Targum Jonathan Juízes 7

[1] E Jerubaal, isto é, Gideão, levantou-se de madrugada com todo o povo que estava com ele, e acamparam junto à fonte de Harode; e o acampamento dos midianitas estava ao norte deles, junto ao monte Moré, no vale.

[2] E o Senhor disse a Gideão: É numeroso demais o povo que está contigo para que eu entregue os midianitas em suas mãos, para que Israel não se engrandeça diante de mim, dizendo: “Minha própria mão me libertou.”

[3] Agora, pois, proclama aos ouvidos do povo, dizendo: “Quem estiver com medo e tremendo, volte e retire-se do monte Gileade.” E voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil permaneceram.

[4] E o Senhor disse a Gideão: O povo ainda é numeroso demais. Faze-os descer às águas, e ali os separarei para ti. Aquele de quem eu te disser: “Este irá contigo”, esse irá contigo; e todo aquele de quem eu te disser: “Este não irá contigo”, esse não irá.

[5] E ele fez o povo descer às águas. E o Senhor disse a Gideão: Todo aquele que lamber a água com sua língua, como o cão lambe, coloca-o à parte; e também todo aquele que se ajoelhar sobre os joelhos para beber.

[6] E o número dos que levaram a água com as mãos à boca foi de trezentos homens; mas todo o restante do povo ajoelhou-se sobre os joelhos para beber água.

[7] E o Senhor disse a Gideão: Com os trezentos homens que levaram a água com as mãos à boca, eu vos libertarei e entregarei os midianitas em tuas mãos; e todo o restante do povo irá, cada homem, para seu lugar.

[8] E eles tomaram em suas mãos as provisões do povo e suas trombetas; e Gideão enviou cada homem de Israel para sua cidade, mas reteve os trezentos homens. E o acampamento dos midianitas estava abaixo dele, no vale.

[9] E aconteceu, naquela noite, que o Senhor lhe disse: Levanta-te e desce ao acampamento, pois eu o entreguei em tuas mãos.

[10] Porém, se tens medo de descer, desce tu e Purá, teu servo, ao acampamento.

[11] E ouvirás o que eles dizem; depois disso, tuas mãos se fortalecerão, e descerás contra o acampamento. Então ele desceu com Purá, seu servo, até a extremidade dos homens armados que estavam no acampamento.

[12] E os midianitas, os amalequitas e todos os filhos do Oriente estavam espalhados pelo vale em tão grande número como gafanhotos; e seus camelos eram incontáveis, como a areia que está à beira do mar em multidão.

[13] E Gideão chegou, e eis que um homem contava um sonho a seu companheiro, dizendo: Eis que tive um sonho: um pão de cevada rolava pelo acampamento dos midianitas; chegou até uma tenda, atingiu-a, e ela caiu; virou-a de cima para baixo, e a tenda ficou derrubada.

[14] E seu companheiro respondeu e disse: Isto não é outra coisa senão a espada de Gideão, filho de Joás, homem de Israel. O Senhor entregou em suas mãos os midianitas e todo o acampamento.

[15] E aconteceu que, quando Gideão ouviu o relato do sonho e sua interpretação, deu graças; depois voltou ao acampamento de Israel e disse: Levantai-vos, pois o Senhor entregou em vossas mãos o acampamento dos midianitas.

[16] E dividiu os trezentos homens em três grupos, e colocou trombetas nas mãos de todos eles, bem como cântaros vazios, com tochas dentro dos cântaros.

[17] E disse-lhes: Olhai para mim e fazei da mesma maneira. Eis que chegarei à extremidade do acampamento; e, assim como eu fizer, assim fareis.

[18] Quando eu tocar a trombeta, eu e todos os que estiverem comigo, então também vós tocareis as trombetas ao redor de todo o acampamento e direis: “Espada de morte da parte do Senhor e vitória por meio de Gideão!”

[19] E Gideão, com os cem homens que estavam com ele, chegou à extremidade do acampamento no início da vigília do meio, exatamente quando haviam acabado de estabelecer os guardas; e tocaram as trombetas e quebraram os cântaros que tinham nas mãos.

[20] E os três grupos tocaram as trombetas e quebraram os cântaros; seguraram as tochas com a mão esquerda e, com a direita, as trombetas para tocar; e disseram: Espada da parte do Senhor e vitória por meio de Gideão!

[21] E cada homem permaneceu em seu lugar ao redor do acampamento; e todo o acampamento correu, gritou e fugiu.

[22] E os trezentos tocaram as trombetas, e o Senhor colocou a espada de cada homem contra seu companheiro em todo o acampamento; e o acampamento fugiu até Bete-Sita, em direção a Zererá, até a margem de Abel-Meolá, junto a Tabate.

[23] E os homens de Israel, de Naftali, da tribo de Aser e de toda a tribo de Manassés, reuniram-se e perseguiram os midianitas.

[24] E Gideão enviou mensageiros por toda a região montanhosa da casa de Efraim, dizendo: Descei ao encontro dos midianitas e tomai-lhes as passagens das águas até Bete-Bara e o Jordão. Então todos os homens de Efraim se reuniram e tomaram as passagens das águas até Bete-Bara e o Jordão.

[25] E prenderam dois príncipes de Midiã, Orebe e Zeebe; mataram Orebe na rocha de Orebe e mataram Zeebe na planície de Zeebe. Depois perseguiram os midianitas e levaram as cabeças de Orebe e Zeebe a Gideão, do outro lado do Jordão.