Targum Jonathan Juízes 18

[1] Naqueles dias não havia rei em Israel; e, naqueles dias, a tribo da casa de Dã buscava para si uma herança onde pudesse habitar, porque até aquele dia nenhuma herança lhe havia sido repartida entre as tribos de Israel.

[2] E os filhos de Dã enviaram de sua família cinco homens dentre eles, homens valentes, de Zorá e de Estaol, para espionar a terra e examiná-la. E lhes disseram: Ide, examinai a terra. E eles chegaram à região montanhosa da casa de Efraim, até a casa de Mica, e passaram ali a noite.

[3] Quando estavam junto à casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita; desviaram-se para lá e lhe disseram: Quem te trouxe para cá? Que fazes neste lugar? E que tens aqui?

[4] E ele lhes disse: Assim e assim fez Mica comigo; contratou-me, e tornei-me seu sacerdote.

[5] E eles lhe disseram: Consulta agora, por favor, a Palavra do Senhor, para que saibamos se prosperará o caminho pelo qual estamos indo.

[6] E o sacerdote lhes disse: Ide em paz; o Senhor preparou o caminho pelo qual ireis.

[7] Então os cinco homens foram e chegaram a Laís. E viram o povo que nela habitava vivendo em segurança, conforme o costume dos sidônios, tranquilo e confiante; não havia naquela terra quem os prejudicasse em coisa alguma. Possuíam uma herança pequena, estavam distantes dos sidônios e não mantinham relações com homem algum.

[8] E retornaram a seus irmãos, em Zorá e Estaol; e seus irmãos lhes disseram: Que tendes a dizer?

[9] E eles responderam: Levantai-vos, e subamos contra eles, porque vimos a terra, e eis que é muito boa. E vós permaneceis em silêncio? Não sejais negligentes em ir, entrar e possuir a terra.

[10] Quando chegardes, entrareis até um povo que vive em segurança e numa terra espaçosa; porque o Senhor a entregou em vossas mãos, um lugar onde não há falta de coisa alguma que exista na terra.

[11] Então partiram dali, da família de Dã, de Zorá e de Estaol, seiscentos homens armados com instrumentos de guerra.

[12] E subiram e acamparam em Quiriate-Jearim, na terra da casa de Judá. Por isso aquele lugar é chamado, até este dia, Acampamento de Dã; eis que fica atrás de Quiriate-Jearim.

[13] E dali passaram para a região montanhosa da casa de Efraim e chegaram até a casa de Mica.

[14] Então os cinco homens que haviam ido espionar a terra de Laís responderam e disseram a seus irmãos: Sabeis que nestas casas há um éfode, imagens, uma imagem esculpida e uma imagem de metal fundido? Agora, pois, considerai o que fareis.

[15] E desviaram-se para lá, entraram na casa do jovem levita, na casa de Mica, e perguntaram-lhe se estava em paz.

[16] E os seiscentos homens dos filhos de Dã, armados com seus instrumentos de guerra, permaneciam à entrada da porta.

[17] E os cinco homens que haviam ido espionar a terra subiram, entraram ali e tomaram a imagem esculpida, o éfode, as imagens e a imagem de metal fundido; e o sacerdote permanecia à entrada da porta com os seiscentos homens armados com instrumentos de guerra.

[18] E aqueles homens entraram na casa de Mica e tomaram a imagem esculpida, o éfode, as imagens e a imagem de metal fundido. Então o sacerdote lhes disse: Que estais fazendo?

[19] E eles lhe disseram: Cala-te, põe a mão sobre a boca, vem conosco e sê para nós pai e sacerdote. É melhor para ti seres sacerdote da casa de um só homem ou seres sacerdote de uma tribo e de uma família em Israel?

[20] E o coração do sacerdote se alegrou; e ele tomou o éfode, as imagens e a imagem esculpida, e entrou no meio do povo.

[21] Então viraram-se e partiram, colocando diante de si as crianças, os animais e os bens.

[22] Quando já estavam distantes da casa de Mica, os homens das casas que estavam junto à casa de Mica reuniram-se e alcançaram os filhos de Dã.

[23] E clamaram aos filhos de Dã; e estes voltaram o rosto e disseram a Mica: Que tens, para teres reunido esses homens?

[24] E ele disse: Tomastes meus deuses, que fiz, e o sacerdote, e fostes embora. Que me resta ainda? Como, então, me perguntais: “Que tens?”

[25] E os filhos de Dã lhe disseram: Não permitas que tua voz seja ouvida entre nós, para que homens de espírito amargurado não vos ataquem, e percas tua vida e a vida dos homens de tua casa.

[26] E os filhos de Dã seguiram seu caminho. E Mica, vendo que eram mais fortes do que ele, voltou-se e retornou à sua casa.

[27] E eles tomaram aquilo que Mica havia feito e levaram o sacerdote que ele possuía; chegaram a Laís, a um povo tranquilo e confiante, feriram-nos ao fio da espada e incendiaram a cidade.

[28] E não havia quem os libertasse, porque a cidade estava distante de Sidom e eles não mantinham relações com homem algum. Ela ficava no vale pertencente a Bete-Reobe. E reconstruíram a cidade e habitaram nela.

[29] E deram à cidade o nome de Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que havia nascido a Israel; porém o nome da cidade anteriormente era Laís.

[30] E os filhos de Dã estabeleceram para si a imagem esculpida. E Jônatas, filho de Gérson, filho de Manassés, ele e seus filhos foram sacerdotes da tribo da casa de Dã até o dia em que os habitantes da terra foram levados ao exílio.

[31] E estabeleceram para si a imagem de Mica, que ele havia feito, durante todos os dias em que permaneceu em Siló a Casa do Santuário do Senhor.