Senhor saqueia a Babilônia e destrói nela seus numerosos exércitos. Exércitos formados por muitas nações se reunirão contra eles e levantarão suas vozes em grande tumulto.

[56] Pois saqueadores vieram contra ela, contra a Babilônia. Seus guerreiros foram capturados, e seus arcos foram quebrados, porque o Senhor é Deus de retribuições; certamente lhes retribuirá sua recompensa.

[57] Embriagarei seus príncipes, seus sábios, seus governantes, seus oficiais e seus guerreiros. Eles morrerão a segunda morte e não entrarão no mundo vindouro, diz o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

[58] Assim disse o Senhor dos Exércitos: Os largos muros da Babilônia serão completamente demolidos, e seus altos portões serão queimados pelo fogo. Os povos da Babilônia trabalharão em vão, e o fogo consumirá os reinos, deixando-os exaustos.

[59] Esta é a palavra que o profeta Jeremias ordenou a Seraías, filho de Nerias, filho de Maaseias, quando ele foi à Babilônia em missão de Zedequias, rei da tribo da casa de Judá, no quarto ano de seu reinado. Seraías era o principal responsável pelos presentes.

[60] Jeremias escreveu em um único livro todo o mal que estava destinado a vir sobre a Babilônia, todas estas palavras escritas contra a Babilônia.

[61] E Jeremias disse a Seraías: Quando chegares à Babilônia, observa-a e lê todas estas palavras.

[62] E dirás: Senhor, tu decretaste contra este lugar que ele seja exterminado, para que não haja nele habitante algum, desde os homens até os animais, pois se tornará uma desolação eterna.

[63] E acontecerá que, quando terminares de ler este livro, amarrarás nele uma pedra e o lançarás no meio do Eufrates.

[64] E dirás: Assim a Babilônia afundará e não se levantará novamente por causa do mal que farei vir sobre ela; e seus habitantes ficarão exaustos. Até aqui chegam as profecias das palavras de Jeremias.