Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Josué - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Josué, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas — especificamente aos chamados Profetas Anteriores. Diferentemente dos volumes do Pentateuco identificados mais precisamente como Pseudo-Jonathan, neste caso a designação Targum Jonathan é tradicionalmente adequada. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Josué deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. Diferentemente do caso do Pentateuco, aqui a designação “Targum Jonathan” é apropriada: trata-se do targum tradicionalmente associado aos Profetas, e não do problema de nomenclatura visto no chamado “Targum Jonathan” da Torá. Além disso, mesmo quando acompanha de perto o texto-base, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição rabínica.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Josué foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E Josué, filho de Num, enviou secretamente de Sitim dois homens como espias, dizendo: Ide, observai a terra e Jericó. E eles foram, entraram na casa de uma mulher estalajadeira chamada Raabe e se hospedaram ali.[2] E foi dito ao rei de Jericó: Eis que nesta noite vieram aqui alguns homens dentre os filhos de Israel para examinar a terra.[3] Então o rei de Jericó mandou dizer a Raabe: Faze sair os homens que vieram a ti e entraram em tua casa, porque vieram para examinar toda a terra.[4] Mas a mulher tomou os dois homens e os escondeu. E disse: É verdade que os homens vieram a mim, porém eu não sabia de onde eram.[5] E aconteceu que, no momento de fechar o portão, ao anoitecer, os homens saíram. Não sei para onde foram. Persegui-os depressa, pois os alcançareis.[6] Porém ela os havia feito subir ao terraço e os escondera entre os feixes de linho que estavam dispostos sobre o terraço.[7] E os homens os perseguiram pelo caminho do Jordão, até os lugares de travessia; e fecharam o portão depois que os perseguidores saíram atrás deles.[8] E, antes que eles se deitassem, ela subiu até eles no terraço.[9] E disse aos homens: Sei que o Senhor vos deu esta terra, que o temor de vós caiu sobre nós e que todos os habitantes da terra foram quebrantados diante de vós.[10] Pois ouvimos como o Senhor secou diante de vós as águas do Mar Vermelho, quando saístes do Egito, e o que fizestes aos dois reis dos amorreus que estavam do outro lado do Jordão, a Seom e a Ogue, os quais destruístes completamente.[11] Quando ouvimos isso, nosso coração se derreteu, e já não restou coragem alguma em ninguém diante de vós; pois o Senhor, vosso Deus, é o Deus cuja Presença habita nos céus acima e que governa sobre a terra abaixo.[12] Agora, pois, jurai-me pela Palavra do Senhor, visto que agi bondosamente convosco, que também agireis bondosamente com a casa de meu pai; e dai-me um sinal verdadeiro.[13] E preservareis com vida meu pai, minha mãe, meus irmãos, minhas irmãs e tudo o que lhes pertence; e livrareis nossas vidas da morte.[14] E os homens lhe disseram: Nossas vidas serão entregues à morte em lugar das vossas, desde que não reveleis esta nossa palavra. E acontecerá que, quando o Senhor nos entregar a terra, agiremos contigo com bondade e fidelidade.[15] Então ela os fez descer por uma corda através da janela, pois sua casa ficava na muralha da cidade, e ela habitava na própria muralha.[16] E disse-lhes: Ide para a região montanhosa, para que os perseguidores não vos encontrem, e escondei-vos ali durante três dias, até que os perseguidores retornem; depois seguireis o vosso caminho.[17] E os homens lhe disseram: Estaremos livres deste juramento que nos fizeste jurar,[18] a menos que, quando entrarmos na terra, amarres este cordão de fio escarlate na janela pela qual nos fizeste descer, e reúnas contigo em tua casa teu pai, tua mãe, teus irmãos e toda a casa de teu pai.[19] E acontecerá que todo aquele que sair para fora das portas de tua casa terá sobre sua própria cabeça a culpa por sua morte, e nós estaremos livres; porém a culpa pela morte de todo aquele que estiver contigo dentro da casa estará sobre nossa cabeça, caso alguém lhe ponha a mão.[20] Mas, se revelares esta nossa palavra, estaremos livres do juramento que nos fizeste jurar.[21] E ela disse: Conforme vossas palavras, assim seja. Então os despediu, e eles partiram; e ela amarrou o cordão escarlate na janela.[22] E eles foram, subiram à região montanhosa e permaneceram ali durante três dias, até que os perseguidores retornaram. Os perseguidores os procuraram por todo o caminho, mas não os encontraram.[23] Então os dois homens retornaram, desceram da região montanhosa, atravessaram o rio e foram até Josué, filho de Num; e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido.[24] E disseram a Josué: Certamente o Senhor entregou em nossas mãos toda a terra; e também todos os habitantes da terra foram quebrantados diante de nós.
