Targum Jonathan Juízes 19

[1] E aconteceu, naqueles dias, quando não havia rei em Israel, que um homem levita habitava nas extremidades da região montanhosa da casa de Efraim; e tomou para si uma mulher como concubina, de Belém, da casa de Judá.

[2] E sua concubina lhe foi infiel e se afastou dele, indo para a casa de seu pai, em Belém, da casa de Judá; e permaneceu ali durante quatro meses.

[3] Então seu marido levantou-se e foi atrás dela, para falar-lhe ao coração e fazê-la voltar; e seu jovem servo estava com ele, juntamente com um par de jumentos. E ela o fez entrar na casa de seu pai; e, quando o pai da jovem o viu, alegrou-se ao encontrá-lo.

[4] E seu sogro, o pai da jovem, insistiu para que ele permanecesse; e ele ficou com ele durante três dias. Comeram, beberam e passaram ali a noite.

[5] E aconteceu, no quarto dia, que se levantaram cedo pela manhã, e ele se preparou para partir. Porém o pai da jovem disse a seu genro: Fortalece teu coração com um pedaço de pão e, depois disso, partireis.

[6] Então ambos se assentaram, comeram juntos e beberam. E o pai da jovem disse ao homem: Consente, por favor, em passar aqui a noite, e alegre-se teu coração.

[7] E o homem levantou-se para partir; porém seu sogro insistiu com ele, e ele voltou e passou ali a noite.

[8] E levantou-se cedo pela manhã, no quinto dia, para partir; mas o pai da jovem disse: Fortalece, por favor, teu coração e demorai-vos até o declinar do dia. E ambos comeram.

[9] Então o homem se levantou para partir, ele, sua concubina e seu jovem servo. Porém seu sogro, o pai da jovem, lhe disse: Eis que agora o dia declina em direção à tarde; passai, por favor, aqui a noite. Eis que o dia está terminando; passa aqui esta noite, e alegre-se teu coração. Amanhã levantareis cedo para seguir vosso caminho, e irás para tua habitação.

[10] Porém o homem não quis passar ali a noite; levantou-se, partiu e chegou diante de Jebus, que é Jerusalém. E estavam com ele um par de jumentos selados, e sua concubina estava com ele.

[11] Quando estavam junto a Jebus, o dia já havia declinado muito; e o jovem servo disse a seu senhor: Vem, por favor, desviemo-nos para esta cidade dos jebuseus e passemos nela a noite.

[12] Porém seu senhor lhe disse: Não nos desviaremos para uma cidade dos povos, que não pertencem aos filhos de Israel; antes, prosseguiremos até Gibeá.

[13] E disse a seu jovem servo: Vem, aproximemo-nos de um destes lugares e passemos a noite em Gibeá ou em Ramá.

[14] E passaram adiante, seguindo seu caminho; e o sol se pôs junto a Gibeá, que pertence à tribo de Benjamim.

[15] Então se desviaram para lá, a fim de entrar e passar a noite em Gibeá. Ele entrou e sentou-se na praça da cidade, mas não houve homem algum que os recolhesse em sua casa para passarem a noite.

[16] E eis que um homem idoso vinha de seu trabalho no campo, ao entardecer. O homem era da região montanhosa da casa de Efraim e habitava em Gibeá; porém os homens daquele lugar pertenciam à tribo da casa de Benjamim.

[17] E levantou os olhos, viu o viajante na praça da cidade e lhe disse: Para onde vais e de onde vens?

[18] E ele lhe respondeu: Estamos passando de Belém, da casa de Judá, até as extremidades da região montanhosa da casa de Efraim. De lá sou eu. Fui a Belém, da casa de Judá, e agora vou à Casa do Santuário do Senhor; porém não há homem algum que me recolha em sua casa.

[19] Temos palha e também alimento para nossos jumentos, assim como pão e vinho para mim, para tua serva e para o jovem que está com teu servo. Não nos falta coisa alguma.

[20] E o homem idoso disse: Paz seja contigo. Somente deixa que toda tua necessidade fique por minha conta; apenas não passes a noite na praça.

[21] Então o levou para sua casa, deu alimento aos jumentos, e eles lavaram os pés, comeram e beberam.

[22] Enquanto alegravam o coração, eis que os homens da cidade, homens perversos, cercaram a casa e pressionavam para arrombar a porta. E disseram ao homem idoso, dono da casa: Faz sair o homem que entrou em tua casa, para que o conheçamos.

[23] Então o homem, dono da casa, saiu até eles e lhes disse: Rogo-vos, meus irmãos, não pratiqueis agora este mal. Visto que este homem entrou em minha casa, não façais esta infâmia.

[24] Eis aqui minha filha virgem e a concubina dele. Eu as farei sair agora; humilhai-as e fazei com elas o que parecer correto aos vossos olhos. Porém não façais a este homem semelhante infâmia.

[25] Mas os homens não quiseram ouvi-lo. Então o homem agarrou sua concubina e a fez sair até eles. E eles a conheceram e abusaram dela durante toda a noite, até pela manhã; e a deixaram ir quando a aurora começou a subir.

[26] E a mulher veio ao despontar da manhã e caiu à entrada da casa do homem onde estava seu senhor, permanecendo ali até clarear o dia.

[27] E seu senhor levantou-se pela manhã, abriu as portas da casa e saiu para seguir seu caminho; e eis que sua concubina estava caída à entrada da casa, com as mãos estendidas sobre o limiar.

[28] E ele lhe disse: Levanta-te, e vamos. Porém ela não respondeu. Então ele a tomou, colocou-a sobre o jumento, levantou-se e foi para seu lugar.

[29] E chegou à sua casa, tomou uma faca, agarrou sua concubina e dividiu seu corpo, membro por membro, em doze partes; e as enviou por todo o território da terra de Israel.

[30] E aconteceu que todos os que viam isso diziam: Nunca aconteceu nem se viu coisa semelhante desde o dia em que os filhos de Israel subiram da terra do Egito até o dia de hoje. Ponde vosso coração sobre isto, aconselhai-vos e falai.