Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Josué - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Josué, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas — especificamente aos chamados Profetas Anteriores. Diferentemente dos volumes do Pentateuco identificados mais precisamente como Pseudo-Jonathan, neste caso a designação Targum Jonathan é tradicionalmente adequada. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Josué deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. Diferentemente do caso do Pentateuco, aqui a designação “Targum Jonathan” é apropriada: trata-se do targum tradicionalmente associado aos Profetas, e não do problema de nomenclatura visto no chamado “Targum Jonathan” da Torá. Além disso, mesmo quando acompanha de perto o texto-base, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição rabínica.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Josué foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E o Senhor disse a Josué: Não temas nem te deixes abater. Toma contigo todo o povo de guerra, levanta-te e sobe contra Ai. Vê que entreguei em tuas mãos o rei de Ai, seu povo, sua cidade e sua terra.[2] E farás a Ai e a seu rei como fizeste a Jericó e a seu rei; somente seus despojos e seus animais tomareis para vós. Prepara uma emboscada contra a cidade, por detrás dela.[3] Então Josué se levantou com todo o povo de guerra para subir contra Ai. E Josué escolheu trinta mil homens valentes e os enviou durante a noite.[4] E lhes ordenou, dizendo: Vede, ficareis de emboscada contra a cidade, por detrás dela. Não vos afasteis demasiadamente da cidade, e permanecei todos preparados.[5] Eu e todo o povo que está comigo nos aproximaremos da cidade. E acontecerá que, quando eles saírem contra nós, como da primeira vez, fugiremos diante deles.[6] E eles sairão atrás de nós, até que os afastemos da cidade, pois dirão: “Eles estão sendo derrotados diante de nós, como da primeira vez.” Assim fugiremos diante deles.[7] Então vos levantareis da emboscada e expulsareis os habitantes da cidade, e o Senhor, vosso Deus, a entregará em vossas mãos.[8] E acontecerá que, quando tiverdes tomado a cidade, incendiareis a cidade. Conforme a palavra do Senhor, assim fareis. Vede que vos dei esta ordem.[9] E Josué os enviou, e eles foram para o lugar da emboscada e permaneceram entre Betel e Ai, a oeste de Ai. Josué, porém, passou aquela noite no meio do povo.[10] E Josué levantou-se cedo pela manhã, contou o povo e subiu, ele e os anciãos de Israel, diante do povo, em direção a Ai.[11] E todo o povo de guerra que estava com ele subiu, aproximou-se, chegou diante da cidade e acampou ao norte de Ai; e havia um vale entre ele e Ai.[12] E tomou cerca de cinco mil homens e os colocou de emboscada entre Betel e Ai, a oeste da cidade.[13] E o povo posicionou todo o acampamento que estava ao norte da cidade e sua retaguarda a oeste da cidade. E Josué foi naquela noite para o meio do vale.[14] E aconteceu que, quando o rei de Ai viu isso, os homens da cidade se apressaram, levantaram-se cedo e saíram ao encontro de Israel para a batalha, ele e todo o seu povo, no tempo que lhe havia sido determinado, diante da planície. Porém eles não sabiam que havia contra eles uma emboscada por detrás da cidade.[15] E Josué e todo Israel fingiram-se derrotados diante deles e fugiram pelo caminho do deserto.[16] E todo o povo que estava na cidade foi convocado para persegui-los. E perseguiram Josué, sendo afastados da cidade.[17] E não permaneceu homem algum em Ai ou em Betel que não saísse atrás de Israel. Assim deixaram a cidade aberta e perseguiram Israel.[18] E o Senhor disse a Josué: Estende contra Ai a lança que está em tua mão, pois a entregarei em tuas mãos. E Josué estendeu contra a cidade a lança que estava em sua mão.[19] Então os que estavam na emboscada levantaram-se rapidamente de seu lugar e correram assim que ele estendeu a mão. Entraram na cidade, tomaram-na e apressaram-se em incendiá-la.[20] E os homens de Ai voltaram-se para trás e viram, e eis que a fumaça da cidade subia até o céu. E não tinham força para fugir nem para um lado nem para o outro; e o povo que fugia em direção ao deserto voltou-se contra os perseguidores.[21] E Josué e todo Israel viram que a emboscada havia tomado a cidade e que a fumaça da cidade subia. Então retornaram e feriram os homens de Ai.[22] E aqueles saíram da cidade ao encontro deles, de modo que os homens de Ai ficaram no meio de Israel, uns de um lado e outros do outro. E os feriram até que não lhes restou sobrevivente nem fugitivo.[23] Porém tomaram vivo o rei de Ai e o levaram a Josué.[24] E aconteceu que, depois que Israel terminou de matar todos os habitantes de Ai no campo e no deserto onde os haviam perseguido, e todos caíram ao fio da espada até serem exterminados, todo Israel voltou a Ai e a feriu ao fio da espada.[25] E todos os que caíram naquele dia, desde os homens até as mulheres, foram doze mil, todos os habitantes de Ai.[26] E Josué não retirou a mão que havia estendido com a lança até que destruiu completamente todos os habitantes de Ai.[27] Somente os animais e os despojos daquela cidade Israel tomou para si, conforme a palavra do Senhor, que ele havia ordenado a Josué.[28] E Josué incendiou Ai e fez dela para sempre um monte de ruínas e uma desolação, até este dia.[29] E ao rei de Ai pendurou numa árvore até o entardecer. E, ao pôr do sol, Josué ordenou que retirassem seu cadáver da árvore. Então o lançaram à entrada do portão da cidade e levantaram sobre ele um grande monte de pedras, que permanece até este dia.[30] Então Josué edificou um altar diante do Senhor, Deus de Israel, no monte Ebal,[31] conforme Moisés, servo do Senhor, havia ordenado aos filhos de Israel, como está escrito no Livro da Lei de Moisés: um altar de pedras inteiras, sobre as quais não se havia levantado instrumento de ferro. E ofereceram sobre ele holocaustos diante do Senhor e sacrificaram ofertas sagradas.[32] E ali escreveu sobre as pedras uma cópia da Lei de Moisés, que ele havia escrito diante dos filhos de Israel.[33] E todo Israel, seus anciãos, seus oficiais e seus juízes estavam de um lado e do outro da Arca, diante dos sacerdotes levitas que levavam a Arca da Aliança do Senhor, tanto o estrangeiro quanto o natural da terra. Metade deles estava diante do monte Gerizim, e a outra metade diante do monte Ebal, conforme Moisés, servo do Senhor, havia ordenado, para primeiramente abençoar o povo de Israel.[34] E depois disso ele leu todas as palavras da Lei, as bênçãos e as maldições, conforme tudo o que está escrito no Livro da Lei.[35] Não houve palavra alguma de tudo o que Moisés havia ordenado que Josué não lesse diante de toda a congregação de Israel, incluindo as mulheres, as crianças e os estrangeiros que caminhavam no meio deles.
