Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Josué - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Josué, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas — especificamente aos chamados Profetas Anteriores. Diferentemente dos volumes do Pentateuco identificados mais precisamente como Pseudo-Jonathan, neste caso a designação Targum Jonathan é tradicionalmente adequada. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Josué deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. Diferentemente do caso do Pentateuco, aqui a designação “Targum Jonathan” é apropriada: trata-se do targum tradicionalmente associado aos Profetas, e não do problema de nomenclatura visto no chamado “Targum Jonathan” da Torá. Além disso, mesmo quando acompanha de perto o texto-base, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição rabínica.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Josué foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu que, quando Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, ouviu que Josué havia conquistado Ai e a destruído completamente, e que, assim como havia feito a Jericó e a seu rei, assim também fizera a Ai e a seu rei, e que os habitantes de Gibeão haviam feito paz com Israel e permaneciam no meio deles,[2] tiveram muito medo, porque Gibeão era uma grande cidade, como uma das cidades reais, maior do que Ai, e todos os seus homens eram valentes.[3] Então Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, enviou mensageiros a Hoão, rei de Hebrom, a Pirão, rei de Jarmute, a Jafia, rei de Laquis, e a Debir, rei de Eglom, dizendo:[4] Subi até mim e auxiliai-me, para que ataquemos os habitantes de Gibeão, pois fizeram paz com Josué e com os filhos de Israel.[5] Então os cinco reis dos amorreus se reuniram e subiram: o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Laquis e o rei de Eglom, eles e todos os seus exércitos. Acamparam contra Gibeão e guerrearam contra ela.[6] E os homens de Gibeão enviaram mensageiros a Josué, ao acampamento em Gilgal, dizendo: Não retires tua mão de teus servos; sobe depressa até nós, salva-nos e auxilia-nos, pois todos os reis dos amorreus que habitam na região montanhosa se reuniram contra nós.[7] Então Josué subiu de Gilgal, ele e todo o povo de guerra que estava com ele, e todos os homens valentes.[8] E o Senhor disse a Josué: Não tenhas medo deles, pois os entreguei em tuas mãos; nenhum deles poderá permanecer diante de ti.[9] E Josué veio repentinamente contra eles, depois de ter subido durante toda a noite desde Gilgal.[10] E o Senhor os quebrou diante de Israel, e Israel os feriu com uma grande derrota em Gibeão; perseguiu-os pelo caminho da subida de Bete-Horom e os feriu até Azeca e Maquedá.[11] E aconteceu que, enquanto fugiam diante de Israel pela descida de Bete-Horom, o Senhor lançou sobre eles grandes pedras desde os céus, até chegarem a Azeca, e eles morreram. Foram mais numerosos os que morreram pelas pedras de granizo do que aqueles que os filhos de Israel mataram com a espada.[12] Então Josué louvou diante do Senhor, no dia em que o Senhor entregou os amorreus diante dos filhos de Israel, e disse diante dos olhos de Israel: Sol, prolonga-te sobre Gibeão; e tu, lua, sobre o vale de Aijalom.[13] E o sol se prolongou, e a lua permaneceu, até que o povo de Israel se vingou de seus inimigos. Porventura isto não está escrito no Livro da Lei? E o sol permaneceu no meio dos céus e não se apressou a se pôr durante quase um dia inteiro.[14] E não houve dia semelhante àquele, nem antes nem depois dele, em que a oração de um homem fosse aceita diante do Senhor dessa maneira; pois, por sua Palavra, o Senhor guerreava por Israel.[15] E Josué retornou, e todo Israel com ele, ao acampamento em Gilgal.[16] Porém aqueles cinco reis fugiram e se esconderam numa caverna em Maquedá.[17] E foi anunciado a Josué, dizendo: Os cinco reis foram encontrados escondidos numa caverna em Maquedá.[18] E Josué disse: Rolai grandes pedras para a entrada da caverna e colocai homens junto a ela para guardá-los.[19] Vós, porém, não pareis; persegui vossos inimigos, atacai-os pela retaguarda e não permitais que entrem em suas cidades, pois o Senhor, vosso Deus, os entregou em vossas mãos.[20] E aconteceu que, depois que Josué e os filhos de Israel terminaram de feri-los com uma derrota extremamente grande, até consumi-los, e os sobreviventes deles escaparam e entraram nas cidades fortificadas,[21] todo o povo retornou em paz a Josué, ao acampamento em Maquedá. Ninguém causou dano algum aos filhos de Israel, nem sequer ousou abrir a boca contra homem algum.[22] Então Josué disse: Abri a entrada da caverna e fazei sair de lá até mim aqueles cinco reis.[23] E fizeram assim, tirando da caverna até ele aqueles cinco reis: o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Laquis e o rei de Eglom.[24] E aconteceu que, quando fizeram sair aqueles reis até Josué, Josué chamou todos os homens de Israel e disse aos comandantes dos guerreiros que haviam ido com ele: Aproximai-vos e colocai os pés sobre o pescoço destes reis. E eles se aproximaram e colocaram os pés sobre o pescoço deles.[25] E Josué lhes disse: Não tenhais medo nem vos deixeis abater; sede fortes e corajosos, pois assim fará o Senhor a todos os vossos inimigos contra os quais guerreardes.[26] Depois disso, Josué os feriu, matou-os e os pendurou em cinco madeiros; e permaneceram pendurados nos madeiros até o entardecer.[27] E aconteceu que, ao pôr do sol, Josué deu ordem, e eles os retiraram dos madeiros e os lançaram na caverna onde haviam se escondido. Então colocaram grandes pedras sobre a entrada da caverna, as quais permanecem até este dia.[28] E Josué conquistou Maquedá naquele dia e a feriu ao fio da espada; destruiu completamente seu rei, seus habitantes e todas as pessoas que nela estavam, sem deixar sobrevivente. E fez ao rei de Maquedá como havia feito ao rei de Jericó.[29] Então Josué passou, e todo Israel com ele, de Maquedá para Libna, e guerreou contra Libna.[30] E o Senhor também a entregou, juntamente com seu rei, nas mãos de Israel; e Josué a feriu ao fio da espada, assim como todas as pessoas que nela estavam. Não deixou nela sobrevivente e fez a seu rei como havia feito ao rei de Jericó.[31] Então Josué passou, e todo Israel com ele, de Libna para Laquis; acampou contra ela e guerreou contra ela.[32] E o Senhor entregou Laquis nas mãos de Israel, e Josué a conquistou no segundo dia; feriu-a ao fio da espada, assim como todas as pessoas que nela estavam, conforme tudo o que havia feito a Libna.[33] Então Horão, rei de Gezer, subiu para auxiliar Laquis; porém Josué o feriu, juntamente com seu povo, até não lhe deixar sobrevivente.[34] Então Josué passou, e todo Israel com ele, de Laquis para Eglom; acamparam contra ela e guerrearam contra ela.[35] E a conquistaram naquele mesmo dia e a feriram ao fio da espada; e, naquele dia, Josué destruiu completamente todas as pessoas que nela estavam, conforme tudo o que havia feito a Laquis.[36] Então Josué subiu, e todo Israel com ele, de Eglom para Hebrom, e guerrearam contra ela.[37] E conquistaram-na e feriram ao fio da espada seu rei, todas as suas cidades e todas as pessoas que nelas estavam. Não deixou sobrevivente algum, conforme tudo o que havia feito a Eglom; destruiu completamente a cidade e todas as pessoas que nela estavam.[38] Então Josué retornou, e todo Israel com ele, para Debir, e guerreou contra ela.[39] E conquistou-a, juntamente com seu rei e todas as suas cidades. Feriram-nos ao fio da espada e destruíram completamente todas as pessoas que nela estavam, sem deixar sobrevivente. Assim como havia feito a Hebrom, também fez a Debir e a seu rei, e como havia feito a Libna e a seu rei.[40] Assim Josué feriu toda a terra: a região montanhosa, o sul, a planície e as encostas; feriu também todos os seus reis. Não deixou sobrevivente algum e destruiu completamente todo ser vivente, conforme o Senhor, Deus de Israel, havia ordenado.[41] E Josué os feriu desde Cades-Barneia até Gaza, e toda a terra de Gósen, até Gibeão.[42] E Josué conquistou todos esses reis e suas terras de uma só vez, porque o Senhor, Deus de Israel, por sua Palavra, guerreava por Israel.[43] Então Josué retornou, e todo Israel com ele, ao acampamento em Gilgal.
