Targum Jonathan Juízes 16

[1] E Sansão foi a Gaza, viu ali uma mulher que vivia numa hospedaria e entrou até ela.

[2] E foi anunciado aos habitantes de Gaza, dizendo: Sansão veio para cá. Então o cercaram e ficaram de emboscada contra ele durante toda a noite, junto à entrada da porta da cidade; e permaneceram em silêncio durante toda a noite, dizendo: Ao clarear da manhã, nós o mataremos.

[3] E Sansão ficou deitado até a meia-noite; então levantou-se à meia-noite, agarrou as portas da entrada da cidade com os dois umbrais, arrancou-as juntamente com a tranca, colocou-as sobre os ombros e levou-as ao alto do monte que fica diante de Hebrom.

[4] E aconteceu, depois disso, que ele amou uma mulher no vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

[5] E os príncipes dos filisteus subiram até ela e lhe disseram: Persuade-o e descobre em que consiste sua grande força e como poderemos dominá-lo e amarrá-lo para humilhá-lo; e cada um de nós te dará mil e cem peças de prata.

[6] E Dalila disse a Sansão: Conta-me, por favor, em que consiste tua grande força e com que poderias ser amarrado para seres humilhado.

[7] E Sansão lhe disse: Se me amarrarem com sete cordas de arco ainda úmidas, que não tenham secado, então ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.

[8] E os príncipes dos filisteus trouxeram-lhe sete cordas de arco ainda úmidas, que não haviam secado, e ela o amarrou com elas.

[9] E havia homens de emboscada sentados com ela no aposento. Então ela lhe disse: Os filisteus vieram sobre ti, Sansão! E ele rompeu as cordas como se rompe um fio de linho quando toca o fogo; e não se descobriu em que consistia sua força.

[10] E Dalila disse a Sansão: Eis que zombaste de mim e falaste comigo mentiras. Agora, por favor, conta-me com que poderias ser amarrado.

[11] E ele lhe disse: Se me amarrarem firmemente com cordas novas, com as quais trabalho algum tenha sido feito, então ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.

[12] Então Dalila tomou cordas novas, amarrou-o com elas e lhe disse: Os filisteus vieram sobre ti, Sansão! E os homens da emboscada estavam sentados no aposento. Porém ele rompeu as cordas de seus braços como se fossem fios.

[13] E Dalila disse a Sansão: Até agora zombaste de mim e falaste comigo mentiras. Conta-me, por favor, com que poderias ser amarrado. E ele lhe disse: Se teceres as sete tranças de minha cabeça junto à urdidura do tear.

[14] E ela as prendeu com a estaca e lhe disse: Os filisteus vieram sobre ti, Sansão! Então ele despertou de seu sono e arrancou a estaca dos tecelões juntamente com a urdidura.

[15] E ela lhe disse: Como podes dizer: “Eu te amo”, se teu coração não está comigo? Já zombaste de mim três vezes e não me contaste em que consiste tua grande força.

[16] E aconteceu que, como ela o importunava todos os dias com suas palavras e o pressionava, sua alma se angustiou até desejar a morte.

[17] Então ele lhe revelou todo o seu coração e lhe disse: Navalha nunca passou sobre minha cabeça, porque sou nazireu do Senhor desde o ventre de minha mãe. Se eu for rapado, minha força se afastará de mim; ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.

[18] E Dalila viu que ele lhe havia revelado todo o seu coração. Então enviou mensageiros e chamou os príncipes dos filisteus, dizendo: Subi desta vez, pois ele me revelou todo o seu coração. E os príncipes dos filisteus subiram até ela, trazendo o dinheiro em suas mãos.

[19] E ela o fez dormir sobre seus joelhos, chamou um homem e mandou cortar as sete tranças de sua cabeça. Então começou a humilhá-lo, e sua força se afastou dele.

[20] E ela disse: Os filisteus vieram sobre ti, Sansão! Então ele despertou de seu sono e disse: Sairei como das outras vezes e me libertarei. Porém ele não sabia que o poder do Senhor havia se afastado dele.

[21] E os filisteus o prenderam, arrancaram-lhe os olhos, fizeram-no descer a Gaza, amarraram-no com correntes de bronze, e ele ficou moendo no cárcere.

[22] Entretanto, o cabelo de sua cabeça começou a crescer novamente, depois de ter sido rapado.

[23] E os príncipes dos filisteus reuniram-se para oferecer um grande sacrifício a Dagom, seu ídolo, e para se alegrarem; e disseram: Nosso deus entregou em nossas mãos Sansão, nosso inimigo.

[24] E, quando o povo o viu, louvou seu ídolo, pois dizia: Nosso deus entregou em nossas mãos nosso inimigo, aquele que devastava nossa terra e multiplicava nossos mortos.

[25] E aconteceu que, estando seus corações alegres, disseram: Chamai Sansão, para que nos divirta. E chamaram Sansão do cárcere, e ele se apresentou para diverti-los; e o colocaram entre as colunas.

[26] E Sansão disse ao jovem que o segurava pela mão: Deixa-me tocar as colunas sobre as quais a casa está apoiada, para que eu me apoie nelas.

[27] E a casa estava cheia de homens e mulheres; ali estavam todos os príncipes dos filisteus, e sobre o terraço havia cerca de três mil homens e mulheres que observavam a diversão feita com Sansão.

[28] E Sansão orou diante do Senhor e disse: Senhor Deus, permite que minha lembrança venha diante de ti e fortalece-me, por favor, somente desta vez, Senhor, para que eu me vingue dos filisteus com uma única vingança por meus dois olhos que eles arrancaram.

[29] E Sansão agarrou as duas colunas centrais sobre as quais a casa estava apoiada e apoiou-se nelas, uma com a mão direita e outra com a esquerda.

[30] E Sansão disse: Morra minha alma com os filisteus. Então inclinou-se com força, e a casa caiu sobre os príncipes e sobre todo o povo que nela estava; e os mortos que matou em sua morte foram mais numerosos do que aqueles que havia matado durante sua vida.

[31] Então seus irmãos e toda a casa de seu pai desceram, tomaram-no, levaram-no e o sepultaram entre Zorá e Estaol, no túmulo de Manoá, seu pai. E ele julgou Israel durante vinte anos.