Targum Jonathan Juízes 5

Capítulo 5

[1] E Débora e Baraque, filho de Abinoão, cantaram louvores pelo milagre e pela libertação que foram realizados para Israel naquele dia, dizendo:

[2] Quando a casa de Israel se rebelou contra a Lei, as nações vieram contra eles e os expulsaram de suas propriedades; mas, quando retornaram para cumprir a Lei, prevaleceram sobre os inimigos que os oprimiam e ampliaram todas as fronteiras da terra de Israel. Portanto, pelo castigo que destruiu Sísera e todo o seu exército, e pelo milagre e pela libertação realizados para Israel, os sábios voltaram a sentar-se publicamente nas casas de reunião e a ensinar ao povo as palavras da Lei. Então bendisseram e deram graças diante do Senhor.

[3] Ouvi, ó reis que viestes com Sísera para a batalha; prestai atenção, ó governantes que estivestes com Jabim, rei de Canaã. Não foi por vossa força nem por vosso poder que prevalecestes e subistes contra a casa de Israel. Débora disse em profecia diante do Senhor: Eu louvo, agradeço e bendigo diante do Senhor, Deus de Israel.

[4] Senhor, quando Israel transgredia tua Lei, que lhe deste, as nações dominavam sobre ele; mas, quando retornava a ela, prevalecia sobre seus opressores. Senhor, no dia em que te revelaste no Sinai para entregá-la a eles, apareceste-lhes desde Seir; com o esplendor da tua glória, revelaste-te sobre as fronteiras de Edom; a terra tremeu, os céus se desfizeram e até as nuvens derramaram chuva.

[5] Os montes tremeram diante do Senhor — o monte Tabor, o monte Hermom e o monte Carmelo — agitando-se e disputando uns com os outros. Um dizia ao outro: “Que sua Presença habite sobre mim, pois sou digno de que ela seja revelada sobre mim!” E o outro também dizia: “Que sua Presença habite sobre mim.” Mas sua Presença habitou sobre o monte Sinai, que era fraco e pequeno entre todos os montes. Aquele Sinai tremeu e se agitou, e sua fumaça subiu como a fumaça de uma fornalha, porque sobre ele se revelou a glória do Senhor, Deus de Israel.

[6] Quando pecaram, nos dias de Sangar, filho de Anate, e nos dias de Jael, cessaram os viajantes que andavam pelas estradas apropriadas, e eles passaram a andar por caminhos ocultos.

[7] Foram interrompidos os mercados e as praças abertas onde os habitantes de Israel costumavam se assentar; suas habitações foram devastadas e seus moradores dispersos, até que eu, Débora, fui enviada, enviada para profetizar sobre a casa de Israel.

[8] Quando os filhos de Israel escolheram servir a novos ídolos desviados, segundo cultos nos quais seus pais não haviam se envolvido, as nações vieram contra eles e os expulsaram de suas propriedades. Mas, quando retornaram para cumprir a Lei, as nações já não puderam vencê-los. Então Sísera, o inimigo e opressor, subiu contra eles com quarenta mil comandantes de exércitos, cinquenta mil homens armados com espadas, sessenta mil homens armados com lanças, setenta mil portadores de escudos e oitenta mil arqueiros, além dos novecentos carros de ferro que estavam com ele. Contudo, todos esses milhares e todos esses exércitos não puderam permanecer diante de Baraque e dos dez mil homens que estavam com ele.

[9] Débora disse em profecia: Eu fui enviada para louvar os escribas de Israel, porque, durante aquela opressão, não cessaram de estudar a Lei. E, quando a paz lhes foi restaurada, sentaram-se publicamente nas casas de reunião e ensinaram ao povo as palavras da Lei; e bendisseram e deram graças diante do Senhor.

[10] Vós, que deixáveis vossos trabalhos, montáveis sobre jumentas adornadas com toda espécie de desenhos, percorreis todas as fronteiras da terra de Israel, reuníeis-vos para vos assentar em julgamento, andáveis por vossos caminhos e contáveis os atos poderosos realizados por vós na terra de Israel.

[11] Dos lugares onde eram assaltados e lhes tomavam o que tinham nas mãos, entre os esconderijos dos ladrões e os postos dos cobradores de impostos junto aos poços e aos lugares de tirar água — onde as filhas de Israel saíam para buscar água e não podiam sequer permitir que o som dos passos de seus pés fosse ouvido por causa do inimigo e do opressor — ali eles darão graças pelas obras justas do Senhor e pelas obras justas daqueles que habitavam nos mercados da terra de Israel. Então o povo do Senhor desceu das cidades fortificadas para habitar nas praças abertas.

[12] Louva, louva, ó Débora! Louva, dá graças e profere palavras de louvor! Levanta-te, Baraque, e leva cativos aqueles que te faziam cativo, filho de Abinoão.

[13] Então um homem do exército de Israel desceu e destruiu o poder dos guerreiros das nações. Isso não aconteceu por sua própria força; antes, o Senhor destruiu diante de seu povo o poder dos valentes inimigos.

[14] Da casa de Efraim levantou-se primeiramente Josué, filho de Num, que combateu contra a casa de Amaleque. Depois dele levantou-se o rei Saul, da casa de Benjamim, e destruiu a casa de Amaleque e combateu contra as demais nações. Da casa de Maquir desceram aqueles que foram registrados para a guerra; e da tribo de Zebulom vieram aqueles que escreviam com a pena do escriba.

[15] E os nobres de Issacar obedeceram às palavras de Débora, e o restante da tribo de Issacar serviu diante de Baraque, sendo enviado aos acampamentos de guerra, a todo lugar onde fosse necessário; mas, entre os descendentes de Rúben, havia muitos de coração vazio.

[16] Por que permanecestes afastados das fileiras da batalha, habitando entre as fronteiras e nas encruzilhadas, ouvindo rumores de um lado e de outro? A Baraque dizíeis: “Somos teus”; e a Sísera também dizíeis: “Somos teus”, esperando ouvir as notícias para saber qual exército venceria a batalha, a fim de vos juntardes ao lado vencedor. É correto que façais assim, ó casa de Rúben? Não sabeis que diante do Senhor estão revelados os pensamentos do coração?

[17] A casa de Gileade permaneceu do outro lado do Jordão; a casa de Dã atravessou o Jordão e colocou seus bens em navios; a casa de Aser permaneceu junto à costa do mar, entre as cidades dos povos, retornando para reconstruí-las e habitar nelas.

[18] Porém a casa de Zebulom enfrentou as nações que blasfemaram diante do Senhor e entregou sua vida à morte; e a casa de Naftali será louvada por todos os povos da terra.

[19] Vieram os reis que estavam com Sísera e combateram; então combateram os reis de Canaã. Em Taanaque acamparam e permaneceram junto às águas de Megido; mas não receberam despojos de prata.

[20] Desde os céus foi travada a batalha contra eles; desde o lugar de onde as estrelas saem em suas trajetórias, ali combateram contra Sísera.

[21] O ribeiro de Quisom os arrastou, o ribeiro no qual, desde tempos antigos, foram realizados milagres e atos poderosos por Israel. Este é o ribeiro de Quisom; ali minha alma pisou com força os guerreiros mortos deles.

[22] Então os cascos de seus cavalos foram arrancados por causa do pânico que veio de diante do Senhor, à frente dos carros de seus guerreiros.

[23] Amaldiçoai Meroz, disse Baraque, profeta do Senhor; amaldiçoai-a e destruí seus habitantes, porque não vieram auxiliar o povo do Senhor quando ele combateu contra os guerreiros.

[24] Bendita acima da bênção das mulheres nobres seja Jael, esposa de Héber, o quenita; como uma das mulheres que servem nas casas de estudo, seja ela bendita.

[25] Sísera, o perverso, pediu-lhe água, mas ela lhe deu leite, para saber se os pensamentos dele se despertariam contra ela; em uma taça de guerreiros, apresentou-lhe nata espessa.

[26] Bendita seja Jael, esposa de Héber, o quenita, que cumpriu o que está escrito no Livro da Lei de Moisés: “Os adornos de um homem não estarão sobre uma mulher, nem um homem usará os adornos de uma mulher.” Mas ela estendeu a mão esquerda para a estaca e a direita para o martelo dos trabalhadores, para destruir o perverso e o opressor. Feriu Sísera, despedaçou-lhe a cabeça, esmagou-lhe o crânio e atravessou-lhe as têmporas com a estaca.

[27] Entre os pés dela, ele se curvou, caiu e permaneceu deitado; entre seus pés, curvou-se e caiu; no lugar onde se curvou, ali caiu destruído, Sísera.

[28] Pela janela, a mãe de Sísera olhava e observava através da grade, dizendo: Por que o carro de meu filho Sísera demora a chegar? Por que se atrasaram os mensageiros que me traziam as cartas de vitória?

[29] Suas sábias damas responderam-lhe; e ela mesma também respondeu com sabedoria, dizendo-lhes:

[30] Porventura não encontraram e estão repartindo os despojos? Estão dando a cada homem e à sua casa grandes despojos; diante de Sísera, despojos de roupas bordadas e tingidas de várias cores para colocar sobre seu pescoço, vestes de ricos, objetos preciosos e coisas desejáveis para os guerreiros que saquearam.

[31] Assim como Sísera, pereçam todos os inimigos do teu povo, ó Senhor. Mas os justos que o amam estão destinados a resplandecer como o brilho de sua glória, um entre trezentos e quarenta e três, como o sol quando surge em sua força. E a terra de Israel repousou da guerra durante quarenta anos.