Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Juízes - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Juízes, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Juízes deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. Diferentemente do caso do Pentateuco, aqui a designação “Targum Jonathan” é apropriada: trata-se do targum tradicional dos Nevi’im (Profetas), ligado à recepção judaica antiga desses livros.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Juízes foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau diante do Senhor; e o Senhor os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.[2] E havia um homem de Zorá, da família da tribo de Dã, cujo nome era Manoá; e sua esposa era estéril e não tinha filhos.[3] E o anjo do Senhor apareceu à mulher e lhe disse: Eis que agora és estéril e não tens filhos; porém conceberás e darás à luz um filho.[4] Agora, pois, guarda-te: não bebas vinho novo nem vinho envelhecido, e não comas coisa alguma impura.[5] Pois eis que conceberás e darás à luz um filho; e navalha não passará sobre sua cabeça, porque o menino será nazireu do Senhor desde o ventre; e ele começará a libertar Israel das mãos dos filisteus.[6] E a mulher veio e disse a seu marido: Um profeta do Senhor veio a mim, e sua aparência era como a aparência de um anjo do Senhor, muito temível. Não lhe perguntei de onde era, e ele não me revelou seu nome.[7] E ele me disse: “Eis que conceberás e darás à luz um filho. Agora, pois, não bebas vinho novo nem vinho envelhecido, e não comas coisa alguma impura, porque o menino será nazireu do Senhor desde o ventre até o dia de sua morte.”[8] E Manoá orou diante do Senhor e disse: Rogo-te, Senhor, que o profeta do Senhor que enviaste venha novamente até nós e nos ensine o que devemos fazer com o menino que nascerá.[9] E a oração de Manoá foi ouvida diante do Senhor; e o anjo do Senhor veio novamente à mulher, enquanto ela estava sentada no campo, mas Manoá, seu marido, não estava com ela.[10] E a mulher apressou-se, correu e anunciou a seu marido, dizendo-lhe: Eis que apareceu a mim o homem que veio até mim naquele dia.[11] Então Manoá levantou-se e seguiu sua esposa; chegou até o homem e lhe disse: És tu o homem que falou com esta mulher? E ele disse: Sou eu.[12] E Manoá disse: Agora, quando tuas palavras se cumprirem, qual será a regra para o menino e o que deveremos fazer com ele?[13] E o anjo do Senhor disse a Manoá: De tudo o que eu disse à mulher, ela deverá guardar-se.[14] Não comerá coisa alguma que proceda da videira, não beberá vinho novo nem vinho envelhecido e não comerá coisa alguma impura; guardará tudo o que lhe ordenei.[15] E Manoá disse ao anjo do Senhor: Permite-nos, por favor, reter-te, e prepararemos diante de ti um cabrito.[16] E o anjo do Senhor disse a Manoá: Ainda que me detenhas, não comerei de teu alimento; mas, se preparares um holocausto diante do Senhor, oferece-o. Pois Manoá ainda não sabia que ele era o anjo do Senhor.[17] E Manoá disse ao anjo do Senhor: Qual é teu nome, para que, quando tuas palavras se cumprirem, possamos honrar-te?[18] E o anjo do Senhor lhe disse: Por que perguntas por meu nome, visto que ele é revelado?[19] Então Manoá tomou o cabrito e a oferta e os ofereceu sobre a rocha diante do Senhor; e ele realizou uma obra maravilhosa, enquanto Manoá e sua esposa observavam.[20] E aconteceu que, quando a chama subiu de sobre o altar em direção aos céus, o anjo do Senhor subiu na chama do altar. Manoá e sua esposa estavam olhando e caíram com o rosto em terra.[21] E o anjo do Senhor não tornou a aparecer a Manoá nem à sua esposa. Então Manoá soube que ele era o anjo do Senhor.[22] E Manoá disse a sua esposa: Certamente morreremos, porque vimos o anjo do Senhor.[23] Porém sua esposa lhe disse: Se fosse da vontade do Senhor que morrêssemos, ele não teria aceitado de nossas mãos o holocausto e a oferta, nem nos teria mostrado todas estas coisas, nem nos teria feito ouvir agora algo como isto.[24] E a mulher deu à luz um filho e chamou seu nome Sansão; e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.[25] E um espírito de poder vindo da parte do Senhor começou a fortalecê-lo no acampamento de Dã, entre Zorá e Estaol.
