Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Josué - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Josué, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas — especificamente aos chamados Profetas Anteriores. Diferentemente dos volumes do Pentateuco identificados mais precisamente como Pseudo-Jonathan, neste caso a designação Targum Jonathan é tradicionalmente adequada. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Josué deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. Diferentemente do caso do Pentateuco, aqui a designação “Targum Jonathan” é apropriada: trata-se do targum tradicionalmente associado aos Profetas, e não do problema de nomenclatura visto no chamado “Targum Jonathan” da Torá. Além disso, mesmo quando acompanha de perto o texto-base, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição rabínica.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Josué foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu que, quando todo o povo terminou de atravessar o Jordão, o Senhor falou a Josué, dizendo:[2] Tomai dentre o povo doze homens, um homem de cada tribo,[3] e ordenai-lhes, dizendo: Tomai daqui, do meio do Jordão, do lugar onde permanecem firmes os pés dos sacerdotes, doze pedras; levai-as convosco e depositai-as no lugar em que passareis a noite.[4] Então Josué chamou os doze homens que havia preparado dentre os filhos de Israel, um homem de cada tribo.[5] E Josué lhes disse: Passai diante da Arca do Senhor, vosso Deus, para o meio do Jordão, e cada homem levante uma pedra sobre seu ombro, conforme o número das tribos dos filhos de Israel,[6] para que isto seja um sinal entre vós. Quando, no futuro, vossos filhos perguntarem, dizendo: “Que significam para vós estas pedras?”,[7] então lhes direis que as águas do Jordão foram interrompidas diante da Arca da Aliança do Senhor. Quando ela passou pelo Jordão, as águas do Jordão foram interrompidas; e estas pedras servirão de memorial aos filhos de Israel para sempre.[8] E os filhos de Israel fizeram assim, conforme Josué havia ordenado. Tomaram doze pedras do meio do Jordão, conforme o Senhor havia falado a Josué, segundo o número das tribos dos filhos de Israel; levaram-nas consigo até o lugar onde passariam a noite e ali as depositaram.[9] E Josué levantou doze pedras no meio do Jordão, no lugar onde haviam permanecido os pés dos sacerdotes que levavam a Arca da Aliança; e elas permanecem ali até este dia.[10] E os sacerdotes que levavam a Arca permaneceram no meio do Jordão até que se cumpriu toda a palavra que o Senhor havia ordenado a Josué que dissesse ao povo, conforme tudo o que Moisés havia ordenado a Josué. E o povo apressou-se e atravessou.[11] E aconteceu que, quando todo o povo terminou de atravessar, a Arca do Senhor e os sacerdotes passaram adiante do povo.[12] E os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a metade da tribo de Manassés atravessaram armados diante dos filhos de Israel, conforme Moisés lhes havia falado.[13] Cerca de quarenta mil homens armados para a guerra atravessaram diante do povo do Senhor para a batalha, em direção às planícies de Jericó.[14] Naquele dia, o Senhor engrandeceu Josué aos olhos de todo Israel; e eles o temeram assim como haviam temido Moisés durante todos os dias de sua vida.[15] E o Senhor falou a Josué, dizendo:[16] Ordena aos sacerdotes que levam a Arca do Testemunho que subam do Jordão.[17] E Josué ordenou aos sacerdotes, dizendo: Subi do Jordão.[18] E aconteceu que, quando os sacerdotes que levavam a Arca da Aliança do Senhor começaram a subir do meio do Jordão, e as plantas dos pés dos sacerdotes tocaram a terra seca, as águas do Jordão retornaram ao seu lugar e voltaram a correr, como antes, sobre todas as suas margens.[19] E o povo subiu do Jordão no décimo dia do primeiro mês e acampou em Gilgal, na extremidade oriental de Jericó.[20] E aquelas doze pedras que haviam tomado do Jordão, Josué as levantou em Gilgal.[21] E falou aos filhos de Israel, dizendo: Quando, no futuro, vossos filhos perguntarem a seus pais, dizendo: “Que significam estas pedras?”,[22] então fareis saber a vossos filhos, dizendo: Israel atravessou este Jordão em terra seca.[23] Pois o Senhor, vosso Deus, secou diante de vós as águas do Jordão até que tivésseis atravessado, assim como o Senhor, vosso Deus, fez ao Mar Vermelho, que secou diante de nós até que o atravessássemos,[24] para que todos os povos da terra conheçam o poder do Senhor, porque ele é forte, e para que temais o Senhor, vosso Deus, todos os dias.
