Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Juízes - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Juízes, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Juízes deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. Diferentemente do caso do Pentateuco, aqui a designação “Targum Jonathan” é apropriada: trata-se do targum tradicional dos Nevi’im (Profetas), ligado à recepção judaica antiga desses livros.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Juízes foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E um profeta subiu, em missão da parte do Senhor, de Gilgal a Boquim, e disse: Eu vos fiz subir do Egito e vos introduzi na terra que jurei dar a vossos pais; e disse: “Não mudarei para sempre minha aliança convosco.[2] E vós não fareis aliança com os habitantes desta terra; destruireis seus altares.” Porém não obedecestes à minha Palavra. Que é isto que fizestes?[3] Por isso também eu disse: Não os expulsarei de diante de vós; eles vos serão motivo de aflição, e seus ídolos vos serão uma armadilha.[4] E aconteceu que, quando o profeta do Senhor falou estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a voz e chorou.[5] E chamaram aquele lugar de Boquim; e ali sacrificaram sacrifícios santos diante do Senhor.[6] E Josué despediu o povo, e os filhos de Israel foram, cada homem à sua herança, para possuírem a terra.[7] E o povo serviu diante do Senhor durante todos os dias de Josué e durante todos os dias dos anciãos que prolongaram seus dias depois de Josué, os quais haviam visto toda a grande obra que o Senhor fizera por Israel.[8] E morreu Josué, filho de Num, servo do Senhor, com cento e dez anos de idade.[9] E sepultaram-no no território de sua herança, em Timnate-Heres, na região montanhosa da casa de Efraim, ao norte do monte Gaás.[10] E também toda aquela geração foi reunida a seus pais; e levantou-se depois deles outra geração, que não sabia temer diante do Senhor nem conhecia a obra que ele havia feito por Israel.[11] E os filhos de Israel fizeram o que era mau diante do Senhor e serviram aos baalins.[12] E abandonaram o culto do Senhor, Deus de seus pais, que os havia tirado da terra do Egito; e se desviaram após os ídolos dos povos, dentre os ídolos das nações que estavam ao redor deles, e inclinaram-se diante deles, provocando a ira do Senhor.[13] E abandonaram o culto do Senhor e serviram a Baal e às Astartes.[14] E a ira do Senhor tornou-se forte contra Israel; e ele os entregou nas mãos de saqueadores, que os saquearam, e os entregou nas mãos de seus inimigos ao redor; e já não puderam permanecer diante de seus inimigos.[15] Em todo lugar para onde saíam, o golpe vindo da parte do Senhor estava contra eles para o mal, conforme o Senhor havia falado e conforme o Senhor lhes havia jurado; e ficaram em grande angústia.[16] E o Senhor levantou governantes, e eles os libertaram das mãos de seus saqueadores.[17] Porém nem mesmo a seus governantes obedeceram, pois se desviaram após os ídolos dos povos e inclinaram-se diante deles. Desviaram-se rapidamente do caminho pelo qual seus pais haviam andado, obedecendo aos mandamentos do Senhor; eles não fizeram assim.[18] E, quando o Senhor lhes levantava governantes, a Palavra do Senhor estava no auxílio do governante, e ele os libertava das mãos de seus inimigos durante todos os dias do governante; pois o Senhor reconsiderava a palavra que havia pronunciado, aceitava suas orações e os libertava de seus opressores e daqueles que os submetiam.[19] E acontecia que, quando o governante morria, eles voltavam e agiam de modo ainda mais corrupto do que seus pais, seguindo os ídolos dos povos para servi-los e inclinar-se diante deles; não abandonavam suas más obras nem seus caminhos corrompidos.[20] E a ira do Senhor tornou-se forte contra Israel, e ele disse: Visto que este povo transgrediu minha aliança, que ordenei a seus pais, e não obedeceu à minha Palavra,[21] também eu não continuarei expulsando de diante deles nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu,[22] a fim de, por meio delas, provar Israel, para saber se eles guardariam os caminhos que são corretos diante do Senhor, andando neles como seus pais os guardaram, ou não.[23] E o Senhor deixou todas essas nações, sem expulsá-las rapidamente, e não as entregou nas mãos de Josué.
