Targum Jonathan Juízes 20

[1] E todos os filhos de Israel saíram, e a congregação se reuniu como um só homem, desde Dã até Berseba e a terra de Gileade, diante do Senhor, em Mispá.

[2] E apresentaram-se os chefes de todo o povo, todas as tribos de Israel, na assembleia do povo do Senhor: quatrocentos mil homens de infantaria, que desembainhavam a espada.

[3] E os filhos de Benjamim ouviram que os filhos de Israel haviam subido a Mispá. E os filhos de Israel disseram: Dizei como aconteceu esta maldade.

[4] Então respondeu o homem levita, marido da mulher assassinada, e disse: Eu e minha concubina entramos em Gibeá, que pertence à tribo de Benjamim, para passar a noite.

[5] E os habitantes de Gibeá se levantaram contra mim e cercaram a casa durante a noite. Intentaram matar-me, e humilharam minha concubina, e ela morreu.

[6] Então tomei minha concubina, dividi-a em partes e as enviei por todo o território da herança da terra de Israel, porque cometeram perversidade e algo que não era correto em Israel.

[7] Eis que todos vós sois filhos de Israel; apresentai aqui vossa decisão e vosso conselho.

[8] E todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós irá para sua tenda, e nenhum de nós voltará para sua casa.

[9] Agora, pois, isto é o que faremos a Gibeá: subiremos contra ela por sorteio.

[10] Tomaremos dez homens de cada cem, de todas as tribos de Israel, cem de cada mil e mil de cada dez mil, para buscarem provisões para o povo, a fim de que, quando chegarem a Gibeá de Benjamim, façam com ela conforme toda a infâmia praticada em Israel.

[11] E todos os homens de Israel se reuniram contra a cidade, unidos como um só homem.

[12] E as tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, dizendo: Que maldade é esta que aconteceu entre vós?

[13] Agora, pois, entregai os homens perversos que estão em Gibeá, para que os matemos e removamos de Israel os que praticaram essa maldade. Porém os filhos de Benjamim não quiseram ouvir a voz de seus irmãos, os filhos de Israel.

[14] E os filhos de Benjamim se reuniram, vindos das cidades, em Gibeá, para saírem e combaterem contra os filhos de Israel.

[15] E, naquele dia, foram contados os filhos de Benjamim vindos das cidades: vinte e seis mil homens que desembainhavam a espada, além dos habitantes de Gibeá, dos quais foram contados setecentos jovens.

[16] De todo aquele povo havia setecentos jovens, impedidos na mão direita; todos eles atiravam uma pedra com a funda e acertavam até mesmo um fio de cabelo, sem errar.

[17] E os homens de Israel, excluídos os da casa de Benjamim, foram contados: quatrocentos mil homens que desembainhavam a espada; todos eles eram homens de guerra.

[18] E levantaram-se e subiram a Betel, consultaram a Palavra do Senhor, e os filhos de Israel disseram: Quem de nós subirá primeiro para combater contra os filhos de Benjamim? E o Senhor disse: Judá subirá primeiro.

[19] E os filhos de Israel levantaram-se pela manhã e acamparam contra Gibeá.

[20] E os homens de Israel saíram para combater contra os da casa de Benjamim; e os homens de Israel ordenaram a batalha contra eles junto a Gibeá.

[21] E os filhos de Benjamim saíram de Gibeá e, naquele dia, derrubaram por terra vinte e dois mil homens de Israel, mortos.

[22] Porém o povo, os homens de Israel, se fortaleceu e tornou a ordenar a batalha no mesmo lugar em que a havia ordenado no primeiro dia.

[23] E os filhos de Israel subiram, choraram diante do Senhor até a tarde e consultaram a Palavra do Senhor, dizendo: Tornarei a me aproximar para combater contra os filhos de Benjamim, meu irmão? E o Senhor disse: Subi contra eles.

[24] Então os filhos de Israel se aproximaram dos filhos de Benjamim no segundo dia.

[25] E Benjamim saiu de Gibeá ao encontro deles no segundo dia e novamente derrubou por terra dezoito mil homens dos filhos de Israel, mortos; todos eles desembainhavam a espada.

[26] Então todos os filhos de Israel e todo o povo subiram e foram a Betel; choraram, permaneceram ali diante do Senhor e jejuaram naquele dia até a tarde. E ofereceram holocaustos e sacrifícios de santidade diante do Senhor.

[27] E os filhos de Israel consultaram a Palavra do Senhor; e, naqueles dias, a arca da aliança do Senhor estava ali.

[28] E Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, permanecia diante dela naqueles dias. E perguntaram: Tornaremos ainda a sair para combater contra os filhos de Benjamim, nosso irmão, ou cessaremos? E o Senhor disse: Subi, porque amanhã os entregarei em vossas mãos.

[29] Então Israel colocou emboscadas ao redor de Gibeá.

[30] E os filhos de Israel subiram contra os filhos de Benjamim no terceiro dia e ordenaram a batalha contra Gibeá, como das outras vezes.

[31] E os filhos de Benjamim saíram ao encontro do povo e foram atraídos para longe da cidade. Começaram a ferir e matar alguns do povo, como das outras vezes, nos caminhos, dos quais um subia a Betel e o outro a Gibeá, pelo campo; cerca de trinta homens de Israel.

[32] E os filhos de Benjamim disseram: Eles estão derrotados diante de nós como da primeira vez. Porém os filhos de Israel haviam dito: Fujamos e os atraiamos para longe da cidade, até os caminhos.

[33] Então todos os homens de Israel se levantaram de seus lugares e ordenaram a batalha nas planícies de Jericó; e a emboscada de Israel saiu de seu lugar, da planície de Gibeá.

[34] E vieram do sul contra Gibeá dez mil jovens escolhidos de todo Israel, e a batalha tornou-se intensa. Porém os benjamitas não sabiam que a calamidade estava próxima de vir sobre eles.

[35] E o Senhor derrotou Benjamim diante de Israel; e os filhos de Israel destruíram, naquele dia, vinte e cinco mil e cem homens da casa de Benjamim, todos eles homens que desembainhavam a espada.

[36] E os filhos de Benjamim viram que haviam sido derrotados. Os homens de Israel haviam cedido terreno a Benjamim porque confiavam na emboscada que haviam colocado contra Gibeá.

[37] E a emboscada se apressou, avançou contra Gibeá, espalhou-se e feriu toda a cidade ao fio da espada.

[38] E havia um sinal combinado entre os homens de Israel e os da emboscada: que estes fariam subir da cidade uma grande coluna de fumaça.

[39] E os homens de Israel voltaram-se na batalha. E os da casa de Benjamim começaram a ferir e matar cerca de trinta homens de Israel, pois diziam: Certamente estão sendo completamente derrotados diante de nós, como na primeira batalha.

[40] Então a coluna de fumaça começou a subir da cidade. E os da casa de Benjamim olharam para trás, e eis que a fumaça da cidade subia em direção aos céus.

[41] E os homens de Israel voltaram-se; e os homens de Benjamim ficaram aterrorizados, porque viram que a calamidade estava próxima de vir sobre eles.

[42] Então se voltaram de diante dos homens de Israel em direção ao caminho do deserto, mas os homens de guerra os alcançaram; e os homens da emboscada saíram das cidades e os matavam de um lado e do outro.

[43] Cercaram os da casa de Benjamim, perseguiram-nos desde o lugar de seu repouso e os expulsaram até diante de Gibeá, para o lado oriental.

[44] E morreram da casa de Benjamim dezoito mil homens; todos eles eram homens de guerra.

[45] E voltaram-se e fugiram para o deserto, em direção à rocha de Rimom; e os israelitas mataram nos caminhos cinco mil homens. Continuaram a persegui-los até Gideom e mataram deles mais dois mil homens.

[46] E todos os que morreram da casa de Benjamim naquele dia foram vinte e cinco mil homens que desembainhavam a espada; todos eles eram homens de guerra.

[47] Porém seiscentos homens voltaram-se e fugiram para o deserto, em direção à rocha de Rimom, e permaneceram na rocha de Rimom durante quatro meses.

[48] E os homens de Israel voltaram contra os filhos de Benjamim e os feriram ao fio da espada, destruindo desde suas cidades até os animais e tudo o que encontraram; e também incendiaram todas as cidades que encontraram.