Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jeremias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jeremias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo sobre Judá e as nações, à aliança quebrada, ao chamado ao arrependimento, à destruição de Jerusalém, ao exílio e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jeremias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jeremias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jeremias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado particular porque Jeremias contém denúncias proféticas severas, juízos contra Judá e as nações, linguagem de aliança quebrada, restauração futura, sofrimento do profeta e fortes tensões entre templo, povo, liderança e fidelidade a Deus. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou direcionar certas expressões conforme a tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jeremias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Palavra de profecia que veio a Jeremias, procedente de diante do Senhor, dizendo:[2] Levanta-te à porta da Casa do Santuário do Senhor e profetiza ali esta palavra, dizendo: Recebei a palavra do Senhor, todos os da casa de Judá que entram por estas portas para adorar diante do Senhor.[3] Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Corrigi vossos caminhos e vossas obras, e farei com que habiteis neste lugar.[4] Não confieis nas palavras dos falsos profetas, que dizem: “Diante do Templo do Senhor vós servis; diante do Templo do Senhor vós sacrificais; diante do Templo do Senhor vós adorais; três vezes por ano compareceis diante dele.”[5] Pois, se verdadeiramente corrigirdes vossos caminhos e vossas obras, e se verdadeiramente praticardes julgamento justo entre um homem e seu próximo;[6] se não oprimirdes o estrangeiro, o órfão e a viúva, se não derramardes sangue inocente neste lugar e se não seguirdes os adoradores das estrelas para vos fazerdes mal,[7] então farei com que habiteis neste lugar, na terra que dei a vossos pais, desde a eternidade e para sempre.[8] Eis que confiais nas palavras dos falsos profetas, mas isso não vos trará proveito.[9] Roubais, matais, cometeis adultério, jurais falsamente, ofereceis incenso a Baal e seguis os adoradores das estrelas, que não conhecíeis;[10] depois vindes e permaneceis diante de mim nesta casa, sobre a qual meu nome é invocado, e dizeis: “Fomos salvos”, a fim de praticardes todas estas abominações.[11] Acaso esta casa, sobre a qual meu nome é invocado, tornou-se aos vossos olhos uma casa de reunião de ímpios? Eis que também isso está revelado diante de mim, diz o Senhor.[12] Pois ide agora ao lugar da casa da minha Presença, que estava em Siló, onde no princípio fiz minha Presença habitar, e vede o que lhe fiz por causa da maldade de meu povo Israel.[13] E agora, porque praticastes todas estas obras, diz o Senhor, e porque enviei a vós todos os meus servos, os profetas, levantando-me cedo e falando, mas não recebestes; e eles profetizaram a vós, mas não retornastes,[14] farei a esta casa, sobre a qual meu nome é invocado e na qual confiais, e ao lugar que dei a vós e a vossos pais, assim como fiz a Siló.[15] E vos expulsarei da terra da casa da minha Presença, assim como expulsei todos os vossos irmãos, toda a descendência de Israel.[16] E tu, não ores por este povo, não supliques por eles com petição e oração, e não peças diante de mim, pois não é agradável diante de mim receber tua oração.[17] Porventura não vês o que eles fazem nas cidades da casa de Judá e nas ruas de Jerusalém?[18] Os filhos ajuntam a lenha, os pais acendem o fogo e as mulheres amassam a massa para fazer bolos para a estrela dos céus e derramar libações aos adoradores das estrelas, a fim de provocar minha ira.[19] Acaso é a mim que eles provocam, diz o Senhor? Não é a si mesmos, para que sejam envergonhados por suas próprias obras?[20] Portanto, assim diz o Senhor Deus: Eis que minha ira e meu furor serão derramados sobre este lugar, sobre os homens, sobre os animais, sobre as árvores do campo e sobre os frutos da terra; tudo será consumido, e não haverá misericórdia.[21] Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Acrescentai vossos holocaustos aos vossos sacrifícios santos e comei a carne.[22] Pois não falei com vossos pais nem lhes dei mandamento, no dia em que os tirei da terra do Egito, a respeito de holocaustos e sacrifícios santos.[23] Mas esta palavra lhes ordenei, dizendo: Recebei minha Palavra, e eu serei para vós Deus, e vós sereis diante de mim um povo; e andai por todo o caminho que eu vos ordenar, para que vos vá bem.[24] Contudo, eles não receberam nem inclinaram seus ouvidos; andaram segundo seus próprios conselhos, conforme a imaginação maligna de seus corações, e voltaram as costas ao meu serviço, sem colocarem meu temor diante de seus rostos.[25] Desde o dia em que vossos pais saíram da terra do Egito até este dia, enviei a vós todos os meus servos, os profetas, levantando-me cedo e enviando-os diariamente.[26] Mas eles não receberam minha Palavra nem inclinaram seus ouvidos; endureceram a cerviz e fizeram pior do que seus pais.[27] Tu lhes falarás todas estas palavras, mas eles não receberão de ti; profetizarás a eles, mas não te responderão.[28] E lhes dirás: Este é o povo que não ouviu a Palavra do Senhor, seu Deus, nem recebeu instrução. A fidelidade cessou e foi retirada de sua boca.[29] Arranca o cabelo sobre teus chefes que serão levados ao exílio e levanta sobre os lugares elevados uma lamentação, pois o Senhor afastou e rejeitou a geração que transgrediu sua Palavra.[30] Pois os filhos de Judá fizeram o que era mau diante de mim, diz o Senhor. Colocaram seus ídolos abomináveis na casa sobre a qual meu nome é invocado, para contaminá-la.[31] E construíram os lugares altos de Tofete, que está no vale do filho de Hinom, para queimar no fogo seus filhos e suas filhas, algo que não ordenei em minha Lei e que não foi agradável diante de mim.[32] Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que não se dirá mais Tofete nem vale do filho de Hinom, mas vale dos mortos; e enterrarão em Tofete até que não haja mais lugar.[33] E os cadáveres deste povo serão entregues como alimento às aves dos céus e aos animais da terra, e não haverá quem os afugente.[34] E farei cessar das cidades da casa de Judá e das ruas de Jerusalém a voz de alegria e a voz de júbilo, a voz do noivo e a voz da noiva, pois a terra se tornará uma desolação.
