Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Juízes - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Juízes, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Juízes deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. Diferentemente do caso do Pentateuco, aqui a designação “Targum Jonathan” é apropriada: trata-se do targum tradicional dos Nevi’im (Profetas), ligado à recepção judaica antiga desses livros.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Juízes foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu, depois de algum tempo, nos dias da colheita do trigo, que Sansão se lembrou de sua esposa e levou consigo um cabrito. E disse: Entrarei até minha esposa, no aposento. Porém o pai dela não lhe permitiu entrar.[2] E o pai dela disse: Eu realmente pensei que tu a odiavas, por isso a dei a teu companheiro. Porventura sua irmã mais nova não é mais formosa do que ela? Seja ela agora tua em lugar daquela.[3] E Sansão lhes disse: Desta vez sou inocente em relação aos filisteus, quando eu lhes fizer mal.[4] Então Sansão foi, capturou trezentas raposas, tomou tochas, amarrou cauda com cauda e colocou uma tocha entre cada par de caudas, no meio.[5] E acendeu fogo nas tochas e soltou as raposas nas plantações dos filisteus; e queimou desde os feixes amontoados até as plantações, as vinhas e as oliveiras.[6] E os filisteus disseram: Quem fez isto? E responderam: Sansão, genro do homem de Timna, porque este tomou sua esposa e a deu a seu companheiro. Então os filisteus subiram e queimaram com fogo a mulher e seu pai.[7] E Sansão lhes disse: Se agis desta maneira, certamente me vingarei de vós e, depois disso, cessarei.[8] E ele os feriu, cavaleiros e homens a pé, com uma grande matança. Depois desceu e habitou na fenda da rocha de Etã.[9] Então os filisteus subiram, acamparam na terra da casa de Judá e espalharam-se em Leí.[10] E os homens de Judá disseram: Por que subistes contra nós? E eles responderam: Subimos para prender Sansão e fazer-lhe conforme ele nos fez.[11] Então três mil homens da casa de Judá desceram à fenda da rocha de Etã e disseram a Sansão: Porventura não sabes que os filisteus dominam sobre nós? Que é isto que nos fizeste? E ele lhes disse: Assim como fizeram comigo, assim fiz com eles.[12] E disseram-lhe: Descemos para prender-te e entregar-te nas mãos dos filisteus. E Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos não me atacareis.[13] E eles lhe responderam, dizendo: Não; apenas te prenderemos e te entregaremos nas mãos deles, mas certamente não te mataremos. Então o amarraram com duas cordas novas e o fizeram subir da rocha.[14] Quando ele chegou a Leí, os filisteus gritaram ao seu encontro. Então um espírito de poder vindo da parte do Senhor repousou sobre ele, e as cordas que estavam sobre seus braços tornaram-se como linho queimado pelo fogo, e suas amarras se desfizeram de suas mãos.[15] E ele encontrou uma queixada de jumento ainda úmida, estendeu a mão, tomou-a e com ela matou mil homens.[16] E Sansão disse: Com a queixada de um jumento, fiz deles montões sobre montões; com a queixada de um jumento, matei mil homens.[17] E aconteceu que, quando terminou de falar, lançou a queixada de sua mão; e chamou aquele lugar de Ramate-Leí.[18] E teve muita sede, e orou diante do Senhor, dizendo: Tu realizaste por meio de teu servo esta grande libertação; e agora morrerei de sede e serei entregue nas mãos dos incircuncisos?[19] Então o Senhor abriu a rocha que estava em Leí, e dela saíram águas. Ele bebeu, seu espírito voltou e reviveu. Por isso seu nome foi chamado Fonte Concedida pela Oração de Sansão; ela permanece em Leí até este dia.[20] E ele julgou Israel, nos dias dos filisteus, durante vinte anos.
